1
00:01:30,784 --> 00:01:31,422
(রিভলভার চেম্বার ঘোরানো)

2
00:01:44,028 --> 00:01:45,948
চলো যাই, যাই.. তাড়াতাড়ি মানুষ!!

3
00:01:48,030 --> 00:01:48,833
(বন্দুকের গুলি)

4
00:01:49,788 --> 00:01:53,468
এটা কি টায়ার ছিল!!?
- না, সে আমাকে গুলি করছে! তাড়াতাড়ি কর!!

5
00:01:53,905 --> 00:01:55,816
(বন্দুকের গুলি) - তাড়াতাড়ি কর।
- গাড়ি স্টার্ট দাও!

6
00:01:57,228 --> 00:01:59,228
তাড়াতাড়ি কর.. সরে যাও!
- (ইঞ্জিন স্পটার)

7
00:01:59,308 --> 00:02:01,228
এটা শুরু হচ্ছে না। গাড়ি ঠেলে দাও।

8
00:02:01,308 --> 00:02:02,915
দাঁড়াও.. সেখানে আমরা যাই!
- (ইঞ্জিন শুরু হয়)

9
00:02:02,995 --> 00:02:04,105
(টায়ার চিৎকার করে)

10
00:02:07,068 --> 00:02:09,868
কি হচ্ছে?
সে কে? তুমি কে?

11
00:02:09,948 --> 00:02:12,228
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
দয়া করে আমাকে বাঁচান!

12
00:02:12,308 --> 00:02:15,548
তাহলে সে তোমাকে গুলি করছে কেন?
- আমি জানি না। - (জিপের শব্দ)

13
00:02:15,628 --> 00:02:19,357
দোস্ত, এটা কি কোনো মাফিয়া বাজে কথা?
- (জিপের শব্দ)

14
00:02:19,437 --> 00:02:21,068
আমি তোমার সাথে ছত্রভঙ্গ হয়ে যাব!
- (জিপের হর্নিং) - (ব্রেক চিৎকার করে)

15
00:02:21,348 --> 00:02:23,708
আমাদের পিছনে জিপ দেখুন,
যে যান দয়া করে! - (ব্রেক চেঁচামেচি)

16
00:02:24,508 --> 00:02:25,678
সে কি সে?

17
00:02:25,758 --> 00:02:27,449
(চিৎকার)
- ওহ ঈশ্বর!

18
00:02:28,142 --> 00:02:29,435
(টায়ার চিৎকার করে)

19
00:02:32,403 --> 00:02:33,268
(টায়ার চিৎকার করে)

20
00:02:33,348 --> 00:02:34,874
আমরা এটা ছিল!

21
00:02:34,954 --> 00:02:36,915
প্রিয় প্রভু! এই, আপনি কি
হনুমানের প্রার্থনা জানেন?

22
00:02:36,995 --> 00:02:38,098
কি?

23
00:02:38,508 --> 00:02:40,464
গায়ত্রী মন্ত্র?
- আমি না.

24
00:02:40,544 --> 00:02:42,388
দোস্ত, তুমি জানো কোন গান গাও!

25
00:02:42,628 --> 00:02:45,148
"এখন আমাকে শুইয়ে দিই.."
- (বন্দুকের গুলি)

26
00:02:45,228 --> 00:02:46,868
আমরা মরা মাংস!

27
00:02:46,948 --> 00:02:48,545
"আমি যদি ঘুম থেকে ওঠার আগেই মারা যাই,
আমি প্রভুর কাছে আমার আত্মাকে গ্রহণ করার জন্য প্রার্থনা করি .. "

28
00:02:48,625 --> 00:02:50,948
চুপ! চুপ! চুপ!
- (ব্রেক চেঁচামেচি)

29
00:02:51,348 --> 00:02:52,628
এই, আপনি কি করছেন?

30
00:02:52,908 --> 00:02:57,468
চলে যাও! আমাকে অনুসরণ করবেন না!
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

31
00:02:58,188 --> 00:02:59,748
শু!
- থামো!

32
00:02:59,828 --> 00:03:00,628
অপেক্ষা করুন, ভাই, আমাকে সাহায্য করুন!

33
00:03:00,708 --> 00:03:02,988
শু! হারিয়ে যান!
- প্লিজ দোস্ত!

34
00:03:03,068 --> 00:03:05,427
আমি এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি!
- প্লিজ স্যার!

35
00:03:08,603 --> 00:03:09,748
এখান থেকে চলে যাও!

36
00:03:09,828 --> 00:03:11,188
আমাকে সাহায্য করুন!

37
00:03:34,799 --> 00:03:35,989
থামো!
- (বন্দুকের গুলি)

38
00:03:39,152 --> 00:03:41,691
ছিঃ! তুমি আবার? গুঞ্জন বন্ধ!

39
00:03:41,771 --> 00:03:43,835
আমি বললাম হারিয়ে যাও, বদমাশ!

40
00:03:43,915 --> 00:03:46,285
প্লিজ.. ট্যাক্সি!
প্লিজ.. আমাকে ছেড়ে যেও না, ট্যাক্সি।

41
00:03:48,118 --> 00:03:49,246
অপেক্ষা করুন!

42
00:03:52,533 --> 00:03:54,250
তাড়াতাড়ি, পুলিশকে ডাক!

43
00:03:54,330 --> 00:03:55,681
শুভ সকাল, স্যার।

44
00:03:56,148 --> 00:03:57,501
স্বাগতম। কিছু চা?

45
00:03:57,581 --> 00:04:00,394
(হাসি)

46
00:04:00,548 --> 00:04:01,508
এখানে..

47
00:04:01,909 --> 00:04:05,908
কেমন চলছে জীবন, ঘনশ্যাম?

48
00:04:05,988 --> 00:04:07,665
তুমি? এখানে?

49
00:04:07,745 --> 00:04:11,148
আপনার স্ত্রীকে ডাকুন। তাকে বলুন
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

50
00:04:11,228 --> 00:04:13,428
দুই মিলিয়ন - নগদ। বুঝেছি?

51
00:04:13,670 --> 00:04:15,456
কিন্তু..
- কি?

52
00:04:16,285 --> 00:04:17,924
তুমি টাকা ধার করেছ,
তুমি সময়মত ফেরত দাওনি।

53
00:04:19,779 --> 00:04:26,988
সার্কিট, আমি বলেছিলাম "বন্দুকটি নির্দেশ করুন",
নয় "পুরো মুম্বাই জুড়ে শুট!!"

54
00:04:27,068 --> 00:04:28,308
যদি কেউ আঘাত পেতে হয়?

55
00:04:28,628 --> 00:04:30,028
চিল আউট ভাই!

56
00:04:30,108 --> 00:04:32,748
তারা নকল বুলেট..
তারা শুধু দংশন!

57
00:04:33,091 --> 00:04:39,435
আরে, ফ্লো জো, এই রেঞ্জেও..

58
00:04:40,030 --> 00:04:42,508
..একটি নকল বুলেট
কাজ করতে পারেন! কি?

59
00:04:42,902 --> 00:04:44,148
আপনারা কারা মানুষ?

60
00:04:44,228 --> 00:04:47,508
আমরা সমাজকর্মী। 'ঋণ খেলাপি
প্রতিরোধ বিশেষজ্ঞ '.

61
00:04:47,748 --> 00:04:51,148
আপনি তাকে 2 মিলিয়ন পাওনা.
পরিশোধ করুন। বাড়ি যাও।

62
00:04:51,748 --> 00:04:56,588
কিন্তু মণিলাল, তুমি জানো আমি
সময়মতো আপনার ভাইকে অর্থ প্রদান করুন।

63
00:04:56,668 --> 00:05:00,468
আমার ভাই অর্ধেক প্রতারিত
শহর ছেড়ে দুবাই পালিয়ে যায়।

64
00:05:00,759 --> 00:05:05,668
আমি চিন্তা করি না আপনি কি চুক্তি করেছেন
- আমার টাকা চাই।

65
00:05:05,748 --> 00:05:07,868
কিন্তু এটা আপনি যারা ছিল
আমাকে তাকে টাকা দিতে বলেছে!!

66
00:05:07,948 --> 00:05:11,548
আমি পাত্তা দিই না! আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

67
00:05:11,868 --> 00:05:14,748
থাকো..
তুমি তার ভাইকে ফেরত দিয়েছ?

68
00:05:14,828 --> 00:05:17,388
হ্যাঁ। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- সে কি পাত্তা দেয়..?

69
00:05:17,468 --> 00:05:18,767
শান্ত !

70
00:05:22,428 --> 00:05:25,988
ভাই, তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।

71
00:05:26,468 --> 00:05:28,188
ঘনশ্যাম, বাড়ি যাও।

72
00:05:34,487 --> 00:05:38,308
আর তুমি, তোমার বউকে ডাকো।
- কিন্তু.. কেন?

73
00:05:38,388 --> 00:05:41,348
আরে, আমার সার্কিট ফিউজ করবেন না বা ..

74
00:05:41,428 --> 00:05:43,988
..আপনি বাড়ি ফিরবেন
তিনটি ভিন্ন ব্যাগে!

75
00:05:44,068 --> 00:05:47,908
আপনার মহিলাকে 1 মিলিয়ন পাঠাতে বলুন,
কারণ তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে।

76
00:05:48,388 --> 00:05:50,508
কেন এক মিলিয়ন?!

77
00:05:50,588 --> 00:05:53,625
কারণ তুমি ছিলে অসৎ।

78
00:05:54,308 --> 00:05:58,228
আমার বাবা বলেছেন, "বেঈমান হয়ো না,
এবং অসততা সহ্য করবেন না।"

79
00:05:58,708 --> 00:06:00,814
এখন বউকে ডাকো!

80
00:06:00,894 --> 00:06:01,755
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

81
00:06:03,098 --> 00:06:04,212
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

82
00:06:04,988 --> 00:06:06,108
সার্কিট।

83
00:06:06,757 --> 00:06:08,176
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

84
00:06:08,428 --> 00:06:10,828
তাকে ধর।
- হ্যাঁ ভাই।

85
00:06:11,548 --> 00:06:12,308
শান্ত !

86
00:06:12,388 --> 00:06:13,947
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

87
00:06:19,428 --> 00:06:23,788
মুরলি প্রসাদ শর্মার জন্য টেলিগ্রাম!
- খোল, তাড়াতাড়ি!

88
00:06:25,324 --> 00:06:26,355
কখন?

89
00:06:27,268 --> 00:06:29,748
সন্ধ্যার ট্রেন ভাই।
- ধুর! আমরা বিকৃত করছি!

90
00:06:30,285 --> 00:06:31,918
আলম, বনওয়ারীকে ডাকো! সরান!!

91
00:06:31,998 --> 00:06:33,115
(হাসি)

92
00:06:33,195 --> 00:06:35,508
বসের বুড়ো আসছে,
5 টার ট্রেনে..

93
00:06:35,588 --> 00:06:37,428
কি?!
- কিন্তু সে সবসময় জুলাই মাসে আসে..?

94
00:06:37,508 --> 00:06:40,868
বোকা! সে বর্ষা নয়।
তিনি যখনই আসতে পারেন।

95
00:06:40,948 --> 00:06:43,028
বসের বাবা আসছে! ৫টা বাজে!

96
00:06:43,108 --> 00:06:46,708
বস আসছে!

97
00:06:46,788 --> 00:06:51,775
চলো, তাড়াতাড়ি কর! এটা সরান!
আমাদের সময় নেই!

98
00:06:56,286 --> 00:06:58,348
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

99
00:06:58,428 --> 00:07:00,708
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

100
00:07:00,788 --> 00:07:02,819
"দেখ, ধর বন্ধুরা.."

101
00:07:02,899 --> 00:07:05,108
"..এর হাত
ঘড়ি চলছে।"

102
00:07:05,188 --> 00:07:09,502
"একটা গল্প শেষ হয়েছে আর..."

103
00:07:09,582 --> 00:07:12,388
"..আরেকটা শুরু হয়েছে চাচা।"

104
00:07:12,796 --> 00:07:17,108
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

105
00:07:17,188 --> 00:07:21,721
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

106
00:07:21,801 --> 00:07:23,839
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

107
00:07:23,919 --> 00:07:26,150
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

108
00:07:26,230 --> 00:07:28,329
"দেখ, ধর বন্ধুরা.."

109
00:07:28,409 --> 00:07:30,364
".. এর হাত
ঘড়ি চলছে।"

110
00:07:35,009 --> 00:07:38,267
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

111
00:07:38,347 --> 00:07:40,937
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

112
00:07:43,912 --> 00:07:48,299
"কতটা বাঁচিয়েছে,
এটা নিয়ে সবাই চিন্তিত।"

113
00:07:48,379 --> 00:07:52,249
"জীবন একটি ব্যাংক,
এটা প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করে।"

114
00:07:57,269 --> 00:08:01,495
"কতটা বাঁচিয়েছে,
এটা নিয়ে সবাই চিন্তিত।"

115
00:08:01,575 --> 00:08:05,669
"জীবন একটি ব্যাংক,
এটা প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করে।"

116
00:08:06,109 --> 00:08:12,920
"দেখুন, আমার ভালবাসা সঞ্চয় করছে
পরিণত হয়েছে চাচা।"

117
00:08:13,709 --> 00:08:18,109
"সকাল হয়ে গেছে চাচা.."

118
00:08:18,189 --> 00:08:23,309
"সকাল হয়ে গেছে চাচা.."

119
00:08:24,549 --> 00:08:26,069
আপনি এখনও একটি রকি, শিশু.

120
00:08:26,149 --> 00:08:27,909
দুঃখিত.. আমাকে ক্ষমা করুন..
এটা মেঝেতে ছিল..

121
00:08:27,989 --> 00:08:30,069
আমি এটা ফেরত ছিল.
আমি পকেটমার নই।

122
00:08:30,149 --> 00:08:33,949
রক্তাক্ত চোর!
পকেটমার ! আসুন তাকে মার!

123
00:08:34,029 --> 00:08:39,469
তাকে মার!
- আমি ফিরিয়ে দিচ্ছিলাম।

124
00:08:39,549 --> 00:08:41,349
দেখুন তারা কেমন আছে
দরিদ্র জিনিস মারধর.

125
00:08:41,429 --> 00:08:43,309
বদমাশ হিট!
- আমাকে মারবেন না!

126
00:08:43,389 --> 00:08:45,789
আপনি কি করছেন? পথ তৈরি করুন!
- বদমাশ!

127
00:08:45,869 --> 00:08:49,189
আপনি কি করছেন? তাকে ছেড়ে দাও!
ওকে মারছো কেন?

128
00:08:49,484 --> 00:08:53,589
সে আমার কাছ থেকে চুরি করেছে কেন?
আপনারা সবাই উত্তেজিত হচ্ছেন?

129
00:08:53,818 --> 00:08:55,549
আমি এই লোকটিকে মারব। আমার সাথে এসো!

130
00:08:55,629 --> 00:08:58,149
আপনি এই রফিয়ানদের চেনেন না, স্যার।
- আমাদের কাছে আসুন, আমরা তাকে শেখাব!

131
00:08:58,229 --> 00:09:00,825
আচ্ছা, আমি কি..?
- না।

132
00:09:00,905 --> 00:09:02,185
আপনি কি জানেন তারা কারা?

133
00:09:02,265 --> 00:09:06,465
এরা আমাদের দেশের মানুষ।
তাদের মুখের দিকে তাকাও।

134
00:09:07,345 --> 00:09:10,745
কেউ তার স্ত্রীর সাথে মারামারি করেছে,
অন্যের ছেলে তার কথা শুনবে না।

135
00:09:11,065 --> 00:09:13,105
একজন তার প্রতি ঈর্ষান্বিত
প্রতিবেশীর সাফল্য..

136
00:09:13,385 --> 00:09:15,345
..এবং একজনের সাথে এটি ছিল
তার বাড়িওয়ালার দাবি।

137
00:09:15,425 --> 00:09:19,065
সরকারের দুর্নীতি থেকে
ক্রিকেট দলের পরাজয়ের জন্য..

138
00:09:19,145 --> 00:09:20,745
..তারা সবকিছু নিয়ে বিরক্ত।

139
00:09:20,825 --> 00:09:26,585
কিন্তু তাদের রাগ নীরব, বোতলজাত।
তারা এটা আপনার উপর ঢালা হবে.

140
00:09:26,665 --> 00:09:29,025
আমি কি তোমাকে তাদের হাতে তুলে দেব?
তারা অবশ্যই আপনার মাথার খুলি ফাটবে!

141
00:09:29,105 --> 00:09:32,939
না! আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার!
আমি ভুল করেছি!

142
00:09:34,625 --> 00:09:37,065
দেখতে পাচ্ছি না ভাই..
- দেখতে থাকুন।

143
00:09:37,145 --> 00:09:39,745
ঠিক আছে সবাই,
সে তার পাঠ শিখেছে।

144
00:09:40,025 --> 00:09:42,462
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

145
00:09:42,785 --> 00:09:44,385
ধন্যবাদ

146
00:09:45,425 --> 00:09:50,640
ছেলে, সৎভাবে বেঁচে থাকা সহজ।
বুঝলে?

147
00:09:50,720 --> 00:09:51,463
চাচা!

148
00:09:52,465 --> 00:09:54,785
হ্যালো।
- দোয়া করি।

149
00:09:54,865 --> 00:09:56,905
হ্যালো।
- ভালো.. ঈশ্বর মঙ্গল করুন..

150
00:09:57,265 --> 00:10:00,185
তুমি এখানে কি করছ?
- আপনি তাকে চেনেন?

151
00:10:00,265 --> 00:10:02,785
সে.. না।

152
00:10:03,349 --> 00:10:04,545
পোর্টার !

153
00:10:05,105 --> 00:10:09,345
আপনি আঘাত পেয়েছেন. আসো..
আমাদের ছেলে ডাক্তার।

154
00:10:09,425 --> 00:10:12,305
সে এখানে!

155
00:10:12,385 --> 00:10:13,465
সে এখানে!

156
00:10:13,545 --> 00:10:15,265
চলুন! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!

157
00:10:15,345 --> 00:10:16,585
সে এখানে!

158
00:10:18,225 --> 00:10:22,305
আরে.. তুমি! এটা দেখুন! মই !

159
00:10:31,311 --> 00:10:36,771
আরে.. আমি এখানে ঝুলে আছি!!
এটা ফিরে রাখুন! সাহায্য!

160
00:10:38,902 --> 00:10:40,425
আমি মরে গেছি!

161
00:10:45,225 --> 00:10:48,145
বাহ! একটি নতুন সাইনবোর্ড?

162
00:10:48,225 --> 00:10:50,585
হ্যাঁ। আমরা পেয়েছিলাম ঠিক পরে রাখা
টেলিগ্রাম.. এইভাবে, ম্যাম।

163
00:10:51,065 --> 00:10:53,585
এগিয়ে যান, এটা পড়ুন.

164
00:10:54,082 --> 00:10:57,825
তাড়াতাড়ি পড়ুন, আমি চাই
আমার ছেলের সাথে দেখা করুন। ফাইন! আমি এটা পড়ব.

165
00:10:57,905 --> 00:11:00,825
'হরি প্রসাদ শর্মা
দাতব্য হাসপাতাল'

166
00:11:01,465 --> 00:11:03,705
ওটা তার নাম। খুশি?

167
00:11:03,785 --> 00:11:05,719
আপনার নাম পড়ুন? চল ভিতরে যাই।

168
00:11:06,145 --> 00:11:09,648
এমনকি আমার ছেলেও দৌড়ে গেল
গ্রাম থেকে দূরে।

169
00:11:09,728 --> 00:11:16,425
কিন্তু, আপনার বিপরীত, তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন
এবং একজন ডাক্তার হয়েছিলেন। চল যাই।

170
00:11:17,377 --> 00:11:21,105
এটা আমরা ভয় কি
- অন্ত্রের লিম্ফোসারকোমা।

171
00:11:21,185 --> 00:11:23,625
ডাক্তার, আমি কি বাঁচবো?

172
00:11:23,705 --> 00:11:25,785
হ্যাঁ, কারণ শুধুমাত্র ..

173
00:11:25,865 --> 00:11:29,185
..ড. মুরলি প্রসাদ শর্মা জানেন
এই রোগের প্রতিকার।

174
00:11:29,265 --> 00:11:30,345
সত্যিই?

175
00:11:30,425 --> 00:11:32,105
বাবা, তুমি এখানে!

176
00:11:33,345 --> 00:11:34,785
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র।

177
00:11:34,865 --> 00:11:37,825
কেমন আছেন মা?
- ঠিক আছে। কেমন আছেন?

178
00:11:37,905 --> 00:11:38,985
আমি? দারুণ!

179
00:11:39,065 --> 00:11:43,225
দারুণ? সে দিনরাত কাজ করে,
নিজের স্বাস্থ্য উপেক্ষা করে।

180
00:11:43,305 --> 00:11:48,265
ওটা আমার ছেলে!
নিঃস্বার্থতা স্বর্গের নিশ্চিত পথ।

181
00:11:48,345 --> 00:11:49,185
ধন্যবাদ, বাবা.

182
00:11:49,265 --> 00:11:52,865
ওহ, এবং এই শিশুর দিকে তাকান,
তার রক্তপাত হচ্ছে

183
00:11:53,225 --> 00:11:55,985
ডাক্তার আপনাকে ঠিক করবে।

184
00:11:58,268 --> 00:12:01,865
তুমি..? একজন ডাক্তার?!

185
00:12:02,972 --> 00:12:06,625
ডাঃ লোহানা, এটা একটা গভীর কাটা,
একটি জরুরী, এটি ঠিক করুন!

186
00:12:07,585 --> 00:12:08,745
কিন্তু..

187
00:12:10,416 --> 00:12:11,185
(হাসি)

188
00:12:11,265 --> 00:12:14,025
চিন্তা করবেন না।
তাকে মোকাবেলা করবেন ড.

189
00:12:14,305 --> 00:12:17,065
আপনি ক্লান্ত হতে হবে. বিশ্রামে যান।

190
00:12:17,345 --> 00:12:19,624
তোমাকে দেখলে আমাদের ক্লান্তি কম হয়।

191
00:12:19,704 --> 00:12:20,870
(চিৎকার)

192
00:12:20,950 --> 00:12:23,385
শ.. চুপ!

193
00:12:24,185 --> 00:12:25,904
কি হয়েছে?
- ওরা ঘুষি মারছে..

194
00:12:26,145 --> 00:12:29,066
সেলাই.. তাকে আপ. এটা বেদনাদায়ক।

195
00:12:29,146 --> 00:12:31,545
আমি এনেছি! এখানে!

196
00:12:31,625 --> 00:12:33,785
আমি কাকে এটা দিতে হবে?

197
00:12:34,865 --> 00:12:38,921
1 মিলিয়ন। আমার স্বামীকে যেতে দিন, দয়া করে!

198
00:12:39,001 --> 00:12:41,903
(মহিলা কাঁদছে)

199
00:12:42,738 --> 00:12:45,537
(চিৎকার)

200
00:12:45,617 --> 00:12:47,623
চুপ! মনে রেখো,
ভাই ডাক্তার!

201
00:12:54,625 --> 00:13:00,666
দুঃখিত ম্যাডাম, যদি টাকা বাঁচাতে পারে
বেঁচে থাকে তাহলে ধনীরা কখনো মরবে না।

202
00:13:02,345 --> 00:13:06,785
সার্কিট, ভদ্রমহিলা সাহায্য.
- হুহ!? হ্যাঁ, ডাক্তার।

203
00:13:07,265 --> 00:13:08,465
ম্যাডাম..

204
00:13:08,545 --> 00:13:10,305
কিন্তু আমি..
- প্লিজ আমার সাথে আসুন।

205
00:13:10,385 --> 00:13:12,865
চিন্তা করবেন না। সব ঠিক হয়ে যাবে

206
00:13:12,945 --> 00:13:18,875
তার স্বামী খুব স্থূল ছিল
লাইপোসাকশন এক সপ্তাহ লেগেছে!

207
00:13:19,097 --> 00:13:20,585
এই সব কি?
- হ্যাঁ।

208
00:13:20,665 --> 00:13:23,665
চিল আপু! গাড়িতে গিয়ে বসো।
তিনি ঠিক আউট হবে.

209
00:13:23,745 --> 00:13:25,465
শীঘ্রই..?
- তুমি চিন্তা করো না!

210
00:13:25,545 --> 00:13:27,385
গডড্যাম ইঁদুর! এটা বীট!

211
00:13:27,785 --> 00:13:29,379
তুমি ছেলে চালিয়ে যাও।

212
00:13:31,145 --> 00:13:34,985
আরে, আমরা দেখা করিনি
শেষবারও?

213
00:13:35,305 --> 00:13:40,561
তুমি ঠিক আছো?
- না এটা..

214
00:13:42,065 --> 00:13:44,005
আমি.. আমি..

215
00:13:47,985 --> 00:13:49,145
হার্ট অ্যাটাক!

216
00:13:49,225 --> 00:13:52,145
ডঃ মন্টি, আমার নাও
ভিতরে বাবা-মা, দ্রুত।

217
00:13:52,297 --> 00:13:54,225
নার্স, আমাকে ক্লোরোফর্ম নিয়ে আসুন।

218
00:13:56,797 --> 00:13:57,517
(থাপ্পড়)

219
00:13:58,430 --> 00:13:58,825
কি?

220
00:13:58,905 --> 00:14:01,212
তুমি ওভার-অ্যাক্টিং বাজে কথা..

221
00:14:01,292 --> 00:14:02,505
এবং আপনি জানেন না
অন্য কোন রোগ অনুকরণ?

222
00:14:02,642 --> 00:14:04,745
তুমি সবসময় তোমার বুকে আঁকড়ে ধরো
এবং হাফ এবং পাফ

223
00:14:05,665 --> 00:14:08,025
ওকে দেখো, কি স্বাভাবিক!

224
00:14:08,385 --> 00:14:11,225
তিন বছর ধরে অভিনয় করছেন
এবং বাবা তাকে চিনতে পারেনি।

225
00:14:11,305 --> 00:14:11,985
বোকা!

226
00:14:12,065 --> 00:14:15,265
উঠো, হেঁচকি! আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।
এখন, বের হও!

227
00:14:15,910 --> 00:14:18,065
এই কি হচ্ছে?

228
00:14:18,268 --> 00:14:20,941
এটা একটা লম্বা গল্প! স্ক্র্যাম!

229
00:14:35,077 --> 00:14:40,310
ভাই, তোমার যদি খুব কষ্ট হয়..

230
00:14:43,065 --> 00:14:47,225
..কেন আপনি শুধু করবেন না
তোমার বাবাকে সত্যিটা বল?

231
00:14:49,471 --> 00:14:55,305
তাকে বলুন, এই শহরে একজন ডন
যে কোনো অভিশাপ ডকের চেয়ে বেশি সম্মান পায়।

232
00:14:57,811 --> 00:14:59,345
জানতে পারলে সে মারা যাবে।

233
00:15:01,105 --> 00:15:04,185
মাত্র সাত দিনের নাটক,
সার্কিট। থাকুক।

234
00:15:13,745 --> 00:15:16,985
মা, মনে পড়ে যখন দেখেছিলাম ক
কবরস্থানের কাছে ভূত?

235
00:15:17,505 --> 00:15:20,665
আর ছিল চান্দু
যারা ঘুমাচ্ছিল।

236
00:15:21,095 --> 00:15:22,865
আর বাবা তার বেত তুলেছিলেন..

237
00:15:22,945 --> 00:15:25,545
"বোকা! কেন করলি
কবরস্থানের কাছে যাও?"

238
00:15:27,185 --> 00:15:28,682
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

239
00:15:29,242 --> 00:15:32,025
ভীত? তুমি কাঁপছিলে!

240
00:15:32,907 --> 00:15:37,825
আর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরলে..
এবং আমি অনুভব করেছি যে কিছুই আমাকে ভয় করতে পারে না।

241
00:15:39,185 --> 00:15:41,625
আপনি এটাকে কিছু বলতেন..?
- ম্যাজিক আলিঙ্গন!

242
00:15:42,025 --> 00:15:43,483
ম্যাজিক আলিঙ্গন!

243
00:15:51,370 --> 00:15:52,992
উঠো।
- কি..?

244
00:15:53,505 --> 00:15:54,741
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

245
00:15:57,265 --> 00:15:58,504
এখানে আসুন।

246
00:16:00,691 --> 00:16:02,785
এখন বলো, তোমার কিসের কষ্ট?

247
00:16:03,865 --> 00:16:06,825
মা, আমি যদি ডাক্তার না হতাম..

248
00:16:06,905 --> 00:16:09,425
আপনি দুই আপ কি?

249
00:16:09,505 --> 00:16:11,465
কিছুই না বাবা। শুধু নস্টালজিয়া,
গ্রামের কথা..

250
00:16:11,545 --> 00:16:15,105
তাই ফিরে আসুন। তুমি তাই
গ্রামে আজ বিখ্যাত।

251
00:16:15,385 --> 00:16:18,865
"দুষ্টতম বাচ্চা কে
শহরের বড় ডাক্তার হয়েছি!

252
00:16:18,945 --> 00:16:22,100
তিনি সবচেয়ে দুষ্টু ছিলেন না।
- আহ, ঠিক।

253
00:16:22,385 --> 00:16:26,345
আমিই ফল চুরি করতাম,
মানুষের প্যান্টে আগুন ধরিয়ে দাও.. তাই না?

254
00:16:26,521 --> 00:16:34,447
(হাসি)

255
00:16:35,390 --> 00:16:39,050
'সকাল স্যার!
- 'সকাল.. কি হচ্ছে?

256
00:16:39,130 --> 00:16:41,789
ওহ, কিছুই না।
ওগুলো লোনি ডোবা। ডক কেমন আছে?

257
00:16:41,869 --> 00:16:43,497
সে ভালো আছে। একটি নারকেলের জন্য কত?

258
00:16:43,577 --> 00:16:46,465
আমি কি কখনো তোমার কাছ থেকে টাকা নেব?

259
00:16:46,545 --> 00:16:48,105
আপনি কি জলের সাথে একটি চান,
বা একটি ক্রিমি এক?

260
00:16:48,185 --> 00:16:50,545
না.. যদি এটা বিনামূল্যে হয়.

261
00:16:50,625 --> 00:16:52,234
দয়া করে এটা করবেন না!
- ঠিক আছে.. আমি বন্ধ!

262
00:16:52,314 --> 00:16:54,945
থামুন, স্যার! আমি মজা করছিলাম। প্লিজ..

263
00:16:55,265 --> 00:16:56,289
একটি নারকেল দয়া করে.

264
00:16:56,369 --> 00:16:58,305
একটি জন্য পনেরো টাকা
ক্রিমি এক এবং জল জন্য দশ!

265
00:17:02,231 --> 00:17:04,305
মাফ করবেন, আমি কি আপনাকে চিনি?

266
00:17:04,385 --> 00:17:08,791
আমি এটা সম্পর্কে জানি না, কিন্তু আমি
আপনাকে অবশ্যই চেনেন, ড. আস্থানা।

267
00:17:17,201 --> 00:17:18,865
মিস্টার শর্মা!
-সঠিক !

268
00:17:18,945 --> 00:17:21,871
কেমন আছেন মিস্টার শর্মা?
- আপনি একে অপরকে চেনেন?

269
00:17:21,951 --> 00:17:24,585
অবশ্যই। যখন আমরা
অবশেষে একটা হাসপাতাল পেলাম..

270
00:17:24,665 --> 00:17:26,505
.. তিনি ছিলেন প্রথম ডাক্তার
গ্রামে আসতে।

271
00:17:26,585 --> 00:17:29,185
সে দুই বছর থাকলো!
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এখানে?

272
00:17:29,265 --> 00:17:31,980
আমার ছেলে মুন্না এখানে একটি হাসপাতাল আছে।

273
00:17:32,298 --> 00:17:33,825
মুন্নার হাসপাতালে?
- হ্যাঁ।

274
00:17:33,905 --> 00:17:36,435
আমি বুঝতে পারছি না।
- তোমার দরকার নেই।

275
00:17:36,515 --> 00:17:38,305
আপনি কোন নারকেল পছন্দ করবেন?
- ধর।

276
00:17:39,334 --> 00:17:40,905
মুন্না ডাক্তার হয়েছে?

277
00:17:41,057 --> 00:17:44,808
মনে রেখো, আমি তোমাকে আমার ছেলে বলেছিলাম
একদিন ডাক্তার হবে?

278
00:17:44,888 --> 00:17:48,345
আপনি করেছেন স্যার এখন
আমি একটি ক্রিম নারকেল কাটা উচিত?

279
00:17:48,425 --> 00:17:49,416
স্তব্ধ.

280
00:17:50,549 --> 00:17:53,665
আশ্চর্যজনক.. আমি কাছাকাছি থাকি, এবং
আমি এই হাসপাতালের কথা জানি না।

281
00:17:53,745 --> 00:17:56,416
এটা সম্পর্কে ভুলে যান! এটা কি আছে
আমার নারকেল দিয়ে কি করতে হবে? তুমি..

282
00:17:56,496 --> 00:17:58,785
অভিশাপ তোমার আর তোমার নারকেলের।
আমি বলছি থামাও।

283
00:18:01,639 --> 00:18:03,865
দুঃখিত। দুঃখিত।

284
00:18:04,608 --> 00:18:07,071
চল আমার বাসায় যাই।
- অবশ্যই।

285
00:18:07,151 --> 00:18:11,520
সুতরাং, আপনি আপনার ছেলের বলুন
হাসপাতাল কাছাকাছি?

286
00:18:11,957 --> 00:18:14,225
কিন্তু আমি সব জানি
চারপাশে ডাক্তার.. - কলা?

287
00:18:15,056 --> 00:18:17,785
বের হও! এখন বের হও! আউট !

288
00:18:21,851 --> 00:18:22,965
(হাসি)

289
00:18:23,947 --> 00:18:28,617
(হাসি)

290
00:18:29,265 --> 00:18:32,585
এই চারপাশে দাঁড়িয়ে,
জোরে হাসছে.. এটা কি?

291
00:18:32,665 --> 00:18:33,965
হাসির থেরাপি।

292
00:18:34,045 --> 00:18:39,065
আপনি যদি টেনশনে থাকেন বা রাগান্বিত হন,
তুমি জোরে হাসো..

293
00:18:39,549 --> 00:18:40,865
..এটি রক্তচাপ কমায়।

294
00:18:41,231 --> 00:18:44,305
কিন্তু কখন হাসবে কেমন করে
তুমি কি টেনশনে আছো? -অভ্যাস !

295
00:18:44,773 --> 00:18:48,295
আমার দিকে তাকাও। রাগী
আমি পেতে, কঠিন আমি হাসতে

296
00:18:48,572 --> 00:18:49,585
প্লিজ বসুন।

297
00:18:52,178 --> 00:18:53,745
দয়া করে আরেক কাপ পান।
- এক্ষুনি।

298
00:18:55,145 --> 00:18:56,945
তাহলে মুন্না কোথায় পেল
তার M.B.B.S. থেকে ডিগ্রী?

299
00:18:57,312 --> 00:18:58,465
আমি জানি না

300
00:18:58,890 --> 00:19:01,665
তিনি উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলেন
যখন সে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।

301
00:19:01,745 --> 00:19:04,625
এটা আমার দোষ ছিল.
আমি খুব কঠোর ছিলাম।

302
00:19:04,705 --> 00:19:06,545
আমি চেয়েছিলাম সে ডাক্তার হোক..

303
00:19:06,825 --> 00:19:09,385
..কিন্তু সে চুপ করে রইল।
- মনে আছে।

304
00:19:09,465 --> 00:19:13,265
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে তিনি
অপরাধী হয়ে যাবে..

305
00:19:13,345 --> 00:19:16,305
..কিন্তু পনেরো বছর পর
ফোন করে বলল..

306
00:19:16,905 --> 00:19:19,385
"বাবা আমি ডাক্তার হয়েছি।"

307
00:19:20,504 --> 00:19:24,105
আমি যে আনন্দ অনুভব করেছি তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।

308
00:19:25,560 --> 00:19:26,563
চা.

309
00:19:29,664 --> 00:19:32,145
মিঃ শর্মা, ভালো কথা
ভালো মানুষের সাথে ঘটে।

310
00:19:32,922 --> 00:19:35,345
আর তোমার মেয়ে চিনকি কেমন আছে?
- ভালো।

311
00:19:35,967 --> 00:19:38,265
সে এখন কি করে?
- সে একজন ডাক্তার।

312
00:19:42,138 --> 00:19:46,719
সে কি বিবাহিত?
- আমি এখনও বর খুঁজছি।

313
00:19:46,799 --> 00:19:49,105
সে বিয়ে করার জন্য জোর দেয়
শুধুমাত্র একজন ডাক্তারের কাছে, তার পরিচিত কাউকে।

314
00:19:49,424 --> 00:19:50,856
সে ঠিক বলেছে।

315
00:19:51,465 --> 00:19:55,354
আচ্ছা, ডাক্তার আছে
চিনকি ছোটবেলায় পরিচিত।

316
00:19:55,638 --> 00:19:59,585
ঘটনাক্রমে,
আমি এখানে তার ছবি আছে.

317
00:20:03,650 --> 00:20:05,200
(হাসি)

318
00:20:05,795 --> 00:20:06,985
আপনি কি বলেন?

319
00:20:09,898 --> 00:20:14,617
বিবাহ ! আমার জন্য না!
এটা একটা বড় সমস্যা হবে।

320
00:20:15,094 --> 00:20:18,385
ফাইন। চল পার্বতী যাই।
- কোথায়?

321
00:20:18,600 --> 00:20:24,467
আমাদের গ্রামে! সেখানে কেউ অস্বীকার করে না
তাদের পিতামাতার ইচ্ছা এত নির্দয়ভাবে।

322
00:20:24,547 --> 00:20:29,065
এই সব কি? মা..
- সে ঠিক বলেছে।

323
00:20:30,025 --> 00:20:33,185
আমার দরিদ্র হৃদয়
শুধু একটি শেষ ইচ্ছা ছিল..

324
00:20:33,265 --> 00:20:35,105
..আমার নাতিদের সাথে খেলতে।

325
00:20:35,985 --> 00:20:38,345
মনে হচ্ছে মরে যাবো
সেই আনন্দ ছাড়া।

326
00:20:38,425 --> 00:20:42,545
আপনি একটি থেকে একটি পর্বত তৈরি করছেন
molehill সার্কিট, তাদের বুঝিয়ে বলুন!

327
00:20:45,258 --> 00:20:48,545
স্যার, আপনি দেখুন..

328
00:20:48,625 --> 00:20:53,905
ভাই এত ব্যস্ত 24/7..

329
00:20:54,649 --> 00:20:56,865
.. বউ বুঝবে না
হাসপাতাল চালানোর চাপ।

330
00:20:57,825 --> 00:21:01,616
যদি না, অবশ্যই, সে
নিজে ডাক্তার ছিলেন।

331
00:21:01,696 --> 00:21:05,945
এটা সত্যি। শুধু একজন ডাক্তারই পারেন
একজন ডাক্তারের চাপ বুঝে নিন।

332
00:21:06,025 --> 00:21:07,303
হুবহু। বাবা..

333
00:21:07,383 --> 00:21:09,065
সেজন্যই বলছিলাম..

334
00:21:11,130 --> 00:21:13,385
তুমি এভাবে হাসছো কেন?

335
00:21:15,690 --> 00:21:18,025
মা? তুমিও?

336
00:21:18,105 --> 00:21:20,025
আমরা আপনার জন্য একজন মহিলা ডাক্তার খুঁজে পেয়েছি।

337
00:21:20,425 --> 00:21:23,225
এবং আপনি একটি আছে
আগামীকাল তার সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

338
00:21:23,305 --> 00:21:25,071
কি ডাক্তার?!

339
00:21:26,262 --> 00:21:27,625
চিনকি।

340
00:21:28,621 --> 00:21:31,272
চিনকি ! এটা কি ধরনের নাম?

341
00:21:32,760 --> 00:21:35,335
দাঁড়াও.. ওই চিনকি?!

342
00:21:41,623 --> 00:21:43,585
ভাই চিনকিকে দেখতে কেমন?

343
00:21:43,858 --> 00:21:46,315
ভালো লাগে, সত্যিই সুন্দর?

344
00:21:47,996 --> 00:21:53,425
ওয়েল, আমরা যখন শিশু ছিলাম, তিনি ছিলেন
দুটি তেলযুক্ত বেণী সহ একটি ফ্যাট..

345
00:21:53,505 --> 00:21:54,964
..এবং একটি বহুবর্ষজীবী প্রবাহিত নাক।

346
00:21:55,044 --> 00:21:56,016
(হাসি)

347
00:21:57,414 --> 00:21:58,905
আমরা একসঙ্গে অনেক খেলেছি।

348
00:21:59,164 --> 00:22:01,905
আমি ডাক্তার হতাম,
এবং সে স্ত্রী হবে.

349
00:22:02,265 --> 00:22:05,185
আমি ক্লিনিকে যাব,
সে বাড়িতে থাকবে এবং রান্না করবে।

350
00:22:06,056 --> 00:22:10,065
তাহলে বিয়ে
একটি ভাল ধারণা মত শোনাচ্ছে.

351
00:22:10,242 --> 00:22:12,065
আপনার মাথা ব্যবহার করুন, সার্কিট!

352
00:22:12,712 --> 00:22:15,145
দুই দিনের মধ্যে সে ঠিক দেখতে পাবে
এই ডাক্তার নাটকের মাধ্যমে!

353
00:22:15,319 --> 00:22:18,025
শুধু বলুন, "দোস্ত, আমি নই
একজন ডাক্তার তাই আমাকে কামড় দাও!!"

354
00:22:18,105 --> 00:22:22,705
তুমি মাঝে মাঝে বোকার মত কথা বল।
আমি কেন তার জীবন নষ্ট করব?

355
00:22:24,665 --> 00:22:26,424
কিন্তু ভাই, কিছু আছে
করা

356
00:22:27,780 --> 00:22:30,430
তুমি ঠিক বলেছ।
কিছু একটা করতে হবে।

357
00:22:30,700 --> 00:22:32,132
(ফোন বেজে ওঠে)

358
00:22:32,284 --> 00:22:34,830
চিনকি ! মুন্নার ফোন, তোমার জন্য।

359
00:22:36,425 --> 00:22:37,625
মুন্না?

360
00:22:37,770 --> 00:22:39,025
চিনকি। চিনকি।

361
00:22:39,745 --> 00:22:40,931
যাও, তার সাথে কথা বল।

362
00:22:43,705 --> 00:22:45,145
কথা বলুন।

363
00:22:45,303 --> 00:22:48,819
বাবা, তুমি কিছু মনে কর?
- না, আমি কিছু মনে করি না।

364
00:22:49,545 --> 00:22:52,057
তার সাথে সুন্দরভাবে কথা বলুন।
- ঠিক আছে বাবা।

365
00:22:52,137 --> 00:22:55,545
সুন্দর করে কথা বলবো,
আমি তাকে সুন্দরভাবে বিয়ে করব..

366
00:22:55,625 --> 00:22:58,665
..আমাদের সুন্দর ছোট বাচ্চা হবে,
এবং তারা আপনাকে দাদা বলে ডাকবে।

367
00:22:58,745 --> 00:23:00,265
এখন, কিছু গোপনীয়তা দয়া করে?

368
00:23:00,345 --> 00:23:01,105
হ্যালো।

369
00:23:01,185 --> 00:23:02,705
হ্যালো, চিনকি?

370
00:23:02,785 --> 00:23:05,465
শুভ সকাল, ডাক্তার।
আপনি একটি প্রারম্ভিক রাইজার.

371
00:23:05,545 --> 00:23:09,432
না, আমি সারারাত ঘুমাইনি।
- কেন? কোন জরুরি অবস্থা ছিল?

372
00:23:09,512 --> 00:23:12,775
অভিশাপ সোজা! আমি উঠছি
শিট ক্রিক এবং দ্রুত ডুবে যাচ্ছে।

373
00:23:12,855 --> 00:23:16,359
(হাসি)

374
00:23:16,532 --> 00:23:19,665
হাসছেন কেন?
- আপনি মজার কথা বলছেন।

375
00:23:19,745 --> 00:23:21,265
আমি এভাবেই কথা বলি।

376
00:23:22,040 --> 00:23:26,585
আচ্ছা তোমার কথা বলি তাহলে..
ওয়াসআপ?! আপনার জীবনের উপর ডোপ দিন.

377
00:23:26,665 --> 00:23:28,828
গুঞ্জন আপনি আছেন
এখন একজন ডাক্তার, দোস্ত।

378
00:23:28,908 --> 00:23:32,197
আমি ডাক্তার নই।
- ভালো লেগেছে, আমি জানি।

379
00:23:32,277 --> 00:23:35,265
বলো কি?
- আমি তোমাকে যুগ যুগ ধরে চিনি।

380
00:23:35,345 --> 00:23:39,559
তুমি ছিলে একটু বদমাশ, আর
আপনি এখনও একই, ভাই.

381
00:23:39,639 --> 00:23:44,369
আমি রফিয়ান নই, বাবু!
আমি একজন সমাজকর্মী।

382
00:23:44,449 --> 00:23:46,665
আমি আর্থিক সাহায্য দেই, পাবো?

383
00:23:46,745 --> 00:23:49,245
মুন্না ! আপনি কি মত কথা বলেন
এটা আপনার রোগীদের জন্যও?

384
00:23:49,325 --> 00:23:53,865
রোগী?! আমি সিরিয়াস, চিনকি,
আমি ডাক্তার নই।

385
00:23:53,945 --> 00:23:57,056
আমার ব্যাখ্যা করার সময় নেই।

386
00:23:57,136 --> 00:24:04,265
আমি যখন আসি, তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে
- বলুন আমি কুৎসিত - যে কোনও কিছু।

387
00:24:04,345 --> 00:24:06,945
এবং দয়া করে, নিশ্চিত করুন আমার
বাবা খুঁজে পায় না।

388
00:24:07,025 --> 00:24:09,585
যদি সে করে তবে সে মারা যাবে।

389
00:24:09,665 --> 00:24:11,945
প্লিজ।
- আরে মুন্না!

390
00:24:12,305 --> 00:24:15,081
যেতে হবে। আমাকে প্রত্যাখ্যান, ঠিক আছে?

391
00:24:15,738 --> 00:24:16,745
হ্যালো।

392
00:24:20,456 --> 00:24:23,145
তোমার মা তোমার জন্য এটা কিনেছে।

393
00:24:23,225 --> 00:24:27,403
এতে আপনাকে রাজকীয় দেখাবে।

394
00:24:27,483 --> 00:24:30,621
তাড়াতাড়ি, তোমার মায়ের
প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছে।

395
00:24:36,730 --> 00:24:38,425
চিঙ্কি, আমি প্রস্তুত। তুমি দেরি করেছ।

396
00:24:38,833 --> 00:24:42,376
লক্ষ্মী, চিনি নাও
চা থেকে আলাদা।

397
00:24:44,293 --> 00:24:45,532
কি হয়েছে?

398
00:24:46,784 --> 00:24:49,305
কেউ আপনার টাকা পাওনা?
- টাকা?

399
00:24:49,808 --> 00:24:52,225
কাউকে অপহরণ করতে চান?
- কি?!

400
00:24:52,305 --> 00:24:56,065
কাউকে রুক্ষ করতে চান?
- কি আজেবাজে কথা!

401
00:24:56,145 --> 00:24:57,904
তাহলে এই ছবি এখানে কেন?

402
00:24:59,017 --> 00:25:00,526
এই চিনকির
সম্ভাব্য বর

403
00:25:00,606 --> 00:25:03,667
(হাঁসি)
সে সেই গুন্ডা-মুন্নাকে বিয়ে করছে!?!

404
00:25:04,642 --> 00:25:08,050
(হাসি)

405
00:25:10,861 --> 00:25:12,089
(গলা পরিষ্কার করে)

406
00:25:12,936 --> 00:25:13,896
(গ্রন্টস)

407
00:25:15,713 --> 00:25:18,022
(হাসি)

408
00:25:19,225 --> 00:25:20,665
বাবা।
- হ্যাঁ।

409
00:25:20,745 --> 00:25:22,305
কি হয়েছে?

410
00:25:22,385 --> 00:25:24,844
চিনকি, হাসপাতালে যাও।

411
00:25:24,924 --> 00:25:28,905
কিন্তু.. মুন্না আসছে না?
- আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

412
00:25:28,985 --> 00:25:31,505
আগামী সপ্তাহ পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে।
- কিন্তু বাবা..

413
00:25:31,585 --> 00:25:33,825
তুমি যাও। আপনি চালিয়ে যান.
আমি সেখানে তোমাকে অনুসরণ করব।

414
00:25:33,905 --> 00:25:36,105
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
আমার এখানে কিছু কাজ আছে।

415
00:25:36,185 --> 00:25:39,225
আমি আপনার সাথে ধরা হবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

416
00:25:42,816 --> 00:25:45,185
শুভ সকাল, স্যার।
- চুপ কর মানুষ! আমি দেখতে একটা ডোরাকাটার মত!

417
00:25:45,265 --> 00:25:49,545
এখন শুনুন - প্রতি 5 মিনিটে আমাকে কল করুন
একটি 'জরুরি' সঙ্গে।

418
00:25:49,625 --> 00:25:54,185
যদি আমি 20-এ না আউট হই, আমাকে আউট করুন।

419
00:25:54,265 --> 00:25:57,185
চিল, ভাই।
চিনকি এর উপর, সে তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

420
00:25:57,389 --> 00:25:58,505
হ্যালো, স্যার.

421
00:25:58,585 --> 00:25:59,865
হ্যালো।

422
00:26:00,122 --> 00:26:01,465
চল, ছেলে।

423
00:26:04,992 --> 00:26:07,535
(হাসি)

424
00:26:13,505 --> 00:26:15,905
দেখি? হাসির থেরাপি।

425
00:26:16,468 --> 00:26:19,665
হ্যাঁ, সে অবশ্যই নার্ভাস হবে।

426
00:26:29,431 --> 00:26:32,905
মুন্না, তুমি কোথায় ছিলে
আপনার M.B.B.S ডিগ্রী পাবেন?

427
00:26:37,388 --> 00:26:40,025
ডক্টর ডিগ্রী..

428
00:26:40,105 --> 00:26:44,825
ভুল.. ডংরি মেডিকেল কলেজ।

429
00:26:45,872 --> 00:26:47,305
ডংরি..

430
00:26:48,570 --> 00:26:50,905
আপনার বিশেষত্ব কি?

431
00:26:51,459 --> 00:26:56,105
হাত? পা? হাড়?
নাকি শুধু.. গলা?

432
00:26:57,002 --> 00:26:59,623
(ফোন বেজে ওঠে)

433
00:26:59,951 --> 00:27:01,265
হ্যালো।
- হ্যালো।

434
00:27:01,629 --> 00:27:03,785
সব ঠিক আছে তো?
কোন স্ট্রেস, কোন জগাখিচুড়ি?

435
00:27:04,250 --> 00:27:08,425
ঠিক আছে, তাকে গ্লুকোজ লাগান এবং কল করুন
আমি যদি কোন জরুরী হয়, ঠিক আছে?

436
00:27:08,868 --> 00:27:10,019
ঠিক।

437
00:27:14,378 --> 00:27:18,145
তোমার বাবা মা খুব
আপনার কৃতিত্বের জন্য গর্বিত।

438
00:27:19,663 --> 00:27:24,265
আপনিও কি গর্ববোধ করেন?
- না। আমি একজন নম্র মানুষ।

439
00:27:25,129 --> 00:27:26,345
তোমার অভিমান হয় না?

440
00:27:26,816 --> 00:27:28,065
লজ্জা পাচ্ছেন?

441
00:27:29,533 --> 00:27:31,211
তাহলে কি লজ্জা পাচ্ছেন ডাক্তার?

442
00:27:36,996 --> 00:27:41,856
(ফোন বেজে ওঠে)

443
00:27:42,202 --> 00:27:44,625
আমার সাথে কথা বলুন। এসো, উত্তর দাও।

444
00:27:44,705 --> 00:27:49,379
অহংকার দেখলে ও
তাদের মুখে খুশি..

445
00:27:50,503 --> 00:27:53,098
..তোমার কি লজ্জা লাগে,
'ভাই' মুন্না?

446
00:27:57,579 --> 00:28:01,583
কোন উত্তর নেই.. দেখা যাচ্ছে
যেমন একটি সমস্যা আছে।

447
00:28:02,058 --> 00:28:04,505
চল বাবা যাই।
আমি চিনকির প্রতি আগ্রহী নই।

448
00:28:04,585 --> 00:28:08,465
আপনি তার প্রতি আগ্রহী নন?!
আপনি কে. আপনি কি?

449
00:28:08,769 --> 00:28:10,265
সে একজন ডাক্তার।

450
00:28:10,931 --> 00:28:11,857
আপনি কি জানেন ডাক্তার কি?

451
00:28:11,937 --> 00:28:14,185
আপনি কি একজন ডাক্তারের অবস্থা জানেন!

452
00:28:14,642 --> 00:28:16,025
বাবা, চলুন!

453
00:28:16,812 --> 00:28:20,048
স্যার, অনুগ্রহ করে সোজাসুজি হন।
আপনি কি বোঝাচ্ছেন?

454
00:28:20,128 --> 00:28:21,406
অবশ্যই, স্যার।

455
00:28:22,686 --> 00:28:26,745
তোমার ছেলে একটা ডাকাত।
সে টাকার জন্য মানুষকে অপহরণ করে।

456
00:28:26,825 --> 00:28:28,558
লোকে তাকে মুন্নাভাই বলে ডাকে।

457
00:28:28,638 --> 00:28:32,874
আপনি যদি এই জানতেন, তাহলে
তুমি তার থেকেও বড় প্রতারক..

458
00:28:32,954 --> 00:28:37,128
..এবং যদি আপনি না জানেন, তাহলে
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোকা!

459
00:28:37,208 --> 00:28:38,409
যথেষ্ট!

460
00:28:40,051 --> 00:28:41,545
সেটাই।

461
00:28:43,866 --> 00:28:46,505
মুন্না.. এটা কি সত্যি?

462
00:28:54,953 --> 00:28:56,233
মুন্না।

463
00:28:57,425 --> 00:28:59,035
আপনি একজন ডাক্তার, হ্যাঁ?

464
00:29:24,480 --> 00:29:28,865
স্যার, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আমি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছিলাম।

465
00:29:28,945 --> 00:29:31,736
ডাক্তার! রোগী নং.
4 অজ্ঞান হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি!

466
00:29:45,964 --> 00:29:47,080
আউট !

467
00:29:54,613 --> 00:29:57,131
অন্তত পাগড়ি পরুন।
- আমি কিভাবে পারি?

468
00:29:57,434 --> 00:30:01,162
মুন্না আমাদের মর্যাদা কেড়ে নিয়েছে।
- কিন্তু সে আমাদের ছেলে। তাকে ক্ষমা করুন।

469
00:30:01,242 --> 00:30:04,905
যথেষ্ট, পার্বতী! এটা লাগে a
সম্মান অর্জনের জন্য আজীবন..

470
00:30:05,280 --> 00:30:09,145
..আর তোমার ছেলে.. চল যাই.

471
00:30:20,846 --> 00:30:26,905
তিনি কখনও পা ছাড়েননি
তার পাগড়ি ছাড়া।

472
00:30:38,169 --> 00:30:39,785
কেন এমন করলে মুন্না?

473
00:30:42,874 --> 00:30:44,075
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মা।

474
00:30:45,580 --> 00:30:47,785
অনেক বছর পর যখন ওর সাথে কথা বললাম..

475
00:30:49,385 --> 00:30:51,825
..আমি ভেবেছিলাম সে বলবে "কেমন আছো?"

476
00:30:52,551 --> 00:30:55,865
পরিবর্তে, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন,
"তুমি মুম্বাইয়ে কি করো?

477
00:30:57,204 --> 00:30:59,341
আমি আশা করি আপনি একটি না
কোন-গুড রফিয়ান বা ক্রুক।"

478
00:31:00,310 --> 00:31:01,785
আমি ভয় পেয়েছিলাম, মা।

479
00:31:02,584 --> 00:31:06,025
না ভেবেই বললাম,
"আমি একজন ডাক্তার।"

480
00:31:16,951 --> 00:31:18,665
ওকে থামাও মা।

481
00:31:21,344 --> 00:31:22,806
সে থামবে না।

482
00:31:34,949 --> 00:31:38,823
মা.. আমাকে একটা 'ম্যাজিক হাগ' দাও..

483
00:31:42,672 --> 00:31:45,405
পার্বতী, চলে যাই!

484
00:32:13,913 --> 00:32:20,585
কি বললাম চিনকিকে?
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

485
00:32:20,952 --> 00:32:25,265
শুধু চলুন মন খারাপ না
আমার বাবা।" ঠিক আছে?

486
00:32:26,564 --> 00:32:28,025
সঠিক।

487
00:32:28,674 --> 00:32:30,665
আপনি এটি সম্পর্কে কিছু করতে চান.
- না।

488
00:32:30,931 --> 00:32:34,225
সে ছোটবেলার বন্ধু,
এবং একজন ডাক্তারও।

489
00:32:34,763 --> 00:32:39,105
আপনি জানেন, শুধুমাত্র
ডাক্তাররা কি সম্মানিত?

490
00:32:39,978 --> 00:32:44,130
আমরা সম্মানের যোগ্য নই,
শুধুমাত্র ডাক্তাররা করেন।

491
00:32:44,710 --> 00:32:48,264
(হাতুড়ি)

492
00:32:48,465 --> 00:32:52,389
রক্তাক্ত.. আরে! করবেন না
সাইনবোর্ড স্পর্শ করুন।

493
00:32:52,469 --> 00:32:55,585
তাতে আমার বাবার নাম লেখা আছে।
হাত বন্ধ!

494
00:32:55,665 --> 00:32:57,204
শান্ত হও।

495
00:32:57,284 --> 00:33:00,305
বসো ভাই।
- জারজদের ! তুমি সাহস করো না!

496
00:33:06,621 --> 00:33:08,465
আমার বৃদ্ধ কাঁদলেন।

497
00:33:10,088 --> 00:33:14,196
সে কখনই কাঁদেনি, এবং আমি তাকে তৈরি করেছি।

498
00:33:15,691 --> 00:33:18,065
ভাই আমরা সবাই কাঁদলাম।

499
00:33:18,804 --> 00:33:20,873
কেন জানেন?

500
00:33:21,960 --> 00:33:23,385
কারণ আমি ডাক্তার নই।

501
00:33:23,841 --> 00:33:25,905
কারণ আমি নই
একজন ডাক্তার সবাই কেঁদে উঠল।

502
00:33:26,289 --> 00:33:28,593
আমি সবাইকে বিরক্ত করেছি।

503
00:33:40,952 --> 00:33:45,025
সার্কিট, আমিও একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছি।

504
00:33:46,127 --> 00:33:50,743
ভাই, কথা বলি
আগামীকাল এটি সম্পর্কে।

505
00:33:50,823 --> 00:33:54,585
আমি জানতাম তুমি এটা বলবে..
যে আমি স্তব্ধ..

506
00:33:54,665 --> 00:33:56,479
কালকে ভুলে যাবো।

507
00:33:58,305 --> 00:34:02,945
ভাই, ভুলে যান। ব্যাপারটা কি?
- বিন্দু?

508
00:34:06,359 --> 00:34:08,265
আমি ডাক্তার হব
আর চিনকিকে বিয়ে কর।

509
00:34:08,345 --> 00:34:13,374
এবং ড. আস্থানা..
আপনি জানেন না তিনি কি বলেছেন।

510
00:34:13,454 --> 00:34:16,563
আমি সেখানে ছিলাম, এবং আমি নীরব ছিলাম।

511
00:34:17,518 --> 00:34:21,625
আমি তাকে দেখাব! আমি ডাক্তার হব!

512
00:34:22,493 --> 00:34:27,571
সার্কিট, খুঁজে বের করুন, যা
মুম্বাইয়ের সেরা মেডিকেল কলেজ।

513
00:34:34,428 --> 00:34:36,158
পথের বাইরে!

514
00:35:01,459 --> 00:35:02,934
আমি এই লোকটিকে জিজ্ঞাসা করব।

515
00:35:03,343 --> 00:35:05,072
আরে, 'সাফারি স্যুট'
- কি?

516
00:35:05,736 --> 00:35:09,065
ভর্তির জন্য কাকে দেখেন?
- সেখানে ফর্ম পূরণ করুন.

517
00:35:09,651 --> 00:35:11,271
রোগী কে?
- কেউ না।

518
00:35:11,568 --> 00:35:13,519
তাহলে কে ভর্তি হতে হবে?
- ভাই।

519
00:35:13,599 --> 00:35:15,265
তার কি দোষ?
- কিছু না।

520
00:35:15,345 --> 00:35:16,902
তাহলে তাকে কেন মানাবে?
- সে ডাক্তার হতে চায়।

521
00:35:16,982 --> 00:35:18,410
WHO?
- ভাইয়া!

522
00:35:18,490 --> 00:35:20,705
সে আমার কথা বলছে!

523
00:35:21,454 --> 00:35:22,361
(হাসি)

524
00:35:22,441 --> 00:35:24,545
হ্যাঁ, ঠিক। এবং আমি চাই
স্বাস্থ্যমন্ত্রী হন।

525
00:35:24,858 --> 00:35:26,740
রক্তাক্ত ঝাঁকুনি!

526
00:35:26,820 --> 00:35:30,505
তোমার বাজে কথা যথেষ্ট।
এখন, আমরা কার সাথে দেখা করব?

527
00:35:30,849 --> 00:35:32,065
আমি তোমাকে বলছি।

528
00:35:32,932 --> 00:35:36,065
তুমি ডাক্তার হতে চাও..
ডিনের সাথে দেখা করুন।

529
00:35:36,495 --> 00:35:37,470
একটি 'ডিন' কি?

530
00:35:37,550 --> 00:35:41,265
ভুল.. প্রধান শিক্ষক,
যেমন, একজন কলেজের অধ্যক্ষ।

531
00:35:41,345 --> 00:35:44,023
তিনি ভর্তির দায়িত্বে আছেন।
- সে কোথায়?

532
00:35:44,103 --> 00:35:45,766
অপারেশন থিয়েটারে, উপরে।

533
00:35:56,666 --> 00:35:58,844
এখানে ডিন কে?
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?

534
00:35:58,924 --> 00:36:00,837
আপনি কি ডিন?
- রুস্তম ওদের বের করে দাও।

535
00:36:00,917 --> 00:36:02,920
ঠিক আছে, স্যার। আপনি চালিয়ে যান.
- এখন তাদের বের করে দাও!

536
00:36:03,000 --> 00:36:06,545
দেখ, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আগে বাইরে পা দেওয়া যাক।

537
00:36:06,625 --> 00:36:08,185
আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলব।
দয়া করে আসুন।

538
00:36:08,265 --> 00:36:15,780
(হাসি)

539
00:36:19,267 --> 00:36:21,585
আপনি ভর্তি চান?
আপনার H.S.C কি ছিল? স্কোর?

540
00:36:22,579 --> 00:36:24,065
বলো কি?
- হাই স্কুল..

541
00:36:24,145 --> 00:36:27,834
আপনি কত স্কোর করেছেন?
- ভর্তির জন্য কত লাগবে?

542
00:36:27,914 --> 00:36:31,398
অন্তত নব্বই শতাংশ!
- আমি যা পেয়েছি।

543
00:36:31,478 --> 00:36:34,005
ঠিক। আমাদের একটি সার্টিফিকেট থাকবে
আজ রাতের মধ্যে - নো টেনশন।

544
00:36:34,085 --> 00:36:36,780
ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে বসতে হবে
একটি প্রাক মেডিকেল প্রবেশিকা পরীক্ষা।

545
00:36:36,860 --> 00:36:40,177
যদি আপনি পাস করেন, আপনি আছেন

546
00:36:40,440 --> 00:36:42,993
কিন্তু, কে ভর্তি চায়?

547
00:36:43,180 --> 00:36:47,425
এই পরীক্ষা প্রয়োজনীয়?
-অবশ্যই! এটা বাধ্যতামূলক।

548
00:36:47,505 --> 00:36:51,865
তুমি নিলে?
-অবশ্যই! আর আমি টপ!

549
00:36:51,945 --> 00:36:54,945
খুব ভালো। চমৎকার।

550
00:36:55,238 --> 00:36:56,185
ঠিক আছে, বাই।

551
00:36:56,265 --> 00:36:58,732
এই, তোমার নাম কি?
- ডাঃ রুস্তম পাভরী!

552
00:36:58,812 --> 00:37:00,705
আপনি কোথায় থাকেন?
- দাদার পারসি কলোনি!

553
00:37:00,785 --> 00:37:02,705
আপনি পেতে হবে না
অপারেশন ফিরে?

554
00:37:02,785 --> 00:37:05,173
আমি আমার জন্য প্রস্তুত আছে
এখন পরীক্ষা। দয়া করে যান!

555
00:37:11,186 --> 00:37:15,625
ভাইয়া, আম্মু বলতেন, খাও
পরীক্ষার আগে দই এবং চিনি..

556
00:37:15,705 --> 00:37:19,625
..তুমি ভালো নম্বর পাবে।
- এই ভুল!

557
00:37:19,705 --> 00:37:22,665
টেনশন ছেড়ে দাও, দোস্ত।
র‍্যাম্বো, ওকে তাড়াতাড়ি সাজিয়ে দাও।

558
00:37:22,745 --> 00:37:25,476
আরে পপস, কালো এক.
- না, আমি রানী চাই!

559
00:37:29,469 --> 00:37:33,736
আরে মরিচা, তোমার বাবার
রানী সম্পর্কে বাদাম.

560
00:37:33,923 --> 00:37:35,425
এবং সে অন্য কাউকে স্পর্শ করে না।

561
00:37:35,505 --> 00:37:36,927
এই ভুল!

562
00:37:37,007 --> 00:37:40,825
টেনশন ছেড়ে দাও, দোস্ত।
আপনার পপ আমাদের সাথে আছে.

563
00:37:41,050 --> 00:37:43,625
যাও পরীক্ষা দাও।

564
00:37:43,777 --> 00:37:47,520
মুন্না ভাইয়ের মতো আত্মবিশ্বাসের সাথে যান।
- আমি যদি ধরা পড়ে যাই?

565
00:37:47,600 --> 00:37:50,972
আপনি এটা জন্য জিজ্ঞাসা করছেন, স্টূজ.
- ওহ আমার!

566
00:37:51,256 --> 00:37:53,785
ভাই, সে একজন ডাফার।
- আমি তোমাকে বলছি, আমরা ধরা পড়ব।

567
00:37:53,865 --> 00:37:57,165
ডক, এগিয়ে যান। আমি না
পরীক্ষার জন্য দেরি হওয়ার মতো।

568
00:37:57,767 --> 00:38:01,145
আপনি তার সার্টিফিকেট দেখেছেন
- উচ্চ বিদ্যালয়ে আটানব্বই শতাংশ।

569
00:38:01,225 --> 00:38:03,275
আপনাকে যা করতে হবে তা হল
প্রবেশিকা পরীক্ষা। তাই তোমার হাহাকার ছেড়ে দাও।

570
00:38:03,355 --> 00:38:05,988
এই নিন আপনার আইডি কার্ড।
তাকে ট্যাক্সিতে তুলে দাও!

571
00:38:06,068 --> 00:38:08,385
প্লিজ, না!
- এটা সরান!

572
00:38:08,465 --> 00:38:09,865
মনে রাখবেন আপনি পাস, না হয় আমরা গর্বে লাথি.

573
00:38:11,296 --> 00:38:14,265
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

574
00:38:14,561 --> 00:38:17,384
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

575
00:38:20,151 --> 00:38:23,825
"কি যে কে জানে
ভাগ্যের রেখা বলে।"

576
00:38:23,905 --> 00:38:25,505
তোমার পালা, পপস।

577
00:38:25,585 --> 00:38:31,179
ক্যারাম খেলুন, জুস পান করুন
- এটাই ভালো জীবন!

578
00:38:31,259 --> 00:38:33,268
(হাসি)

579
00:38:33,420 --> 00:38:37,503
"কি যে কে জানে
ভাগ্যের রেখা বলে।"

580
00:38:37,890 --> 00:38:41,232
"ভাগ্যের সাথে লুকোচুরি চলে।"

581
00:38:41,312 --> 00:38:45,105
পপস, তুমি রাণীর পিছনে কেন?

582
00:38:45,185 --> 00:38:46,982
কারণ সে আমার!

583
00:38:47,062 --> 00:38:49,563
(হাসি)
- দুষ্টু বাবা।

584
00:38:49,951 --> 00:38:51,963
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

585
00:38:52,267 --> 00:38:55,265
হয়ে গেছে, স্যার।
- এটা দ্রুত ছিল!

586
00:38:55,345 --> 00:38:58,342
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

587
00:38:58,422 --> 00:38:59,467
(ব্রেক চেঁচামেচি)

588
00:39:11,979 --> 00:39:12,852
পাপা।

589
00:39:59,340 --> 00:40:00,785
ভাই, ফলাফল
বাইরে আছে!

590
00:40:00,865 --> 00:40:03,385
ভাই, ফলাফল
বাইরে আছে!

591
00:40:03,625 --> 00:40:05,545
ভাই! ভাই!

592
00:40:05,625 --> 00:40:09,185
ভাই, ফলাফল
বাইরে আছে! আপনি শীর্ষে!

593
00:40:09,265 --> 00:40:10,270
আপনি খুব স্মার্ট ভাই!

594
00:40:10,350 --> 00:40:12,295
উদযাপন করতে কিছু মিষ্টি আছে.
- দয়া করে কিছু আছে.

595
00:40:14,976 --> 00:40:18,072
ভাই, সমস্যা কি?

596
00:40:19,473 --> 00:40:23,192
(ফোন বেজে ওঠে)

597
00:40:24,170 --> 00:40:25,571
হ্যালো।

598
00:40:25,651 --> 00:40:27,586
নানাবতী হাসপাতালে, আমি আমার পথে!

599
00:40:27,666 --> 00:40:29,583
লীলাবতী হাসপাতালে, আমি আজ ছুটি!

600
00:40:29,663 --> 00:40:31,641
জেজে হাসপাতাল, তোমার ঘোড়া ধর, মানুষ!

601
00:40:31,721 --> 00:40:34,106
এটা কি? ব্রীচ ক্যান্ডি হাসপাতাল?

602
00:40:34,186 --> 00:40:37,574
ধর, ধর.. আমি একজন ব্যস্ত মানুষ!

603
00:40:39,085 --> 00:41:11,853
(সঙ্গীত)

604
00:41:12,291 --> 00:41:19,608
"M হল মাস্টার্সের জন্য"

605
00:41:20,006 --> 00:41:27,145
"বি হল বোহেমিয়ান ডাক্তারের জন্য"

606
00:41:27,643 --> 00:41:35,268
"বি হল উজ্জ্বল অভিনেতার জন্য"

607
00:41:35,348 --> 00:41:44,586
"S হল সবচেয়ে চটকদার অক্ষরের জন্য"

608
00:41:44,666 --> 00:41:48,608
"আমি পেঁচানো সোজা করি"

609
00:41:48,688 --> 00:41:52,545
"আমি সহজকে মহান করি"

610
00:41:52,625 --> 00:42:00,207
"আপনি নিচে থাকলে আমি আপনাকে হাসাতে পারি
অথবা আপনার হাসিকে ভ্রুকুটিতে পরিণত করুন"

611
00:42:02,057 --> 00:42:05,905
"আমার স্টাইল, আমার হাসি"

612
00:42:05,985 --> 00:42:07,945
"আমার স্টাইল, আমার হাসি"

613
00:42:08,025 --> 00:42:11,611
"আপনার হৃদয় ফাটতে পারে,
ফাটল, ফাটল!"

614
00:42:11,691 --> 00:42:13,985
"ওহ! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

615
00:42:14,065 --> 00:42:16,065
"ওহ! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

616
00:42:16,145 --> 00:42:18,711
"আমার নাম..?
তুমি কি এখনো শুনোনি!?"

617
00:42:18,791 --> 00:42:26,625
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

618
00:42:26,705 --> 00:42:30,389
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

619
00:42:30,469 --> 00:42:34,852
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

620
00:42:35,102 --> 00:42:57,357
(সঙ্গীত)

621
00:42:57,531 --> 00:42:59,815
"আমার ডিগ্রী A1"

622
00:42:59,895 --> 00:43:01,182
"টপস!"

623
00:43:01,262 --> 00:43:03,145
"কি বলো?"

624
00:43:05,039 --> 00:43:09,305
"আমার নববধূ গরম, গরম, গরম হতে চলেছে"

625
00:43:12,779 --> 00:43:16,625
"প্রেম চারিদিকে থাকবে"

626
00:43:16,705 --> 00:43:20,505
"আমাদের হৃদয় স্পন্দিত হবে এবং কেঁপে উঠবে"

627
00:43:20,585 --> 00:43:24,170
"আমরা বিশ্বের হিংসা হব"

628
00:43:24,250 --> 00:43:28,364
"কিন্তু আমরা পাত্তা দেব না,
কারণ, তুমি দেখো"

629
00:43:30,397 --> 00:43:36,347
"এই স্বপ্ন, আমাদের স্বপ্ন"

630
00:43:36,427 --> 00:43:39,711
"ভাঙ্গা হবে না, ভাঙবে, ভাঙবে!"

631
00:43:39,791 --> 00:43:41,865
"ওহ! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

632
00:43:41,945 --> 00:43:43,844
"ওহ! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

633
00:43:43,924 --> 00:43:46,622
"আমার নাম? তুমি এখনো শোনো নি!?"

634
00:43:47,244 --> 00:43:54,985
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

635
00:43:55,065 --> 00:43:58,825
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

636
00:43:58,905 --> 00:44:02,963
"মুন্না ভাই, M.B.B.S.!"

637
00:44:03,274 --> 00:44:19,209
(সঙ্গীত)

638
00:44:19,371 --> 00:44:22,484
"আরে, এই জিনিসটা সরান, মানুষ!
এটা সরান, তাড়াতাড়ি করুন, মানুষ!"

639
00:44:22,564 --> 00:44:39,410
(সঙ্গীত)

640
00:44:41,226 --> 00:44:44,905
"দিনে দশ বা বিশটি বাইপাস
- নো টেনশন!"

641
00:44:44,985 --> 00:44:47,585
"খুব সহজ, ভাই!"

642
00:44:48,865 --> 00:44:53,215
"আমি খাওয়া-দাওয়া ভুলে যাব
- নো টেনশন!"

643
00:44:56,519 --> 00:45:00,345
"ডলারে আমার বেতন হবে"

644
00:45:00,425 --> 00:45:04,191
"মানিব্যাগ প্রতিদিন গান করবে"

645
00:45:04,271 --> 00:45:08,065
"আমি নাচবো এবং অন্যদেরও বানাবো"

646
00:45:08,145 --> 00:45:11,945
"তারা ডিস্কো করবে
একটি গোলাপী টুটুতে"

647
00:45:12,025 --> 00:45:16,345
"আমরা আমাদের ইডেন খুঁজে পাব, এবং হে"

648
00:45:16,425 --> 00:45:19,745
"একটি নতুন গান এটি প্রতিদিন হবে"

649
00:45:19,825 --> 00:45:23,927
"বার ঠান্ডা করতে, নতুন গাড়িতে,"

650
00:45:24,007 --> 00:45:27,508
"আমরা আমাদের আনন্দের পথ তৈরি করব"

651
00:45:29,375 --> 00:45:35,464
"মেয়েরা ওহ সঙ্গে
তাদের সুন্দর কার্ল"

652
00:45:35,544 --> 00:45:38,945
"বিনামূল্যে স্বাগত জানানো হবে
হার্ট চেক, চেক, চেক!!"

653
00:45:39,025 --> 00:45:40,956
"আরে! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

654
00:45:41,036 --> 00:45:43,385
"আরে! তোমার নাম কি, দোস্ত?"

655
00:45:43,465 --> 00:45:46,171
"আমার নাম? আপনি এখনও শুনেন নি?!"

656
00:45:46,344 --> 00:45:54,225
"মুন্না এমবিবিএস ভাই!"

657
00:45:54,305 --> 00:45:57,945
"মুন্না এমবিবিএস ভাই!"

658
00:45:58,025 --> 00:46:02,214
"মুন্না এমবিবিএস ভাই!"

659
00:46:05,305 --> 00:46:08,345
ভাই, সময়মতো খাবার খান।
- এবং আমাদের লিখুন.

660
00:46:08,825 --> 00:46:12,625
এটা কি কনের বিদায়?!
- কিন্তু.. আমরা তোমাকে মিস করব।

661
00:46:12,705 --> 00:46:15,025
এই লুনিস হ্যান্ডেল, সার্কিট.
- চালিয়ে যাও ভাই।

662
00:46:15,105 --> 00:46:17,585
'ড্রামা কোম্পানি' সরান.. মার্চ!

663
00:46:25,012 --> 00:46:31,023
(হারা)

664
00:46:32,164 --> 00:46:35,745
আরে, তার কি দোষ?
- আত্মহত্যার চেষ্টা - সে বিষ খেয়েছে।

665
00:46:35,825 --> 00:46:37,985
তাহলে এখানে শুয়ে আছেন কেন?
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও!

666
00:46:38,065 --> 00:46:39,897
তার মা এখনো ফরম পূরণ করেছেন।

667
00:46:41,545 --> 00:46:43,025
তাড়াতাড়ি করুন!

668
00:46:46,225 --> 00:46:49,065
ডাক্তার.. সে মারা যাচ্ছে. কিছু একটা করুন।

669
00:46:49,145 --> 00:46:51,465
দুঃখিত। তাকে ক্যাজুয়ালটিতে নিয়ে যান।
আমি ডিউটি ​​বন্ধ.

670
00:46:51,545 --> 00:46:56,385
'অফ ডিউটি'? সামনেই সে মরছে
তুমি- কি 'অফ ডিউটি'!

671
00:46:56,465 --> 00:47:00,025
একটি 'আত্মহত্যার চেষ্টা' মামলার জন্য,
প্রথমে একটি পুলিশ ফর্ম পূরণ করতে হবে।

672
00:47:02,505 --> 00:47:04,305
যদি আমি তোমাকে 'হত্যার চেষ্টা' করি

673
00:47:04,385 --> 00:47:07,975
হাসপাতাল কি আপনাকে বাঁচাতে পারে?
নাকি প্রথমে একটি ফর্ম পূরণ করুন, হাহ?!

674
00:47:10,505 --> 00:47:11,785
সাবধান।

675
00:47:13,625 --> 00:47:15,578
এখানে.

676
00:47:16,305 --> 00:47:19,545
এখানে অপেক্ষা করুন.

677
00:47:19,625 --> 00:47:21,806
সে কি তোমার ছেলে?
- হ্যাঁ।

678
00:47:21,886 --> 00:47:25,665
উত্তেজনা ডাম্প করুন। তারা পাবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই তার সব জাঙ্ক আউট।

679
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
তুমি কে, প্রিয় ছেলে?

680
00:47:27,745 --> 00:47:30,785
মুরলি প্রসাদ শর্মা। প্রথম বছর।
প্রবেশিকা পরীক্ষায় শীর্ষস্থানীয়।

681
00:47:31,055 --> 00:47:34,958
আমাকে ক্লাসে দৌড়াতে হবে।
ডক আপনাকে বাগ, আমাকে কল.

682
00:47:35,622 --> 00:47:37,491
তাকে ডক কাজ করতে থাকুন!

683
00:47:51,549 --> 00:47:52,905
হ্যালো, ম্যাডাম।

684
00:47:53,202 --> 00:47:54,351
কি?

685
00:47:54,545 --> 00:47:57,345
প্রথম বর্ষের ক্লাসরুম কোথায়?
- কেন?

686
00:47:58,105 --> 00:47:59,425
কি 'কেন'?

687
00:47:59,745 --> 00:48:01,229
তাকাচ্ছিস কেন
ক্লাসরুমের জন্য?

688
00:48:01,309 --> 00:48:04,626
কারণ আমি দেরি করে ফেলেছি।
- কিসের জন্য?

689
00:48:05,105 --> 00:48:07,585
ক্লাস। আজ আমার প্রথম দিন.

690
00:48:07,665 --> 00:48:09,825
কিন্তু তুমি কি করবে
শ্রেণীকক্ষে?

691
00:48:10,936 --> 00:48:12,185
আমি একজন ছাত্র।

692
00:48:14,152 --> 00:48:15,231
ছাত্র?

693
00:48:15,311 --> 00:48:18,505
প্রবেশিকা পরীক্ষায় টপার..
ক্লাস কই।

694
00:48:22,145 --> 00:48:27,265
ক্লাস কই।
- তুমি কি ছাত্র?

695
00:48:29,845 --> 00:48:32,065
কি বলবো..
তোমার নাম কি?

696
00:48:34,522 --> 00:48:35,905
ডাঃ সুমন।

697
00:48:36,252 --> 00:48:38,743
টেনশন বাদ দাও,
আমি নিজেই ক্লাসরুম খুঁজে নেব।

698
00:48:41,510 --> 00:48:44,942
প্রথম বর্ষের ক্লাস কোথায়?
- সোজা, তারপর বাম..

699
00:48:53,244 --> 00:48:54,856
শুভ সকাল, স্যার!

700
00:49:09,698 --> 00:49:10,785
কি খবর?

701
00:49:14,902 --> 00:49:16,203
শুভ সকাল, সবাই।

702
00:49:17,310 --> 00:49:20,545
ইম্পেরিয়ালে স্বাগতম
ইনস্টিটিউট অফ মেডিকেল স্টাডিজ।

703
00:49:20,625 --> 00:49:29,465
আর আমি জে. আস্থানা। এর ডিন
এই কলেজ। দয়া করে বসুন।

704
00:49:32,157 --> 00:49:34,759
তোমাকে বলতে ভালো লাগে..

705
00:49:35,389 --> 00:49:41,042
দেশের সেরা চিকিৎসক ড
এই খুব হল অধ্যয়ন করেছি.

706
00:49:41,122 --> 00:49:44,356
তারা এই বেঞ্চে বসল।

707
00:49:44,855 --> 00:49:47,625
ঠিক যেমন বসে আছেন।

708
00:49:47,705 --> 00:49:50,654
সার্কিট, আপনাকে নির্বাচন করতে হবে
এই কলেজ, তাই না!

709
00:49:50,734 --> 00:49:54,745
আপনি যে গর্বিত করা উচিত
আপনি একটি অংশ হতে হয়..

710
00:49:54,825 --> 00:49:57,585
..150 বছরের পুরনো প্রতিষ্ঠান।

711
00:49:57,665 --> 00:50:00,145
সে এখানেই আছে,
কিছু সম্পর্কে yapping.

712
00:50:00,313 --> 00:50:04,265
এই প্রতিষ্ঠানের একটি ইতিহাস আছে
ভালো ডাক্তার তৈরি করা।

713
00:50:04,345 --> 00:50:06,007
না, মহান ডাক্তার।

714
00:50:06,087 --> 00:50:08,672
আপনি কোনটি চান
একজন ভালো ডাক্তার হতে?

715
00:50:13,682 --> 00:50:14,990
হ্যাঁ, আপনি.

716
00:50:16,678 --> 00:50:18,585
আপনি কি মনে করেন
আপনি একজন ভালো ডাক্তার হবেন?

717
00:50:18,665 --> 00:50:19,338
হ্যাঁ, স্যার।

718
00:50:19,418 --> 00:50:21,345
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
- হ্যাঁ, স্যার। - ভালো।

719
00:50:22,172 --> 00:50:25,265
কেন, আপনার সম্পর্কে বিশেষ কি?

720
00:50:25,548 --> 00:50:27,312
স্যার, আমি মানুষকে ভালোবাসি।

721
00:50:27,825 --> 00:50:30,848
আমি বিশ্বাস করি আমি অনুভব করতে পারি
দুর্ভোগ রোগীদের।

722
00:50:31,225 --> 00:50:34,225
আমি তাদের বন্ধু হিসাবে ব্যবহার করতে চাই,
শুধু রোগী হিসেবে নয়।

723
00:50:36,659 --> 00:50:39,310
আমরা এখানে বন্ধুত্ব করতে আসিনি।

724
00:50:40,168 --> 00:50:43,945
আমার 25 বছরের ক্যারিয়ারে আমি তা করিনি
একক রোগীর সাথে বন্ধুত্ব।

725
00:50:44,874 --> 00:50:49,448
আমি তাদের ব্যথা অনুভব করিনি,
শুধু এটা নিরাময়.

726
00:50:51,233 --> 00:50:53,199
এবং আমি ভাল করেছি.

727
00:50:55,718 --> 00:50:57,592
আমি আমার রোগীদের ভালোবাসি না।

728
00:51:02,657 --> 00:51:05,105
বিভ্রান্ত?

729
00:51:06,449 --> 00:51:07,705
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

730
00:51:09,341 --> 00:51:12,268
এই হাত দেখুন.. রক স্থির.

731
00:51:13,105 --> 00:51:17,892
এটা হাজার হাজার অপারেশন করা হয়েছে,
কিন্তু এটা কখনই কাঁপেনি।

732
00:51:18,356 --> 00:51:24,764
কিন্তু যদি আমি আমার উপর অপারেশন ছিল
কন্যা, এটা নিশ্চিতভাবে কাঁপবে।

733
00:51:25,636 --> 00:51:30,229
কেন? কারণ আমি আমার মেয়েকে ভালোবাসি।

734
00:51:31,792 --> 00:51:36,988
বন্ধুত্ব, সহানুভূতি, সংযুক্তি
- এগুলি একজন ডাক্তারের দুর্বলতা।

735
00:51:39,340 --> 00:51:41,728
আগামী পাঁচ বছরের জন্য..

736
00:51:42,551 --> 00:51:50,625
..আপনাকে শেখানো হবে যে একজন রোগী
শুধু একটি অসুস্থ শরীর, আর কিছু নয়।

737
00:51:51,385 --> 00:51:53,665
আমি ইচ্ছা করতে চাই
আপনি শুভকামনা.

738
00:51:53,745 --> 00:51:54,838
কোন প্রশ্ন?

739
00:51:54,918 --> 00:51:56,625
হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ।

740
00:52:00,061 --> 00:52:03,025
বাইরে যদি কেউ মারা যায়
ক্যাজুয়ালটি ওয়ার্ড কি দরকার..

741
00:52:03,105 --> 00:52:04,794
.. একটি ফর্ম পূরণ করতে?

742
00:52:05,015 --> 00:52:09,554
(সবাই হাসে)

743
00:52:13,036 --> 00:52:15,785
আগামীকাল আপনার ক্লাস শুরু হবে
সকাল ৮টা। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

744
00:52:20,025 --> 00:52:22,265
শর্মা মুরলিপ্রসাদ হরিপ্রসাদ।

745
00:52:22,345 --> 00:52:24,425
৯৮.৩৩ শতাংশ?

746
00:52:24,764 --> 00:52:26,825
কিভাবে? আমি জানি না কিভাবে.

747
00:52:26,905 --> 00:52:28,505
আমি কিভাবে জানব, স্যার?

748
00:52:28,585 --> 00:52:30,105
হ্যাঁ, আপনি কিভাবে জানবেন?

749
00:52:30,514 --> 00:52:32,665
আমি এটা বুঝতে পারছি না!
কিভাবে তিনি এতদূর এলেন?

750
00:52:33,813 --> 00:52:40,756
(হাসি)

751
00:52:41,930 --> 00:52:44,945
বাবা, ঠিক আছে!
তুমি এত উত্তেজিত হও কেন?

752
00:52:45,025 --> 00:52:48,425
আমি উত্তেজিত নই!
আপনি কি জানেন তিনি কে?

753
00:52:48,705 --> 00:52:51,345
একটা গুণ্ডা! আমাদের এলাকার ডন!

754
00:52:52,957 --> 00:52:54,265
থাকো..

755
00:52:55,665 --> 00:52:58,505
..সে তোমাকে এখানে দেখেনি, তাই না?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

756
00:52:59,599 --> 00:53:01,225
তিনি কি আপনাকে চিনতে পেরেছেন?

757
00:53:01,305 --> 00:53:05,105
অবশ্যই না।
সে আমাকে আগে কখনো দেখেনি।

758
00:53:06,787 --> 00:53:07,955
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

759
00:53:08,465 --> 00:53:11,425
এটা তার কখনই জানা উচিত নয়
তুমি আমার মেয়ে। বুঝলে?

760
00:53:11,735 --> 00:53:13,425
রুস্তম। এখানে আসুন।
- হ্যাঁ, স্যার?

761
00:53:13,983 --> 00:53:16,164
এটা কারো জানা উচিত নয়
সুমন আমার মেয়ে! বুঝলে?

762
00:53:16,244 --> 00:53:18,425
সে আমার মেয়ে। তুমি পেয়েছ
সাবধান হতে বুঝলে?

763
00:53:18,505 --> 00:53:20,145
চিন্তা করবেন না স্যার।
- আতঙ্কিত হবেন না!

764
00:53:20,225 --> 00:53:21,985
ঠিক আছে, স্যার।
- শান্ত হও।

765
00:53:22,065 --> 00:53:24,103
গভীর শ্বাস নিন। শান্ত হও।

766
00:53:24,700 --> 00:53:27,545
ভাই, আপনি কেন চান
হোস্টেলে থাকতে?

767
00:53:27,875 --> 00:53:30,145
মাফ করবেন ভাই, কোথায় নেই। 12?
- এখানেই।

768
00:53:32,883 --> 00:53:36,865
কি..! এই ঘর
এটি শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়।

769
00:53:37,362 --> 00:53:41,625
ঈশ্বর আমাকে কেন পাঠিয়েছেন জানেন?
এই বিশেষ কলেজে?

770
00:53:41,705 --> 00:53:43,545
ঈশ্বর অবশ্যই আমাকে বলেনি.

771
00:53:43,978 --> 00:53:49,211
ভগবান বললেন, যাও, স্কোর মিটিয়ে দাও
যে লোকটি তোমার বাবাকে কাঁদিয়েছে।"

772
00:53:49,487 --> 00:53:50,508
ঠিক বলেছেন ভাই।

773
00:53:50,588 --> 00:53:52,985
আপনি এটা ঈশ্বরের সাথে আলোচনা করেছেন,
তারপর এটা নিষ্পত্তি হয়.

774
00:53:53,065 --> 00:53:54,642
বন্ধুরা, জিনিসপত্র ভিতরে সরান.

775
00:53:54,722 --> 00:53:59,140
ভাই, আমি বলছি আমরা এটা সরান
প্রাচীর এবং পাশের রুম দখল..

776
00:53:59,220 --> 00:54:02,665
..আমরা এখানে আরও জায়গা পাব।
টেবিলে টিভি রাখুন।

777
00:54:02,745 --> 00:54:06,905
ভাই, এই দেয়ালটাও ভেঙ্গে দেই
- আমরা প্রতিবেশীকে সরিয়ে দেব এবং ..

778
00:54:06,985 --> 00:54:09,745
..তোমাকে একটা সুন্দর, বড় বাথরুম তৈরি করি,
জ্যাকুজি... এখানে।

779
00:54:09,825 --> 00:54:11,825
ব্যাগগুলো নিচে রাখুন।

780
00:54:11,905 --> 00:54:17,190
ইয়ো, বুজি-বি, তোমার ব্যাগ সরান।
এয়ার কন্ডিশনার সেখানে যায়..

781
00:54:17,270 --> 00:54:19,065
রেফ্রিজারেটর, এখানে.
- মাফ করবেন।

782
00:54:19,145 --> 00:54:21,985
ভাই, দেখুন আমি কেমন আছি
এই রুম আপ জ্যাজ.

783
00:54:22,465 --> 00:54:25,225
মাফ করবেন। করবে
এখানেও থাক?

784
00:54:25,605 --> 00:54:28,545
হ্যাঁ, আমি ঘুমাবো
ফ্রিজ চুপ!

785
00:54:28,625 --> 00:54:32,869
সার্কিট।
উত্তেজনা ডাম্প করুন।

786
00:54:33,505 --> 00:54:35,625
ইয়ো, বুজি-বি, এখানে এসো।

787
00:54:38,247 --> 00:54:40,865
তোমার নাম কি?
- নাগরাজন স্বামী।

788
00:54:40,945 --> 00:54:45,545
দেখ স্বামী, আরাম! দখল a
ঠান্ডা পানীয়, টিভি দেখুন, এবং উপভোগ করুন।

789
00:54:45,625 --> 00:54:49,811
যা আমার তা তোমার..
আমার অন্তর্বাস ছাড়া! (হাসি)

790
00:54:53,971 --> 00:54:57,406
মাফ করবেন। কি
রুম পরিবর্তন করার পদ্ধতি?

791
00:54:57,627 --> 00:54:59,025
প্রথম বছর?
- হ্যাঁ।

792
00:54:59,105 --> 00:55:02,726
স্ট্রিপ, তারপর আমি আপনাকে বলব.
- দেখুন, র‌্যাগিং করা যাবে না!

793
00:55:02,806 --> 00:55:06,960
অবশ্যই এটা অনুমোদিত। কে বলল
এটা না? এই পথে হাঁটুন.. - না!

794
00:55:07,040 --> 00:55:11,819
"আমার চোখ তাকে বলবে
আমার হৃদয়ে কি আছে"

795
00:55:11,899 --> 00:55:16,372
"শেক এটা বাবু!"

796
00:55:16,452 --> 00:55:19,625
এসো, পোঁদ নাড়াও।

797
00:55:21,325 --> 00:55:24,632
আমাকে ছেড়ে দিন.

798
00:55:24,712 --> 00:55:26,825
ডাক্তার, নিজেদের পরিচয় দিন!

799
00:55:28,320 --> 00:55:31,425
আমি ড. পি.পি. অশোক।
- আরে, ব্ল্যাক আনডি, এসো!

800
00:55:33,849 --> 00:55:35,265
ডঃ মহেশ কৃপলানি।

801
00:55:35,345 --> 00:55:38,345
না, না, প্লিজ! আমার প্যান্ট!
- আমি ডাঃ পঙ্কজ মারোলিয়া।

802
00:55:38,425 --> 00:55:40,795
আরে! এটা কি র‌্যাগিং?

803
00:55:42,692 --> 00:55:43,945
আমি ডাঃ অনিল দাবদা।

804
00:55:44,025 --> 00:55:45,665
এই মজা. আমিও কি এটা করব?

805
00:55:45,745 --> 00:55:47,225
বীরেন্দ্র পোলগে ড.

806
00:55:47,305 --> 00:55:50,552
আরে, আমিও এটা করতে চাই।

807
00:55:52,565 --> 00:55:54,309
আমি ডাঃ মুরলি প্রসাদ শর্মা।

808
00:56:08,730 --> 00:56:10,825
আর কি?
- যথেষ্ট হয়েছে।

809
00:56:10,905 --> 00:56:11,988
র‌্যাগিং শেষ।

810
00:56:13,226 --> 00:56:15,814
আরে 'ডিসপেনসারি'! বাজে কথা কাটা।

811
00:56:16,098 --> 00:56:18,585
ভাই তাকে রাগ করতে করতে বললেন,
মানে তুমি তাকে রাগ কর।

812
00:56:18,665 --> 00:56:20,105
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
চলো।

813
00:56:20,337 --> 00:56:23,505
ওহে স্বামী, তুমি তাদের রাগ কর।
আমি দেখতে চাই

814
00:56:24,233 --> 00:56:26,905
টেনশন বাদ দাও, দোস্ত.. আমি আছি.

815
00:56:27,783 --> 00:56:32,299
"থরথর, কম্পনের"

816
00:56:32,379 --> 00:56:38,425
"আমার হৃদয় দুলছে, আমার মন দুলছে

817
00:56:38,505 --> 00:56:42,007
"থরথর, কম্পনের"

818
00:56:44,401 --> 00:56:45,979
এই আন্দোলন বলা হয়
একটি হাইপার এক্সটেনশন..

819
00:56:46,059 --> 00:56:48,007
..এবং এটি একটি ফ্লেক্স বলা হয়.

820
00:56:48,601 --> 00:56:50,393
এখন একটি সংমিশ্রণ
এই আন্দোলনের.

821
00:56:50,473 --> 00:56:52,745
আপনি তরঙ্গ আউট করতে পারেন
যে মত কেউ.

822
00:56:53,145 --> 00:56:55,825
ঠিক আছে। এখন আট
কব্জির হাড় আছে..

823
00:56:55,905 --> 00:57:00,025
কিছু ছোলা খাও - সেগুলো ভালো
আপনার হাড়ের জন্য। প্রচুর ক্যালসিয়াম।

824
00:57:01,001 --> 00:57:03,625
আমাকে পড়াশোনা করতে দাও। আমি এসেছি
প্রবেশিকা পরীক্ষায় দ্বিতীয়।

825
00:57:03,705 --> 00:57:06,052
আমি কেমন ভাবি
প্রথম স্থান পেয়েছে..?

826
00:57:06,132 --> 00:57:07,465
ছোলা খেয়ে। কিছু আছে.

827
00:57:08,674 --> 00:57:10,985
আমি কি এতদূর পরিষ্কার? কোন প্রশ্ন?

828
00:57:13,905 --> 00:57:15,613
হ্যাঁ, মিস্টার শর্মা।

829
00:57:17,544 --> 00:57:21,185
গতকাল একটা প্রশ্ন করেছিলাম,
আপনি এখনও উত্তর দেননি

830
00:57:22,331 --> 00:57:23,084
দয়া করে বসুন।

831
00:57:23,164 --> 00:57:24,265
চল দোস্ত!

832
00:57:24,345 --> 00:57:25,265
মাত্র এক মিনিট।

833
00:57:26,709 --> 00:57:30,043
একজন মুমূর্ষু মানুষ কিভাবে হতে পারে
একটি ফর্ম পূরণ আশা!

834
00:57:30,123 --> 00:57:32,745
আর যদি সে মারা যায়
এটা পূরণ, কে দায়ী?

835
00:57:33,150 --> 00:57:34,333
প্লিজ বের হও!

836
00:57:34,575 --> 00:57:35,489
বলো কি!

837
00:57:35,901 --> 00:57:37,545
বের হও!
- 'আউট' কেন?

838
00:57:38,076 --> 00:57:42,465
আমি শীর্ষে, এবং আমি ফি পরিশোধ
- আমি কোথাও যাচ্ছি না!

839
00:57:42,947 --> 00:57:44,691
ঠিক আছে। ফাইন।

840
00:57:46,185 --> 00:57:48,865
এই মানুষটা যদি একবারে না চলে যায়..

841
00:57:49,811 --> 00:57:52,385
..তাহলে আর থাকবে না
এই বছর শারীরস্থান উপর বক্তৃতা.

842
00:57:54,356 --> 00:57:55,105
প্লিজ। - মুন্না।

843
00:57:55,185 --> 00:57:56,705
মুন্না ! যাও!

844
00:57:56,785 --> 00:57:58,957
যাও! যাও!

845
00:58:01,718 --> 00:58:03,385
ফাইন। ফাইন! আমি চলে যাব।

846
00:58:03,530 --> 00:58:06,588
অন্য কেউ কেন হারাবে।

847
00:58:10,477 --> 00:58:13,092
হে স্বামী.. মনোযোগ দাও,
এবং পরে আমাকে শেখান।

848
00:58:14,587 --> 00:58:15,945
ছোলা দাও!

849
00:58:19,945 --> 00:58:22,465
টেনশন বাদ দাও,
বন্ধু কিছু ছোলা খাও।

850
00:58:22,770 --> 00:58:24,728
না? শান্ত, আমার জন্য আরো.

851
00:58:28,873 --> 00:58:29,821
স্যার!

852
00:58:32,028 --> 00:58:33,861
পদ্ধতি কি
রুম পরিবর্তন করতে, দয়া করে?

853
00:58:33,941 --> 00:58:35,345
আপনি দয়া করে বসুন!

854
00:58:35,425 --> 00:58:38,785
সার্কিট, মানুষ, আমি সত্যিই
আজ ডিন এর নিকার পাকান.

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,829
তিনি বিরক্ত পেয়েছিলাম এবং
আমাকে বের হতে বলল!

856
00:58:40,981 --> 00:58:46,447
আমি বললাম, "আউট কেন? আমি টাকা দিয়েছি
আমার ফি।" সে তো কাঁদতে বসেছিল!

857
00:58:46,641 --> 00:58:47,865
বোকা টাক!

858
00:58:48,732 --> 00:58:52,025
কোলাহল বানাচ্ছেন কেন?
- আমি কেন করব না?

859
00:58:52,305 --> 00:58:55,465
এটা আমার শ্বশুরের কলেজ,
যৌতুক হিসেবে পাব।

860
00:58:55,928 --> 00:58:58,585
আপনি ক্লাসে নেই কেন?
- আমার প্রিয় শ্বশুর..

861
00:58:58,825 --> 00:59:01,585
.."জে ডট আস্থানা", আমাকে বের করে দিল।

862
00:59:01,892 --> 00:59:05,865
তিনি বিরক্ত, কারণ আমি শীর্ষে.

863
00:59:05,945 --> 00:59:08,025
আপনি নিশ্চয়ই কিছু করেছেন!

864
00:59:08,345 --> 00:59:11,745
আমি শুধু একটা সহজ প্রশ্ন করেছিলাম,
সে আমাকে মারতে বলেছিল।

865
00:59:12,065 --> 00:59:14,985
বাবা ও মেয়ে দুজনেই
একই- আপনি ভদ্রভাবে কথা বলেন, এবং..

866
00:59:15,065 --> 00:59:16,708
সে কি করেছে?

867
00:59:17,116 --> 00:59:20,105
আমি একটি ছোট করেছি
সে চুপ করে থাকার অনুরোধ কর।

868
00:59:20,185 --> 00:59:22,625
কিন্তু সে তার বাবার মতো।

869
00:59:23,625 --> 00:59:26,677
সে আমাকে বক্ষ করেছে
আমার বাবা-মায়ের সামনে।

870
00:59:29,437 --> 00:59:31,745
দাঁড়াও, তোমার নাম কি?

871
00:59:32,665 --> 00:59:36,185
ডাঃ সুমন। উত্তেজনা ডাম্প করুন।

872
00:59:36,265 --> 00:59:39,302
এটা একটা লম্বা গল্প
- অন্য কোনো সময়। এখন যেতে হবে।

873
00:59:39,807 --> 00:59:41,025
হ্যাঁ, সার্কিট।

874
00:59:41,105 --> 00:59:43,705
আমি যেমন বলছিলাম,
baldy সব flustered ছিল.

875
00:59:43,785 --> 00:59:47,163
এটাই শুরু।
আপনি শুধু অপেক্ষা করুন এবং আমি কি করি তা দেখুন।

876
00:59:50,671 --> 00:59:55,745
প্রথমে ঘাড় থেকে শুরু করে,
কেন্দ্র নিচে একটি ছেদ করা.

877
00:59:56,517 --> 00:59:58,825
উপরের স্তর
ত্বককে বলা হয় এপিডার্মিস।

878
00:59:59,290 --> 01:00:02,385
এবং নিম্ন স্তরের বলা হয়.
- হাইপোডার্মিস। - খুব ভালো।

879
01:00:03,095 --> 01:00:04,425
এবার আপনি চামড়া টানুন।

880
01:00:04,749 --> 01:00:05,905
এটা দুর্গন্ধ!

881
01:00:05,985 --> 01:00:09,505
পেশীতে একটি ছেদ তৈরি করুন
এবং আপনি পেটের গহ্বরে প্রবেশ করুন।

882
01:00:10,214 --> 01:00:12,185
পথের বাইরে! আমি দেখতে পাচ্ছি না।

883
01:00:13,321 --> 01:00:15,424
কেন তুমি পাও না
আপনার নিজের একটি শরীর।

884
01:00:15,590 --> 01:00:17,361
(হাসি)

885
01:00:17,631 --> 01:00:20,345
মনোযোগ দিন। আমরা আগে
আরও এগিয়ে যান..

886
01:00:20,425 --> 01:00:22,025
..আমি তোমাকে চাই
সাবধানে পর্যবেক্ষণ করুন..

887
01:00:22,105 --> 01:00:24,705
..এবং সব একটি নোট করা
পেটের গহ্বরের অঙ্গগুলি।

888
01:00:24,874 --> 01:00:27,420
(ফোন বেজে ওঠে)

889
01:00:28,065 --> 01:00:29,745
ওটা কে?
- আপনার পপ.

890
01:00:29,825 --> 01:00:34,526
ভাই! কেমন আছেন?
- আমার একটা শরীর দরকার।

891
01:00:35,591 --> 01:00:41,545
কার শরীর?
- লাইক, ডিসেকশনের জন্য।

892
01:00:42,165 --> 01:00:44,698
ভাই, কোথায় করবেন
এমন লাশ আমি খুঁজে পাই?

893
01:00:44,778 --> 01:00:47,145
আমি কিভাবে জানব? শুধু একটি খুঁজে.

894
01:00:47,865 --> 01:00:50,025
টেনশন বাদ দাও ভাই।
তুমি তোমার পড়াশোনায় মন দাও।

895
01:00:50,105 --> 01:00:53,065
আমি লাশ গুছিয়ে নেব।

896
01:00:55,242 --> 01:00:56,745
ভাই! একটা লাশ পেলাম।

897
01:00:57,269 --> 01:00:59,906
একটি আমদানি করা এক করবে?
- হ্যাঁ। শুধু তাড়াতাড়ি পান।

898
01:00:59,986 --> 01:01:01,905
10 মিনিট, ভাই।

899
01:01:02,585 --> 01:01:05,668
ছোট, একটা বস্তা নাও।
- এক্ষুনি।

900
01:01:05,897 --> 01:01:06,728
(ক্যামেরা ক্লিক)

901
01:01:09,828 --> 01:01:10,617
(ক্যামেরা ক্লিক)

902
01:01:11,627 --> 01:01:15,549
ইয়ো, চিলি চিকেন, ক্লিক করতে চান
একটি অ্যাম্বুলেন্স। এটি একটি 5-স্টার মডেল।

903
01:01:15,957 --> 01:01:17,660
না, আমি সত্যিকারের ভারত চাই।

904
01:01:17,740 --> 01:01:19,770
দরিদ্র, ক্ষুধার্ত মানুষ।

905
01:01:20,421 --> 01:01:21,431
(ক্যামেরা ক্লিক)

906
01:01:22,386 --> 01:01:24,862
তারা অ্যাম্বুলেন্সের ভেতরে রয়েছে।

907
01:01:24,942 --> 01:01:27,905
দারুণ। চলুন।
- ভালো।

908
01:01:27,985 --> 01:01:30,425
রক্তাক্ত হাক্কা নুডল,
বিদেশ থেকে আসা..

909
01:01:30,505 --> 01:01:33,330
..এবং শুধুমাত্র নগ্ন, ক্ষুধার্ত মানুষ দেখতে.
তুমি তাজমহল দেখো না,

910
01:01:33,410 --> 01:01:35,108
না, ক্ষুধার্ত এবং দরিদ্র মানুষ।

911
01:01:35,188 --> 01:01:36,603
এই ব্যাগটা কি চলবে ভাই?

912
01:01:37,246 --> 01:01:39,185
তুমি বদমাশ!

913
01:01:39,516 --> 01:01:42,865
আমি কি তাকে ভাঁজ করে তারপর ফিট করব
তিনি এই মধ্যে? আপনি কত লম্বা?

914
01:01:42,945 --> 01:01:43,660
কি?

915
01:01:43,740 --> 01:01:46,025
কতদিন? - পাঁচ ছয়।

916
01:01:46,171 --> 01:01:48,265
একটা ৬ ফিট ব্যাগ নাও তুমি, আমার সাথে এসো।

917
01:01:48,465 --> 01:01:51,265
আপনি তাজমহল দেখতে চান না?
আমি তোমাকে ক্ষুধার্ত ভারতীয় দেখাব।

918
01:01:51,345 --> 01:01:52,305
খুব সুন্দর. ঢুকে যাও, একটা ছেলে..

919
01:01:55,939 --> 01:01:57,454
(চিৎকার)

920
01:01:59,862 --> 01:02:01,625
ভাই আমি আছি!

921
01:02:01,834 --> 01:02:03,585
সরান! আরে সরে যাও!

922
01:02:03,665 --> 01:02:05,865
তাকে সোজা কর!

923
01:02:05,945 --> 01:02:08,465
ভাই, দেখে নিন,
আমরা লাশ পেয়েছি।

924
01:02:08,545 --> 01:02:10,150
এই দিকে এসো।

925
01:02:12,143 --> 01:02:15,065
এখানে রাখুন। কভার সরান.
সে খুব ভারী।

926
01:02:15,385 --> 01:02:16,945
একদম ফ্রেশ।

927
01:02:18,225 --> 01:02:19,385
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

928
01:02:19,465 --> 01:02:21,585
তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন
ঠিক বাড়ির বাইরে।

929
01:02:22,578 --> 01:02:24,145
আরে!
- কি?

930
01:02:27,636 --> 01:02:29,297
এটা একটা ভূত!
- তুমি?

931
01:02:31,825 --> 01:02:34,385
দৌড়! দৌড়!

932
01:02:37,674 --> 01:02:39,376
তাকে আবার বস্তায় ঢোক!

933
01:02:48,756 --> 01:02:50,236
আমার কি করার ছিল?

934
01:02:50,476 --> 01:02:53,716
একটি সংস্থায় 50 জন ছাত্র রয়েছে,
আপনি ডিডলি-স্কোয়াট দেখতে পাচ্ছেন না!

935
01:02:54,076 --> 01:02:57,276
আমি চার দেখেছি সব
দিন হল আঙ্গুল.

936
01:02:58,236 --> 01:03:01,956
আমি একজন সম্পূর্ণ ডাক্তার হতে চাই,
আঙুল বিশেষজ্ঞ না..

937
01:03:02,364 --> 01:03:04,996
.. কে জানে না
হাঁটু সঙ্গে কি আপ.

938
01:03:07,596 --> 01:03:09,956
এবং তিনি বলেছিলেন, "নিজের শরীর পান"।

939
01:03:12,676 --> 01:03:14,676
সে নিজের কাছে শরীর চায়,
তাই তাকে দাও।

940
01:03:14,876 --> 01:03:16,596
সে শিখতে চায়।
তাতে দোষ কি?

941
01:03:17,516 --> 01:03:20,236
ভাল.
- ধন্যবাদ। - খুব ভালো। স্কাল্পেল।

942
01:03:21,876 --> 01:03:23,316
ভাল, আসুন।
- প্লিজ।

943
01:03:23,876 --> 01:03:29,276
এখন, দয়া করে আমাকে দেখান..
হার্ট, কিডনি, ফুসফুস, অন্ত্র।

944
01:03:33,436 --> 01:03:39,116
এটি একটি ছুরি না.
কলমের মতো ধরে রাখুন।

945
01:03:59,965 --> 01:04:01,396
আপনার সময় নিন.

946
01:04:22,436 --> 01:04:27,796
তাকে স্বীকার করুন, এবং তাকে জানান
যে আমি তার ফর্ম পূরণ করেছি।

947
01:04:28,331 --> 01:04:30,397
(হাসি)

948
01:04:34,341 --> 01:04:35,676
সে সচেতন।

949
01:04:39,916 --> 01:04:40,956
ভাই আপনার কি হয়েছে?

950
01:04:43,276 --> 01:04:47,596
কিছুই না। কাল রাতে খাইনি..

951
01:04:48,316 --> 01:04:50,356
..এর জন্য তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠলাম
ডিনের বক্তৃতা..

952
01:04:50,756 --> 01:04:52,676
..আর আমি নাস্তা করতে ভুলে গেছি।

953
01:04:55,156 --> 01:04:59,076
আর পানি ছিল
মার্বেল মেঝেতে।

954
01:04:59,156 --> 01:05:02,356
এখানে কেউ পরিষ্কার করে না..
এটা খুবই বিপজ্জনক, সুমন।

955
01:05:02,956 --> 01:05:05,076
এটা ঘটে। বিশ্রাম।

956
01:05:07,556 --> 01:05:10,876
এখন কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি ম্যাডাম। আমাদের নায়ক কেমন আছেন?

957
01:05:12,140 --> 01:05:17,236
আমি জানি না এই ছিল তার
আত্মহত্যার দ্বিতীয় প্রচেষ্টা।

958
01:05:18,236 --> 01:05:20,516
আর সে কারো সাথে কথা বলবে না।

959
01:05:20,596 --> 01:05:21,676
(কান্না করে)

960
01:05:21,756 --> 01:05:25,436
টেনশন বাদ দিন, ম্যাডাম।
সে কোথায়?

961
01:05:27,276 --> 01:05:30,876
তোমার মা সামনে কাঁদছে
তোমার কি লজ্জা হয় না?

962
01:05:30,956 --> 01:05:32,898
তাকে তিরস্কার করবেন না।
- কেন নয়!

963
01:05:34,796 --> 01:05:37,596
তুমি মরতে চাও?
তারপর এটা ঠিক, এটা শেষ.

964
01:05:37,916 --> 01:05:40,676
ঘুমের ওষুধ অর্ধেক পরিমাপ।

965
01:05:41,196 --> 01:05:44,156
আপনার কাছে একটি ছুরি নিন
গলা এবং এটি চেরা.

966
01:05:44,556 --> 01:05:49,076
ততক্ষণ পর্যন্ত, নিজেকে করুণা করবেন না।
- আমি নিজেকে করুণা করি না!

967
01:05:49,156 --> 01:05:51,836
মুরলি, শুয়ে পড়।
- দাঁড়াও, সুমন।

968
01:05:51,996 --> 01:05:54,756
আজকের বাচ্চাদের নেই
এক আউন্স সাহস।

969
01:05:55,716 --> 01:05:59,996
এবং আপনি তাকে নষ্ট করেছেন, ম্যাম,
তার প্রতিটি অশ্রুবিন্দু ঝুলন্ত.

970
01:06:00,396 --> 01:06:03,436
তাকে শক্ত করতে হবে।
- প্লিজ চুপ কর।

971
01:06:03,876 --> 01:06:06,316
আপনি কি জানেন না
আমি মাধ্যমে হয়েছে! - কি?

972
01:06:07,359 --> 01:06:10,476
তোমার পরীক্ষায় ফেল করেছে?
একটি মেয়ে দ্বারা ছুড়ে ফেলা হয়েছে?

973
01:06:10,996 --> 01:06:12,196
নগদ জন্য strapped?

974
01:06:14,356 --> 01:06:16,916
একটা মেয়ে! ডাম্প হয়েছে, তাই না?

975
01:06:21,236 --> 01:06:25,396
আরে, সার্কিট, কে
এমন কান্নার বাচ্চাকে বিয়ে কর?

976
01:06:25,632 --> 01:06:28,316
আত্মহত্যা করতে বেরিয়েছিলেন
ছয় মাসের বেশি রোম্যান্স।

977
01:06:29,076 --> 01:06:33,516
তোমার মা তোমাকে অনেক বছর ধরে ভালোবাসে,
তুমি কি তার জন্য বেঁচে থাকতে পারো না?

978
01:06:33,596 --> 01:06:34,796
চুপ!

979
01:06:35,541 --> 01:06:39,716
প্রেম সম্পর্কে আপনি কি জানেন?
- সত্যি।

980
01:06:41,356 --> 01:06:46,316
"আমার মত গুন্ডা কি করে
ভালবাসা সম্পর্কে জানি"

981
01:06:46,396 --> 01:06:49,636
"সময় মারার জন্য চারপাশে রুটি"

982
01:06:50,516 --> 01:06:54,888
"খাও পান, পাঁচ থেকে নয়টা!
আমি ভালো আছি!"

983
01:06:55,516 --> 01:06:59,716
"তাহলে প্রেমে পড়ি কেন? কেন?"

984
01:07:00,996 --> 01:07:05,833
"তবে একদিন,
সোফিয়া আমার পথে হেঁটেছিল"

985
01:07:05,913 --> 01:07:13,036
(সঙ্গীত)

986
01:07:13,116 --> 01:07:19,699
"আমার মাথা একটা অদ্ভুত অবস্থায় ছিল,
আমার হৃদয় প্রজ্বলন ছাড়াই উদ্দীপ্ত হয়েছে"

987
01:07:20,031 --> 01:07:24,889
(সঙ্গীত)

988
01:07:25,172 --> 01:07:30,476
"দোস্ত, কি মুখ!! ..
আর কিছমকাল্লিত .."

989
01:07:30,636 --> 01:07:35,509
".. হ্যাঁ - tresses! কি tresses!"

990
01:07:35,996 --> 01:07:39,848
"সে বাতাসের মতো সরে গেল .."

991
01:07:41,476 --> 01:07:45,472
"...যান চলাচল বন্ধ
যদি তার চোখ শুধু জ্বলে ওঠে"

992
01:07:45,552 --> 01:07:46,814
(হর্নিং)

993
01:07:47,196 --> 01:07:50,436
"আমি ভেবেছিলাম আমি আমার বাড়ি খুঁজে পাব, বললেন"

994
01:07:50,516 --> 01:07:53,471
"দোস্ত, আমি আমার ভালবাসা খুঁজে পেয়েছি,
রোমে আমার গির্জা!"

995
01:07:53,637 --> 01:08:03,111
(সঙ্গীত)

996
01:08:03,316 --> 01:08:05,476
"সারাদিন আমি দাঁড়িয়ে থাকতাম
তার জানালার নিচে"

997
01:08:05,556 --> 01:08:07,236
"কোন মারামারি নেই, ঝগড়া নেই"

998
01:08:07,316 --> 01:08:09,796
"আজিজের সাথে কোন ঝগড়া নেই,
উসমানের সাথে কোন স্ক্র্যাপ নেই.."

999
01:08:09,876 --> 01:08:12,555
"আমি অসাড় ছিলাম!"

1000
01:08:14,976 --> 01:08:17,676
"সেই ছিল .."

1001
01:08:17,756 --> 01:08:20,424
"তুমি শিস দাওনি।"

1002
01:08:20,504 --> 01:08:25,221
(সঙ্গীত)

1003
01:08:25,716 --> 01:08:28,356
"একটায়, আমাদের চোখ মিলল .."

1004
01:08:28,436 --> 01:08:30,907
"তুমি চোখ মেলেনি"

1005
01:08:30,987 --> 01:08:36,636
(সঙ্গীত)

1006
01:08:36,716 --> 01:08:38,356
"আমার বন্ধুরা তাকালো
যেন তারা বোমা মেরেছে"

1007
01:08:38,436 --> 01:08:42,003
"বললেন, "দোস্ত, প্লিজ করো না
আমাদের বলুন আপনি সংস্কার করেছেন!"

1008
01:08:42,167 --> 01:08:51,888
(সঙ্গীত)

1009
01:08:52,716 --> 01:08:54,756
"তারপর একদিন
কালান তাকে দেখে বললো"

1010
01:08:54,956 --> 01:08:57,676
"ওহ! দেখুন! সে একজন পারফেক্ট ইলেভেন!"

1011
01:08:58,076 --> 01:08:59,956
"আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে.."

1012
01:09:02,956 --> 01:09:04,236
"আর বললো.."

1013
01:09:04,316 --> 01:09:06,676
"এদিকে এসো পাঙ্ক,
আমি তোমাকে স্বর্গ দেখাবো"

1014
01:09:06,756 --> 01:09:10,516
"সে ধুয়েছে, ধুয়েছে
এবং সেদিন ড্রাই ক্লিন করেছিলাম"

1015
01:09:10,596 --> 01:09:15,774
"এখনও আমার মতো পালিয়ে বেড়াই
একটি অশুভ লক্ষণ, তার কেয়ামত!"

1016
01:09:17,788 --> 01:09:19,556
"তাহলে সোফিয়ার কি হল?"

1017
01:09:20,080 --> 01:09:25,836
(সঙ্গীত)

1018
01:09:25,916 --> 01:09:30,316
"তারপর একদিন,
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল"

1019
01:09:31,276 --> 01:09:35,899
"আমি ভেবেছিলাম "দোস্ত, সে হাসল,
আমার মামলা হয়েছে"

1020
01:09:36,676 --> 01:09:41,756
"সেও আমাকে পছন্দ করে"

1021
01:09:42,116 --> 01:09:46,701
"কিন্তু সে কারো সাথে দেখা করেছে
অন্য এবং বললেন "আমি করি"

1022
01:09:46,940 --> 01:10:08,756
(সঙ্গীত)

1023
01:10:09,076 --> 01:10:11,175
"তিনি বিবাহিত ছিলেন, এটি অবিসংবাদিত ছিল"

1024
01:10:11,436 --> 01:10:16,036
"যখন আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,
আঘাতপ্রাপ্ত এবং শিকড়"

1025
01:10:16,916 --> 01:10:18,996
"সেই রাতে আমি 2 টা পর্যন্ত পান করেছি"

1026
01:10:19,367 --> 01:10:27,499
"সেই রাতে আমি 2 টা পর্যন্ত পান করেছি"

1027
01:10:28,121 --> 01:10:30,560
"ধুর, আমার একটাই স্বপ্ন ছিল,
একটি প্রার্থনা"

1028
01:10:30,793 --> 01:10:32,716
"কিন্তু আমি শপথ করে বলছি
এক ফোঁটা অশ্রুও ফেলিনি"

1029
01:10:33,036 --> 01:10:36,556
"কেন কান্নাকাটি? এটা একটা বোকা উচ্চ ছিল!"

1030
01:10:38,517 --> 01:10:41,316
"পরের দিন ফিরে এসেছিল
বাস্তবে ফিরে যাও"

1031
01:10:41,396 --> 01:10:44,036
"সময় মারার জন্য চারপাশে রুটি,
খাওয়া, ধূমপান, ওয়াইন পান!"

1032
01:10:44,116 --> 01:10:47,236
"আজিজের সাথে আবার সংঘর্ষ,
তাকেও প্রায় মেরে ফেলেছে"

1033
01:10:47,316 --> 01:10:50,236
"তারা বলেছিল তাকে ভুলে যাও,
কিন্তু "না করতে পারি"

1034
01:10:57,836 --> 01:11:03,276
"আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল,
আমার হৃদয়ও ছিল"

1035
01:11:03,356 --> 01:11:08,556
"হ্যা ব্যাথা..
কিন্তু এটাই জীবন, দোস্ত!"

1036
01:11:08,636 --> 01:11:14,076
"আমার স্বপ্ন ভেঙ্গে গেল,
আমার হৃদয়ও ছিল"

1037
01:11:14,156 --> 01:11:19,146
"হ্যা ব্যাথা..
কিন্তু এটাই জীবন, দোস্ত!"

1038
01:11:19,836 --> 01:11:21,876
তারপর.. তারপর কি হল?

1039
01:11:22,116 --> 01:11:26,099
"কি হতে পারে? পরের দিন.."

1040
01:11:26,396 --> 01:11:28,572
"পামেলা আমার পথে হেঁটেছে"

1041
01:11:28,736 --> 01:11:34,738
(সঙ্গীত)

1042
01:11:35,236 --> 01:11:40,689
"আমার মাথা একটা অদ্ভুত অবস্থায় ছিল,
আমার হৃদয় প্রজ্বলন ছাড়াই উদ্দীপ্ত হয়েছে"

1043
01:11:41,276 --> 01:11:43,716
"দোস্ত, কি মুখ!!"

1044
01:11:46,036 --> 01:11:48,396
"আর ওহ, কি চোখ!"

1045
01:11:48,476 --> 01:11:52,494
"আরে মুন্না, ট্রাফিক করেছে
তোমার হৃদয়ে শুধু দীর্ঘশ্বাস?!"

1046
01:12:00,316 --> 01:12:03,076
এত দিন পর হাসলেন।
আমার মনে হয় সে ভালো হয়ে যাবে।

1047
01:12:03,156 --> 01:12:05,396
আমার মনে হয় সে ভালো থাকবে। ধন্যবাদ

1048
01:12:05,476 --> 01:12:07,596
এটা কিছুই ছিল না. এটা উল্লেখ করবেন না.

1049
01:12:07,796 --> 01:12:10,916
মুরলি, তুমি সবাইকে বকা দাও কেন?

1050
01:12:11,316 --> 01:12:14,276
মনে হচ্ছে আপনি এখানে এসেছেন
মানুষকে বিরক্ত করুন, এবং পড়াশোনা করবেন না।

1051
01:12:14,796 --> 01:12:16,756
সবাই নয়, শুধু আস্থানা।

1052
01:12:17,596 --> 01:12:20,556
তিনি এবং তার মেয়ে.. কিছু মনে করবেন না.

1053
01:12:21,156 --> 01:12:23,436
চিনকি নির্দোষ।
সেও জানত না।

1054
01:12:26,116 --> 01:12:30,316
চিনকিকে চেনেন?
-অবশ্যই! সে একজন ভালো বন্ধু।

1055
01:12:31,116 --> 01:12:32,436
এটা তার দোষ ছিল না.

1056
01:12:32,516 --> 01:12:34,916
দাসী তার বাবাকে বলল।
সে কি করতে পারে.

1057
01:12:34,996 --> 01:12:40,436
আশ্চর্যের কিছু নেই! আমি ভাবতে থাকি কিভাবে একটি
শৈশবের বন্ধু আমাকে বলতে পারে।

1058
01:12:43,116 --> 01:12:48,876
মিসেস সুমন, বলুন, লাইক...
সে দেখতে কেমন?

1059
01:12:49,556 --> 01:12:50,516
কেন?

1060
01:12:50,596 --> 01:12:53,836
একটি শিশু হিসাবে তিনি একটি
বড় মোটা! এখন..?

1061
01:12:53,916 --> 01:12:57,036
একেবারে না!
আমি তার পুরোনো ছবি দেখেছি।

1062
01:12:57,116 --> 01:12:59,036
সে যে মোটা ছিল না.
- তুমি আমার সাথে মজা করছ!

1063
01:12:59,316 --> 01:13:01,927
সে একবার গাছে উঠেছিল।
ডাল ভেঙে গেল!

1064
01:13:02,007 --> 01:13:04,607
(হাসি)

1065
01:13:06,316 --> 01:13:09,556
সে এখন কেমন আছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে দেখতে কেমন?

1066
01:13:10,516 --> 01:13:13,156
খুব খারাপ না।

1067
01:13:13,356 --> 01:13:15,796
আপনার মত ভালো?

1068
01:13:19,116 --> 01:13:21,316
আমার চেয়ে ভালো।
- বাহ!

1069
01:13:21,596 --> 01:13:23,716
সুমন, আপনার আছে
তাকে আমার সাথে দেখা করতে।

1070
01:13:23,796 --> 01:13:26,245
ডাঃ আস্থানা তাকে মেরে ফেলবেন।
- সেই ছেলেটা..

1071
01:13:27,356 --> 01:13:28,356
দুঃখিত।

1072
01:13:28,996 --> 01:13:32,396
আমরা গোপনে দেখা করব।
আপনি তার বন্ধু, দয়া করে সাহায্য করুন.

1073
01:13:33,356 --> 01:13:34,436
কেন?

1074
01:13:34,636 --> 01:13:36,996
বলো কি?
- আমি কেন করব?

1075
01:13:39,076 --> 01:13:43,596
ফাইন। তবে প্রতিশ্রুতি দিলেই হবে
প্রফেসরদের কোনো বাগ করবেন না।

1076
01:13:43,676 --> 01:13:45,076
ডিল !

1077
01:13:45,436 --> 01:13:47,036
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

1078
01:13:50,416 --> 01:13:55,402
এখন নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করুন।
এই ধরনের আকর্ষণীয় ঘটনা বিরল।

1079
01:13:56,045 --> 01:13:59,805
বিষয় হয়েছে
এই অবস্থা 12 বছর ধরে।

1080
01:14:00,645 --> 01:14:05,645
সে কথা বলতে পারে না, শুনতে পারে না,
বুঝতে, বা কিছু অনুভব।

1081
01:14:06,285 --> 01:14:11,605
তার ইন্দ্রিয় সব মরে গেছে।
সে সবজি।

1082
01:14:12,525 --> 01:14:13,925
এখন দেখুন..

1083
01:14:15,325 --> 01:14:19,645
যদি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করেন, যখন আমি
চোখে আলো জ্বালিয়ে দাও..

1084
01:14:20,085 --> 01:14:23,405
.. ছাত্রদের চুক্তি, কিন্তু
বিষয় পলক না.

1085
01:14:23,485 --> 01:14:27,445
ইয়ো, বস! নমস্কার! টর্চ বন্ধ!

1086
01:14:27,965 --> 01:14:30,565
কেন?
- এটা অবশ্যই তার অস্বস্তি সৃষ্টি করবে।

1087
01:14:31,405 --> 01:14:35,805
প্রশ্নের বাইরে!
বিষয় কিছুই অনুভব করতে পারে না।

1088
01:14:35,885 --> 01:14:38,165
বলো কি- 'বিষয়'?
তার কি নাম নেই?

1089
01:14:43,125 --> 01:14:45,365
তার নাম আনন্দ ব্যানার্জি।

1090
01:14:45,445 --> 01:14:47,925
এবং সে আপনার অনেক বছরের সিনিয়র,
তার সম্পর্কে সম্মানের সাথে কথা বলুন।

1091
01:14:48,005 --> 01:14:53,765
আবেগপ্রবণ হচ্ছ কেন?
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে কিছু শুনতে পাচ্ছে না।

1092
01:14:54,379 --> 01:14:58,445
শিথিল! বসুন।
- মুন্না, বসো!

1093
01:15:00,125 --> 01:15:03,525
আপনার চিকিৎসা পেশায়,
আপনি অনেক বার এই প্রশ্নের সম্মুখীন হবে.

1094
01:15:04,045 --> 01:15:10,285
আমাকে বলুন, এটা রাখা ঠিক আছে
ওষুধ খেয়ে সবজি জীবিত..

1095
01:15:10,685 --> 01:15:13,885
.. বিশেষ করে একটি দেশে যেখানে
হাসপাতালের অভাব আছে..

1096
01:15:14,539 --> 01:15:17,765
.. বিষয় দখল করা হয়েছে
গত 12 বছর ধরে একটি বিছানা।

1097
01:15:17,925 --> 01:15:19,565
আপনি স্ক্রু!

1098
01:15:20,285 --> 01:15:23,974
তুমি বিছানা নিয়ে চিন্তিত!
তুমি কি করে জানবে সে জাগবে না?

1099
01:15:24,467 --> 01:15:27,165
আমি একজন ডাক্তার।
- কিন্তু ঈশ্বর নয়।

1100
01:15:27,845 --> 01:15:30,400
আপনি কি তার মাথার ভিতরে ঢুকেছেন?
আমি তোমাকে মাথায় আঘাত করা উচিত.

1101
01:15:31,205 --> 01:15:33,245
ক্লাস ছেড়ে দাও!

1102
01:15:35,285 --> 01:15:37,845
আপনি কি চান বলুন.
চলো মিস্টার আনন্দ।

1103
01:15:37,925 --> 01:15:40,885
আপনি কি করছেন?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1104
01:15:41,445 --> 01:15:43,405
আনন্দ ভাই, কিছু মনে করবেন না।

1105
01:15:43,645 --> 01:15:46,565
এই ডক্স একটি দম্পতি পড়া
বই এবং মনে হয় তারা ঈশ্বর।

1106
01:15:47,055 --> 01:15:49,399
যদি কেউ তোমাকে টেনশন দেয়,
আমাকে জানতে দিন

1107
01:15:59,965 --> 01:16:03,445
12 বছর আপনি এখানে আছেন
-এটা অনেক সময়।

1108
01:16:04,005 --> 01:16:07,245
আপনি বিরক্ত হতে হবে!
ওহে ডক, হেডফোনটা দাও।

1109
01:16:10,234 --> 01:16:12,535
5

1110
01:16:12,907 --> 01:16:15,765
আনন্দ ভাই,
শোন, এটা তোমার হৃদয়!

1111
01:16:15,845 --> 01:16:17,805
কি কঠিন বীট.

1112
01:16:18,805 --> 01:16:19,965
শুনুন।

1113
01:16:20,716 --> 01:16:23,302
(হৃদয় স্পন্দন)

1114
01:16:23,685 --> 01:16:26,845
আপনি শতভাগ বেঁচে আছেন।

1115
01:16:27,165 --> 01:16:30,805
যদি কেউ দ্বিমত পোষণ করেন তাদের করুন
আপনার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর শুনতে, ঠিক আছে?

1116
01:16:35,143 --> 01:16:37,029
(ফোন ডায়ালিং)

1117
01:16:37,805 --> 01:16:39,605
ইয়ো, সার্কিট..

1118
01:16:40,045 --> 01:16:42,165
ঠিক আছে, এখানে.

1119
01:16:42,445 --> 01:16:46,405
আরে, অনুকরণ করা ছেড়ে দাও a
bedspread এবং বিছানা বাইরে আনা.

1120
01:16:47,125 --> 01:16:49,165
এবং স্যার, তিনি শুধু নিলেন
বিষয় ক্লাসের বাইরে!

1121
01:16:49,245 --> 01:16:52,525
আর তুমি কিছুই করনি?
- আমার কি তার সাথে কুস্তি করা উচিত ছিল?

1122
01:16:53,108 --> 01:16:56,285
স্যার, সে আমাকে প্রায় শ্বাসরোধ করে ফেলেছে।
আমি মরে যেতে পারতাম।

1123
01:16:57,725 --> 01:16:59,685
আর সেই কুৎসিত রাস্তার ভাষা
ক্লাসরুম - ইয়ো ডুড, লাইক..

1124
01:16:59,765 --> 01:17:03,325
আমি শুধু এই বিষ্ঠা পেতে পারি না
আমার মাথায়, মানুষ - এটা কি?

1125
01:17:03,405 --> 01:17:04,805
এই কিছু রক্তাক্ত দেশ বার?

1126
01:17:04,885 --> 01:17:08,125
আপনি কি নামে জানেন?
তিনি কি আমাদের ডাকেন? "ডুফস"!

1127
01:17:08,205 --> 01:17:13,365
ইয়ো, ডুফস, পথের বাইরে! এটা সরান!

1128
01:17:13,765 --> 01:17:16,365
স্যার, আমরা সবাই চাই
তুমি তাকে বদনাম করতে।

1129
01:17:16,445 --> 01:17:18,285
হ্যাঁ, স্যার।
- এক সেকেন্ড।

1130
01:17:18,365 --> 01:17:20,565
আমরা তা করতে পারি না।
- কেন?

1131
01:17:21,085 --> 01:17:24,205
কোন অজুহাতে আমরা তাকে তাড়িয়ে দিই?
কারণ সে প্রশ্ন করে?

1132
01:17:24,285 --> 01:17:26,365
বা কারণ সে
খুব ভদ্রভাবে কথা বলেন না?

1133
01:17:26,845 --> 01:17:28,685
তিনি শীর্ষে
প্রাক মেডিকেল প্রবেশিকা পরীক্ষা।

1134
01:17:28,765 --> 01:17:31,285
আমরা একটি খুব শক্তিশালী প্রয়োজন
তাকে বদনাম করার কারণ।

1135
01:17:35,054 --> 01:17:38,325
ইয়ো, মপ-বয়, স্কুট।
আরে, 'সাফারি-স্যুট', পথ বানাও!

1136
01:17:38,405 --> 01:17:42,612
আপনার পায়চারি উপভোগ করছেন? কাজ পেতে!

1137
01:17:45,008 --> 01:17:46,365
বসুন! বসুন! বসুন!

1138
01:17:48,245 --> 01:17:50,794
একটি মাত্র উপায় আছে
আমি এটা দেখতে.

1139
01:17:51,325 --> 01:17:53,445
রুস্তম, তুমি সেট করবে
এই শর্তাবলী প্রশ্নপত্র.

1140
01:17:54,045 --> 01:17:56,525
আপনি সবচেয়ে কঠিন কাগজ সেট করবেন
এই প্রতিষ্ঠানের ইতিহাস।

1141
01:17:56,845 --> 01:17:57,645
অবশ্যই, স্যার।

1142
01:17:57,725 --> 01:18:00,685
তিনি ব্যর্থ হবেন, এবং পরের দিন আমরা করব
তাকে তার ছেড়ে যাওয়ার সার্টিফিকেট দিন।

1143
01:18:00,765 --> 01:18:02,045
এবং তিনি আউট. - খুব ভালো।
-খুব ভালো স্যার!

1144
01:18:02,125 --> 01:18:04,885
মুন্না একটা বিছানা নিয়ে এসেছে, স্যার!
- কি?

1145
01:18:06,765 --> 01:18:08,205
চলুন, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1146
01:18:08,739 --> 01:18:10,165
আপনি আপনার ভাষা মনে রাখবেন. আপনি কি করবেন
মানে সে এনেছে বলে?

1147
01:18:10,245 --> 01:18:11,445
সে এনেছে!

1148
01:18:12,026 --> 01:18:16,365
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1149
01:18:16,445 --> 01:18:21,165
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1150
01:18:21,245 --> 01:18:24,805
আনন্দ ভাই, টেনশন বাদ দিন।
কোন সমস্যা, শুধু এটা সম্পর্কে ভাই বলুন.

1151
01:18:25,285 --> 01:18:26,885
ভাই, তোর শ্বশুর!

1152
01:18:27,309 --> 01:18:29,991
(হাসি)

1153
01:18:32,689 --> 01:18:34,685
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এখানে কি হচ্ছে?
- না!

1154
01:18:34,842 --> 01:18:37,903
(হাসি)

1155
01:18:38,569 --> 01:18:39,598
ঠিক আছে.. ঠিক আছে. জিজ্ঞাসা করুন..

1156
01:18:40,125 --> 01:18:43,285
আপনি এখন পর্যন্ত কি?
- ডক ডুফাস এখানে বলেছেন যে ..

1157
01:18:43,897 --> 01:18:46,245
..ভাই আনন্দের বিছানা হতে পারে
অন্য রোগীর জন্য ভাল ব্যবহার করা হয়।

1158
01:18:46,777 --> 01:18:50,165
সুতরাং, আমরা এটি খালি করেছি।
- আমাদের এই বিছানার কোন প্রয়োজন নেই।

1159
01:18:50,245 --> 01:18:52,348
এটা আপনার জন্য না
ঘুমাতে, ডুফস

1160
01:18:52,428 --> 01:18:54,485
(হাসি)

1161
01:18:54,965 --> 01:18:57,565
আনন্দ ভাই, এই
আপনার ব্যক্তিগত বিছানা.

1162
01:18:57,892 --> 01:19:01,325
সহজে ঘুমাও। কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না।

1163
01:19:03,339 --> 01:19:06,005
বাই, আনন্দ ভাই। সহজ করে নিন।

1164
01:19:08,599 --> 01:19:10,965
আমি এই বিছানা এই মুহূর্তে সরানো চাই!

1165
01:19:12,293 --> 01:19:23,424
(হাসি)

1166
01:19:26,165 --> 01:19:29,422
সাবধান! সে করেনি
12 বছরে কামানো।

1167
01:19:30,110 --> 01:19:33,685
আনন্দ ভাই, তোমাকে নিয়ে আসি
কাটা এবং তারপর রোদে ..

1168
01:19:33,925 --> 01:19:35,685
..কিছু ভিটামিন ডি পান!

1169
01:19:35,925 --> 01:19:41,085
টোন্ডা এই বলে ঘুরে বেড়াচ্ছে
মুন্না বাইরে আছে - আমাকে কাজের জন্য ডাকুন।

1170
01:19:42,045 --> 01:19:43,885
পড়ালেখা আর কাজ করতে পারি না।

1171
01:19:44,851 --> 01:19:49,645
অনেক জিনিস আছে
শরীর সম্পর্কে জানতে?

1172
01:19:50,219 --> 01:19:54,525
সঙ্গে শুরু করতে, সেখানে
হাড় 206 প্রকার!

1173
01:19:54,955 --> 01:19:57,989
সেটা কখনো ভাবিনি
তাদের ভাঙার সময়, আমরা কি?

1174
01:19:58,069 --> 01:19:59,321
(হাসি)

1175
01:19:59,485 --> 01:20:01,365
আপনি ক্লাসে নেই কেন?

1176
01:20:01,445 --> 01:20:03,445
কারণ সবাই
আমাকে বের করে দিচ্ছে।

1177
01:20:03,605 --> 01:20:05,125
সব ডাক্তার আপনার উপর রাগান্বিত.

1178
01:20:05,205 --> 01:20:06,845
আপনাকে একটু টাকা দিতে হবে
তোমার পড়াশুনায় আরো মনোযোগ দাও।

1179
01:20:07,116 --> 01:20:08,605
ভাই, আছে..

1180
01:20:10,365 --> 01:20:11,925
হ্যালো.. আমি আপনার সাথে কথা বলছি.

1181
01:20:14,125 --> 01:20:16,405
মুরলি। মুরলি।

1182
01:20:32,797 --> 01:20:35,085
ভাই আনন্দ তুমি
রক স্টারের মতো লাগছে!

1183
01:20:35,165 --> 01:20:41,523
নার্সরা এখন আপনার সাথে লড়াই করবে।
চলো একটু ঘুরতে যাই ভাই।

1184
01:20:42,125 --> 01:20:44,045
সার্কিট, আমাকে একটি হাত দিন.
- হ্যাঁ।

1185
01:20:45,765 --> 01:20:49,845
বাহ! আনন্দ !

1186
01:20:49,925 --> 01:20:53,485
দাড়ির আড়ালে যে মুখ.. ধর্মদ্রোহী!

1187
01:20:53,565 --> 01:20:56,005
তোমাকে নায়কের মত লাগছে!

1188
01:20:58,685 --> 01:21:00,292
মুরলি, থামো!

1189
01:21:00,525 --> 01:21:05,845
ভালো না করলে দেখো,
তারা নিক্ষেপ করতে যাচ্ছে.

1190
01:21:06,621 --> 01:21:09,885
ঠিক আছে, দেখো, তুমি যদি পড়ালেখা করে পাশ করো
পরীক্ষা, আমি একটি মিটিং ব্যবস্থা করব..

1191
01:21:10,085 --> 01:21:14,125
..তোমার আর চিঙ্কির মধ্যে।
- কোন সমস্যা নেই। আমি পাস করব!

1192
01:21:15,192 --> 01:21:17,094
(দরজায় টোকা দেওয়া)

1193
01:21:18,665 --> 01:21:20,485
"কেউ জানে না
জীবনের মানে.."

1194
01:21:20,565 --> 01:21:27,005
পপস.. কেমন আছেন?
- ভিতরে আসো। ক্যারাম?

1195
01:21:27,085 --> 01:21:30,685
ক্যারাম খেলো, জুস খাও..
এটাই ভালো জীবন, পপস!

1196
01:21:31,725 --> 01:21:34,965
"এখন থামিয়ে দেখাও চাচা।"

1197
01:21:35,137 --> 01:21:37,285
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1198
01:21:37,440 --> 01:21:39,485
এটা সত্যিই একটি কঠিন কাগজ, মানুষ!

1199
01:21:39,565 --> 01:21:44,005
"সকাল হয়ে গেছে, চাচা।
সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1200
01:21:44,085 --> 01:21:46,554
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

1201
01:21:46,634 --> 01:21:49,965
খাবার খাল..
খাবার খাল.. বুঝেছেন? ঠিক আছে।

1202
01:21:50,045 --> 01:21:55,125
চার নম্বর প্রশ্নের উত্তর
মেরুদণ্ডের কর্ড অ্যাট্রোফি প্ররোচিত করে।

1203
01:21:55,205 --> 01:21:57,405
"এর হাত
ঘড়ি চলছে।"

1204
01:21:58,765 --> 01:21:59,725
আবার বল?

1205
01:22:00,125 --> 01:22:03,805
স্পাইনাল কর্ড এট্রোফি..
আরে, নিচে রাখো!

1206
01:22:03,885 --> 01:22:07,445
আপনি কি দয়া করে.. নীরবতা!
আমি মনোযোগ দিতে পারছি না মানুষ.. প্লিজ.

1207
01:22:07,885 --> 01:22:12,805
মেরুদণ্ড,
s-p-i-n-a-l, cord, c-o-r-d..

1208
01:22:12,885 --> 01:22:14,925
"একটা গল্প শেষ হয়ে গেছে..."

1209
01:22:15,074 --> 01:22:18,205
"..আরেকটা শুরু হয়েছে চাচা।"

1210
01:22:18,400 --> 01:22:22,765
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1211
01:22:22,845 --> 01:22:25,845
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1212
01:22:25,925 --> 01:22:29,045
সম্পন্ন সত্যিই কঠিন ছিল!
- শুভকামনা।

1213
01:22:29,410 --> 01:22:32,971
(আস্থানা হেসে)

1214
01:22:34,005 --> 01:22:38,045
এই ছেলেটা একটা জিনিয়াস।
এমন ছেলেরা যদি ডাক্তার হয়..

1215
01:22:38,125 --> 01:22:42,885
.. তাহলে রোগীরা শুধু শুনতে পাবে
"দোস্ত, শুয়ে পড়, তুমি খারাপ!"

1216
01:22:44,085 --> 01:22:46,725
রুস্তম, আমি চাই
তিনি কিভাবে শীর্ষে আছে জানি.

1217
01:22:48,121 --> 01:22:50,005
আমি কিভাবে জানবো স্যার?
- হ্যাঁ, তুমি জানবে কিভাবে?

1218
01:22:50,085 --> 01:22:53,605
স্যার, আপনি মুরলি প্রসাদ শর্মাকে ফোন করেছিলেন।
- ওকে ভিতরে পাঠাও।

1219
01:22:55,554 --> 01:22:58,085
তো, মিস্টার শর্মা, আপনি আবার টপ করেছেন।

1220
01:22:58,165 --> 01:23:00,765
বন্ধু, আপনার অধ্যাপক
অবশ্যই তাদের কাজ জানেন।

1221
01:23:01,078 --> 01:23:03,085
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কি
এখানে প্রমাণ করতে চান?

1222
01:23:03,165 --> 01:23:07,925
দূরে জিজ্ঞাসা, দোস্ত!
- আপনি কে মনে করেন?

1223
01:23:09,131 --> 01:23:11,165
আপনি কি মনে করেন আমি না
আপনি প্রতারণা করেছেন জানেন?

1224
01:23:11,312 --> 01:23:13,765
আমি জানি না কিভাবে, কিন্তু আমি
খুঁজে বের করবে, মিস্টার।

1225
01:23:14,325 --> 01:23:17,805
আপনি কি মনে করেন আমি প্রতারণা করেছি?
আমাকে ঘোষণা করা যাক যে আমি আছে.

1226
01:23:18,364 --> 01:23:20,965
এবং আবার করবে।
তুমি যা পারো করো!

1227
01:23:21,045 --> 01:23:24,565
চুপ! কেউ কখনো করেনি
আমার সাথে এভাবে কথা বলল!

1228
01:23:24,645 --> 01:23:26,365
সবসময় একটি প্রথমবার বন্ধু আছে!

1229
01:23:26,575 --> 01:23:28,365
তুমি, তুমি, তুমি, তুমি..

1230
01:23:28,605 --> 01:23:32,205
তুমি কি জানো আমি ফেলতে পারি
তুমি কি এই কলেজের বাইরে?

1231
01:23:32,748 --> 01:23:35,365
তুমি কি ভুলে গেছ আমি কেমন
তোমার বাবাকে বের করে দিয়েছো?

1232
01:23:36,328 --> 01:23:41,685
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?
বাবা আমার সামনে কেঁদে চলে গেলেন।

1233
01:23:42,285 --> 01:23:45,885
এবার আপনার পালা। আপনি যাচ্ছেন
আপনার নিজের কলেজে খারাপ পেতে.

1234
01:23:46,285 --> 01:23:48,565
শুধু ডাক্তার হব না,
তোমার মেয়েকেও বিয়ে করব।

1235
01:23:49,159 --> 01:23:50,525
এটাই আমার চ্যালেঞ্জ।

1236
01:23:51,965 --> 01:23:53,325
আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ.

1237
01:24:04,685 --> 01:24:06,268
আমি ওকে মারবো!!

1238
01:24:07,345 --> 01:24:08,750
আমি কি বলছি?!?!?!

1239
01:24:10,801 --> 01:24:13,413
(হাসি)

1240
01:24:14,211 --> 01:24:18,731
সুমন, আমি আবার টপকে গেলাম!
- মুরলি, আমি ব্যস্ত।

1241
01:24:19,611 --> 01:24:22,171
উত্তেজনা ডাম্প করুন। আমি অপেক্ষা করব।

1242
01:24:23,211 --> 01:24:25,451
এই পরীক্ষা করান.
- ধন্যবাদ ডাক্তার।

1243
01:24:26,451 --> 01:24:29,851
মুরলি, তুমি...
- কিন্তু আমি সুমনকে টপকে!

1244
01:24:30,251 --> 01:24:32,051
আমি জানি। অভিনন্দন।

1245
01:24:32,131 --> 01:24:34,739
দয়া করে চিনকিকে এখন আমার সাথে দেখা করতে বলুন।
- সে তোমার সাথে দেখা করবে না।

1246
01:24:36,171 --> 01:24:40,251
আরে, আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করছেন।
- সে ভয় পেয়েছে, মুন্না।

1247
01:24:40,399 --> 01:24:44,251
সে তোমার সাথে দেখা করবে কিন্তু
ডাঃ আস্থানা এখন ক্ষুব্ধ।

1248
01:24:44,331 --> 01:24:47,131
দোস্ত, সে অবিশ্বাস্য সুল্কের মতো।

1249
01:24:47,611 --> 01:24:49,291
কেন কেউ করে না
শুধু তাকে একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন দিতে?

1250
01:24:49,371 --> 01:24:51,971
আলিঙ্গন?
- একটি সৎ আলিঙ্গন যাদুকর.

1251
01:24:52,051 --> 01:24:54,891
আমার মা এটাকে ম্যাজিক আলিঙ্গন বলে।
এটি একটি অ্যান্টি-টেনশন ড্রাগ।

1252
01:24:54,971 --> 01:24:58,371
আরে, ওখানে ভিজে দেখতে পাচ্ছ না?

1253
01:24:59,931 --> 01:25:03,131
আমি এই জায়গাটি দিনে 25 বার ঝাড়ু দিই।
আমি কি যন্ত্র?

1254
01:25:03,488 --> 01:25:04,913
আমি পরিষ্কার করতে থাকি,
মানুষ হাঁটতে থাকে।

1255
01:25:06,891 --> 01:25:09,611
আমি ঝাড়ু দিতে মরব।

1256
01:25:10,091 --> 01:25:12,411
সবাই এই পথে যেতে চায়।
তারা অন্য কোনো পথে যেতে পারে না।

1257
01:25:12,691 --> 01:25:14,731
আরে, এটা দেখুন।

1258
01:25:15,371 --> 01:25:16,931
দুঃখিত!
- কিসের দুঃখিত?

1259
01:25:17,011 --> 01:25:20,411
আপনি শুধু চলে যাবেন
কিন্তু আমি চিৎকার করব।

1260
01:25:20,722 --> 01:25:23,611
যেমন আমি করেছি
30 বছর ধরে চিৎকার করে।

1261
01:25:24,251 --> 01:25:26,782
তোমার নাম কি?

1262
01:25:27,331 --> 01:25:31,691
আপনি এখন অভিযোগ করতে চান?
নাম মাকসুদ।

1263
01:25:31,971 --> 01:25:34,960
আমি অভিযোগ করতে চাই না.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

1264
01:25:37,651 --> 01:25:38,851
সত্যি.

1265
01:25:43,451 --> 01:25:45,251
আপনি একটি অসাধারণ
শ্রমিক মাকসুদ ভাই।

1266
01:25:45,678 --> 01:25:48,851
সবাই ধন্যবাদ
তাদের ভালো করার জন্য ডাক্তাররা।

1267
01:25:49,371 --> 01:25:52,971
কেউ আপনাকে ধন্যবাদ
তাদের আবর্জনা কুড়ান।

1268
01:25:54,171 --> 01:25:56,201
আমি শুধু ধন্যবাদ বলতে চাই.

1269
01:25:56,731 --> 01:25:58,947
ধন্যবাদ

1270
01:26:09,851 --> 01:26:13,507
তুমি আমাকে কাঁদাবে। যথেষ্ট।

1271
01:26:15,230 --> 01:26:16,131
যাও।

1272
01:26:21,977 --> 01:26:25,713
দুঃখিত!
- ভুলে যাও। আমি এটা যত্ন নেব.

1273
01:26:31,931 --> 01:26:34,491
চিনকিকে বলো ওর উচিত
তার বাবাকে একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন দিন।

1274
01:26:34,731 --> 01:26:36,411
আমি শপথ করি, সে মাখনের মতো গলে যাবে।

1275
01:26:37,101 --> 01:26:38,411
সুমন, সত্যি বলছি।

1276
01:26:42,291 --> 01:26:46,931
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমি দুবাই কল করছি!

1277
01:26:47,131 --> 01:26:48,773
দুবাই ! কেন?

1278
01:26:49,051 --> 01:26:53,571
আব্বাস ভাই বানাতে পারেন
মুন্না হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।

1279
01:26:53,651 --> 01:26:56,331
বাবা তুমি কি বলছ?
কে এই আব্বাস লোক?

1280
01:26:56,411 --> 01:26:59,091
তিনি দুবাই থেকে নিতে এসেছেন
তার হার্নিয়া আমার কাছ থেকে অপারেশন করেছে।

1281
01:26:59,171 --> 01:27:00,171
সে আমাকে কি বলেছিল জানো?

1282
01:27:00,411 --> 01:27:03,251
তিনি বললেন, আস্থানা ভাই,
আমি আপনার একটি হার্নিয়া ঋণী..

1283
01:27:03,451 --> 01:27:06,691
..যদি কখনো প্রয়োজন হয়
শুধু আমার কথা ভাবতে সাহায্য করুন।"

1284
01:27:06,771 --> 01:27:09,848
এরা সম্মানিত পুরুষ।
- (হেসে)

1285
01:27:11,091 --> 01:27:17,411
না বাবা! আপনি না
এই জিনিস জন্য কাটা আউট.

1286
01:27:17,491 --> 01:27:18,747
হ্যাঁ! আমি জানি।

1287
01:27:18,827 --> 01:27:21,531
(ফোন বেজে ওঠে)

1288
01:27:21,611 --> 01:27:24,571
নমস্কার!
- হ্যালো চিনকি, মুন্না এখানে।

1289
01:27:24,651 --> 01:27:28,291
ডাঃ সুমন কি আপনার সাথে কথা বলেছে?

1290
01:27:28,691 --> 01:27:29,891
সেও আমার বন্ধু।

1291
01:27:30,091 --> 01:27:33,251
আমি আপনার মাধ্যমে একটি বার্তা পাঠিয়েছিলাম
বন্ধু ড. সুমন।

1292
01:27:33,331 --> 01:27:35,891
কি বার্তা?
- আপনার বাবাকে একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন দিতে!

1293
01:27:36,171 --> 01:27:37,891
ডুফাস কি ভালো লাগছে?

1294
01:27:37,971 --> 01:27:39,931
ডুফস!!... সে আমাকে 'ডুফস' বলে ডাকে!!

1295
01:27:40,011 --> 01:27:43,211
কি হচ্ছে মুন্না?
- আমি আবার শীর্ষে.

1296
01:27:43,371 --> 01:27:47,371
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
- তো, তুমি কি চাও?

1297
01:27:47,451 --> 01:27:52,371
আপনি ডাঃ সুমনকে বলেছিলেন যে আমি যদি
আচ্ছা তুমি আমার সাথে দেখা করবে.. তাই না?

1298
01:27:52,451 --> 01:27:54,571
না, আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারব না।

1299
01:27:54,651 --> 01:27:58,531
আরে চিনকি,
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা ভুল।

1300
01:27:58,611 --> 01:28:04,028
ঠিক আছে, ঠিক আছে। কাল। ক্লাব কিনো।
দশটা বাজে। ঠিক আছে?

1301
01:28:04,491 --> 01:28:07,411
আমার নিজের মেয়ে তার সাথে দেখা করে।
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1302
01:28:07,491 --> 01:28:11,244
আমি কথা দিচ্ছি তুমি শুনবে না
এর পরেই মুন্নার নাম।

1303
01:28:11,691 --> 01:28:12,811
বিশ্বাস করো বাবা।

1304
01:28:12,891 --> 01:28:15,057
এক, দুই, তিন, চার..

1305
01:28:29,331 --> 01:28:31,491
ভাই, তাকে চিনবেন কি করে?

1306
01:28:31,571 --> 01:28:33,807
আমি বলব, আমি তাকে ছোটবেলায় চিনি!

1307
01:28:38,691 --> 01:28:41,342
"এটা কি, বাবু?"

1308
01:28:41,691 --> 01:28:42,671
মুন্না !

1309
01:28:43,972 --> 01:28:45,051
মুন্না !

1310
01:28:45,131 --> 01:28:47,251
ভাই.. তাকে পাওয়া গেছে!
- কোথায়?

1311
01:28:47,331 --> 01:28:48,931
সেখানে উপরে. মধ্য বাতাসে!

1312
01:28:49,731 --> 01:28:53,331
"আমাকে নড়াচড়া করতে দেখ, সোনা"

1313
01:28:54,851 --> 01:28:56,384
"শুধু বাহ.."

1314
01:29:02,251 --> 01:29:06,127
মুন্না, আমার বাচ্চা, খুব মিষ্টি।

1315
01:29:06,891 --> 01:29:09,849
বাহ! তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

1316
01:29:10,371 --> 01:29:15,451
আমাকে চিনতে পারছেন না
তোমার ছোটবেলার বন্ধু, চিনকি?

1317
01:29:15,531 --> 01:29:18,691
এটা সে! হ্যালো ম্যাম, আমি সার্কিট.

1318
01:29:18,771 --> 01:29:21,891
সার্কিট ! যেমন,
যেমন, 'ফিউজড সার্কিট'?

1319
01:29:23,051 --> 01:29:25,171
ও মাই গড!
- আরে চিনকি, কেমন আছো?

1320
01:29:25,251 --> 01:29:27,419
অ্যান্ডি। হাই..

1321
01:29:27,891 --> 01:29:30,371
আরে এটা আমাদের নাম্বার।
আমরা মেঝে আঘাত আছে.

1322
01:29:30,451 --> 01:29:32,360
ঠিক আছে!

1323
01:29:34,651 --> 01:29:37,571
"আপনি এটা এত বন্য করে তোলেন"

1324
01:29:38,427 --> 01:29:40,451
"আপনি এটা এত বন্য করে তোলেন"

1325
01:29:41,171 --> 01:29:42,611
ঐ জারজ! আমার উচিত
যে শিম্পাঞ্জি পেরেক?

1326
01:29:42,691 --> 01:29:43,756
না, দোস্ত।

1327
01:29:46,811 --> 01:29:50,254
"আপনি এটা এত বন্য করে তোলেন"

1328
01:29:51,091 --> 01:29:54,131
চলো, যাই।
- কি, আমিও?

1329
01:29:54,211 --> 01:29:58,931
"আমরা এটি এত বন্য করব"

1330
01:29:59,011 --> 01:30:00,368
আরে, দোস্ত, মানুষ।

1331
01:30:01,731 --> 01:30:04,167
লোকটা কে ছিল?
- অ্যান্ডি, আমার বয়ফ্রেন্ড।

1332
01:30:04,811 --> 01:30:09,811
একজন প্রেমিক .. এটা অদ্ভুত!
- কেন? তোমার কি গার্লফ্রেন্ড নেই?

1333
01:30:10,531 --> 01:30:14,691
ওহ, খুব মিষ্টি প্রিয়তম.
জীবন খুব ছোট।

1334
01:30:14,771 --> 01:30:20,371
তাই মজা করতে হবে।
আপনি কি শনিবার ফ্রি?

1335
01:30:20,451 --> 01:30:23,811
অ্যান্ডি নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে,
তাই দেখা করা যাক.

1336
01:30:23,891 --> 01:30:26,011
মানে?
- মানে..

1337
01:30:26,091 --> 01:30:30,329
তুমি আর আমি, একা!

1338
01:30:32,291 --> 01:30:35,171
চিনকি, তুমি অনেক বদলে গেছ, বাবু!

1339
01:30:38,034 --> 01:30:41,931
(হাসি)

1340
01:30:42,011 --> 01:30:44,771
ওহ ঈশ্বর! তোমাকে দেখতে হয়েছিল
তার মুখ এটা খুব মজার ছিল.

1341
01:30:45,131 --> 01:30:48,091
"চিঙ্কি, তুমি করেছ
অনেক বদলে গেছে, বাবু!"

1342
01:30:48,411 --> 01:30:50,891
তাই আপনি দোলা, হাহ?
- 'রকড' সম্পর্কে জানি না..

1343
01:30:50,971 --> 01:30:53,451
কিন্তু সে নিশ্চিত হতবাক!

1344
01:30:53,531 --> 01:30:54,211
(হাসি)

1345
01:30:54,291 --> 01:30:59,411
বাবা!
- আমি দুঃখিত। আমি এটা শুনতে হয়েছে.

1346
01:30:59,611 --> 01:31:02,562
তিনি কি বললেন? প্রেমিক..
- "একজন বয়ফ্রেন্ড.. এটা অদ্ভুত!!"

1347
01:31:02,642 --> 01:31:04,804
(হাসি)

1348
01:31:05,011 --> 01:31:08,371
আমি তাই চিন্তিত ছিল. কিন্তু তুমি
একটি চমত্কার কাজ করেছেন ভালো হয়েছে।

1349
01:31:08,451 --> 01:31:10,771
তুমি এখন ভালো আছো বাবা?
- ঠিক আছে? আমি খুব খুশি.

1350
01:31:10,851 --> 01:31:13,548
কিন্তু, "একজন প্রেমিক...
এটা অদ্ভুত!!"

1351
01:31:13,628 --> 01:31:14,531
(হাসি)

1352
01:31:14,611 --> 01:31:20,451
ঠিক আছে, যথেষ্ট। বেচারা!
- কাউকে উপহাস করা খারাপ।

1353
01:31:21,131 --> 01:31:23,411
কিন্তু..
- "একটা বয়ফ্রেন্ড.. এটা অদ্ভুত!!"

1354
01:31:24,321 --> 01:31:27,469
(হাসি)

1355
01:31:27,811 --> 01:31:31,531
সে ছোটবেলায় খুব মিষ্টি ছিল..
এটা শুধু আমার স্মৃতি নষ্ট করে দিয়েছে।

1356
01:31:32,211 --> 01:31:34,931
সময় সব বদলে দেয় মুরলি।
- কিন্তু কত।

1357
01:31:35,531 --> 01:31:37,611
তিনি মধ্যে morphing ছিল
ছেলেরা যখন সে নাচত।

1358
01:31:38,131 --> 01:31:43,171
আর তার পোশাক? এটা তাই অশোভন ছিল.

1359
01:31:44,611 --> 01:31:49,531
এখন আপনার দিকে তাকান। আপনি একজন ডাক্তার।
তাই শালীন. একজন আপনাকে সম্মান করে।

1360
01:31:49,731 --> 01:31:53,811
সে যেমন সে তেমনই।
আপনি শুধু তাকে ভুলে যাওয়া উচিত.

1361
01:31:55,531 --> 01:31:58,451
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,
ডাঃ আস্থানার কথাও ভুলে যান।

1362
01:31:58,891 --> 01:32:00,633
এই যুদ্ধ বৃথা।

1363
01:32:02,646 --> 01:32:04,171
আপনি খুব বিচক্ষণ.

1364
01:32:05,091 --> 01:32:08,651
আপনি জানেন, আমি সবসময়
ভেবেছিল সে তোমার মত হবে।

1365
01:32:09,018 --> 01:32:11,091
এমনকি যদি সে ততটা সুন্দর না হয়
আপনি হিসাবে আমি উত্তেজনা ডাম্প করব.

1366
01:32:11,971 --> 01:32:17,814
কিন্তু তোমার শান্ত স্টাইল,
তোমার বন্ধুত্বপূর্ণ হাসি..

1367
01:32:18,451 --> 01:32:23,131
কিন্তু সে..?
- কিন্তু মুরলি, আমি চিনকি না।

1368
01:32:24,971 --> 01:32:27,531
কেন? কেন তুমি চিনকি না?

1369
01:32:29,051 --> 01:32:35,619
আমি সবসময় ভেবেছিলাম সে এমন হবে
আপনি এবং এখন আমি আপনার পেতে পারি না..

1370
01:32:36,484 --> 01:32:39,051
..আমার মন থেকে ইমেজ.

1371
01:32:41,611 --> 01:32:43,691
তোমার হাসি, তোমার চোখ..

1372
01:32:45,011 --> 01:32:46,011
কি?

1373
01:32:46,091 --> 01:32:47,211
কি?

1374
01:32:47,371 --> 01:32:48,691
কি বললেন?

1375
01:32:49,691 --> 01:32:51,011
কি শুনলেন?

1376
01:32:51,211 --> 01:32:55,971
মুরলি, তুমি কিছু বললে না?
- না!

1377
01:32:57,171 --> 01:32:59,251
আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি।

1378
01:32:59,331 --> 01:33:02,491
আমি দিব্যি সে আমার কথা শুনেছে, আনন্দ ভাই।
আমিও ঠোঁট নাড়াইনি..

1379
01:33:03,011 --> 01:33:07,851
..এবং সে জানত আমি কি ভাবছিলাম।

1380
01:33:08,491 --> 01:33:10,051
এটা কি সম্ভব ভাই?

1381
01:33:10,731 --> 01:33:13,331
জানেন, প্রেমে এমনটা হয়।

1382
01:33:13,731 --> 01:33:16,371
সার্কিটও যদি বলে
অনুভূতি শক্তিশালী..

1383
01:33:16,451 --> 01:33:18,611
..আপনি অনেক দূরের কথা বলতে পারেন
স্পষ্টভাবে একটি ফোন ছাড়া।

1384
01:33:19,251 --> 01:33:22,651
তাই আমাকে একটা সংকেত দিন ভাই,
আপনি কি মনে করেন?

1385
01:33:23,091 --> 01:33:25,051
আপনি কি মনে করেন আমি তার জন্য পড়ে যাচ্ছি?

1386
01:33:28,091 --> 01:33:32,891
সঠিক। আমিও তাই মনে করি।

1387
01:33:36,011 --> 01:33:39,611
আরে! ভাই, আরে ডাক্তার!

1388
01:33:39,691 --> 01:33:43,491
তাড়াতাড়ি আসো।
আনন্দ ভাই আমার সাথে কথা বললেন।

1389
01:33:43,571 --> 01:33:47,011
সে আমার কথা শুনে আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিল।
এইমাত্র। আমার মায়ের কসম।

1390
01:33:47,091 --> 01:33:51,771
আবার করো ভাই, চলো।

1391
01:33:51,851 --> 01:33:55,331
মিঃ শর্মা, তিনি কখনই নন
এমনকি বারো বছরের মধ্যে twitched.

1392
01:33:55,411 --> 01:33:56,691
চুপ!

1393
01:33:57,651 --> 01:34:01,051
ভাই আমি জানি
তুমি আমার কথা শুনছ।

1394
01:34:01,571 --> 01:34:03,771
চেষ্টা করুন. চোখ বুলিয়ে নিন।

1395
01:34:04,051 --> 01:34:05,731
আনন্দ ভাই, একবার চেষ্টা করে দেখুন।

1396
01:34:05,811 --> 01:34:09,171
আমাকে একটি চিহ্ন দিন।

1397
01:34:09,651 --> 01:34:11,611
তাদের দেখান তারা ভুল।

1398
01:34:11,691 --> 01:34:12,489
আনন্দ, দয়া করে।

1399
01:34:12,569 --> 01:34:13,188
(গলা পরিষ্কার করে)

1400
01:34:13,371 --> 01:34:17,691
ঠিক আছে সবাই, আসুন কাজে ফিরে যাই।
আপনি আপনার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।

1401
01:34:17,851 --> 01:34:19,371
চলো। আসো।

1402
01:34:22,011 --> 01:34:24,251
মুরলি, এখন কি?

1403
01:34:25,011 --> 01:34:27,731
মিসেস সুমন আপনি কি মনে করেন?
আমি এই বিষয়ে রসিকতা করব?

1404
01:34:28,011 --> 01:34:32,411
আমি দিব্যি সে চোখ মেলেছে।

1405
01:34:32,651 --> 01:34:36,538
মুরলি, যদিও তোমার
কন্ঠ তার কানে পৌঁছায়..

1406
01:34:36,766 --> 01:34:37,811
এটা তার মস্তিষ্কে পৌঁছায় না।

1407
01:34:37,891 --> 01:34:39,971
তাহলে কি হবে
তার মস্তিষ্কে পৌঁছায় না।

1408
01:34:41,531 --> 01:34:44,931
এটা সরাসরি হৃদয়ে যায়।

1409
01:34:45,651 --> 01:34:48,731
আপনি বিশ্বাস করুন বা না করুন..

1410
01:34:49,371 --> 01:34:53,811
..আমি বলি যদি শক্ত থাকে
দুই মানুষের মধ্যে সংযোগ..

1411
01:34:54,171 --> 01:34:55,571
..তাহলে হৃদয়ই শোনে।

1412
01:34:55,758 --> 01:34:57,771
তুমি অনেক বেশি।

1413
01:35:03,549 --> 01:35:06,811
সুমন, শুনতে পাচ্ছ?

1414
01:35:09,731 --> 01:35:13,451
মাইক পরীক্ষা
- 1,2,3..

1415
01:35:14,411 --> 01:35:18,405
মিসেস সুমন আমার মনে হয় আমি করেছি
তোমার প্রেমে পড়েছি।

1416
01:35:40,771 --> 01:35:42,451
হ্যালো।
- গুড মর্নিং বাবা.

1417
01:35:42,531 --> 01:35:44,171
ওহ, আমি গতকাল ডাঃ দেশাইয়ের ছেলের সাথে দেখা করেছি।

1418
01:35:44,371 --> 01:35:47,971
তিনিও একজন চিকিৎসক। নিউরো সার্জন।
খুব সুদর্শন সহকর্মী.

1419
01:35:48,491 --> 01:35:50,371
আমার মনে হয় তোমার একবার তার সাথে দেখা করা উচিত।

1420
01:35:52,651 --> 01:35:55,491
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

1421
01:35:55,571 --> 01:35:57,571
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

1422
01:35:57,651 --> 01:35:59,011
মুন্না ভাই!
- মুন্না?

1423
01:35:59,091 --> 01:36:01,811
হ্যাঁ। সে তোমার জন্য ফুল এনেছে।

1424
01:36:01,891 --> 01:36:05,251
তুমি উঠো। আমি করব
এই হ্যান্ডেল তুমি যাও। ঠিক আছে।

1425
01:36:05,331 --> 01:36:07,691
যাও!

1426
01:36:07,771 --> 01:36:14,371
আরে, ডিন। দরজা খোল!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ.. শান্ত হও..

1427
01:36:14,451 --> 01:36:17,195
"দরজা খোল চাচা"

1428
01:36:18,691 --> 01:36:20,531
হ্যাঁ?
- তোমার জন্য।

1429
01:36:21,011 --> 01:36:22,251
আমি?

1430
01:36:22,331 --> 01:36:25,284
দেখুন, আমি চাই
আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী.. সত্যি.

1431
01:36:29,571 --> 01:36:32,171
ভিতরে আসুন।
- না, চিনকির ভিতরে, তাই না?

1432
01:36:32,251 --> 01:36:34,291
চলো বাগানে বসি
দুই মিনিটের জন্য

1433
01:36:34,691 --> 01:36:36,731
কেন নয়? নিশ্চিত।

1434
01:36:47,371 --> 01:36:52,371
দেখো দোস্ত, আমি তৈরি করেছি
তোমার জন্য অনেক টেনশন।

1435
01:36:52,811 --> 01:36:56,535
আজ আমি শুধু সরি বলতে চাই।

1436
01:37:01,051 --> 01:37:04,877
না, মুন্না। দোষটা আমারই ছিল।
তাই আপনি যদি ডাক্তার না হন তাহলে কি হবে।

1437
01:37:04,957 --> 01:37:09,611
আপনি একটি মণি! আমি জানি
তুমি চিঙ্কির সাথে দেখা করতে চাও।

1438
01:37:09,888 --> 01:37:13,731
দাঁড়াও.. চিনকি!
- না, না! আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1439
01:37:14,451 --> 01:37:18,100
সত্যিই? তুমি বদমাশ! তাই?

1440
01:37:19,450 --> 01:37:22,322
তোমাকে সত্য বলতে
সে খুব বন্য

1441
01:37:22,891 --> 01:37:26,811
আমি জানি সে মাহীন সন্তান,
কিন্তু আপনি তাকে একটু নিয়ন্ত্রণ করা উচিত.

1442
01:37:26,891 --> 01:37:28,211
আপনি ঠিক বলেছেন।

1443
01:37:28,291 --> 01:37:33,371
কিন্তু একবার তোমরা দুজন বিয়ে করলে সে করবে
তার দায়িত্ব উপলব্ধি, তাই না?

1444
01:37:33,851 --> 01:37:34,931
দুঃখিত বস।

1445
01:37:35,131 --> 01:37:38,571
আমি বুলডোজার চালাতে পারি না
আমার জীবন শুধু কারণ..

1446
01:37:38,651 --> 01:37:40,491
..আমি তোমার বুলডোজ করতে চাই.

1447
01:37:41,251 --> 01:37:43,291
বিয়ে করতে,
প্রেম করা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

1448
01:37:43,371 --> 01:37:44,651
এটা সত্যি।

1449
01:37:44,891 --> 01:37:48,331
বন্ধু, আমি খুঁজে পেয়েছি
কারো সাথে সত্যিকারের ভালোবাসা।

1450
01:37:48,531 --> 01:37:49,597
কত মিষ্টি।

1451
01:37:51,174 --> 01:37:53,611
আমি আশা করি এটা না
দরিদ্র চিঙ্কির হৃদয় ভেঙে দাও।

1452
01:37:54,091 --> 01:37:56,371
তুমি তাকে বলো না কেন? চিনকি !

1453
01:37:56,451 --> 01:37:59,767
তাকে পরে বলুন, দয়া করে!

1454
01:38:00,811 --> 01:38:03,399
ঠিক আছে। বেচারা চিনকি!

1455
01:38:05,491 --> 01:38:10,511
কিন্তু মুন্না তোমার জন্য আমি সত্যিই খুশি।

1456
01:38:12,171 --> 01:38:17,091
যাও ছেলে তোমার পথ খুজ।
ভালবাসার পথ। খুশি হও!

1457
01:38:17,571 --> 01:38:20,251
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি।
আপনি বেশ শান্ত, দোস্ত!

1458
01:38:20,331 --> 01:38:21,531
শান্ত!

1459
01:38:23,011 --> 01:38:26,651
আমি এই কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
'সৌভাগ্যবান' মেয়েটি কি?

1460
01:38:27,171 --> 01:38:29,931
জিজ্ঞেস কর, দোস্ত!
- তুমি লজ্জা পাচ্ছো। কত মিষ্টি।

1461
01:38:30,171 --> 01:38:32,149
তুমি লাজুক! সে কে?

1462
01:38:33,011 --> 01:38:37,811
বন্ধু, আপনি একটি আত্মা বলতে পারেন না.

1463
01:38:38,691 --> 01:38:41,771
এটা ডাঃ সুমন। আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1464
01:38:45,310 --> 01:38:58,251
(আস্থানা হাসছে)
- (মুন্না হেসে)

1465
01:38:58,331 --> 01:39:01,411
তাই খুশি!
- আমি জানতাম তুমি খুশি হবে।

1466
01:39:02,491 --> 01:39:05,211
আপনি শান্ত, মানুষ. আমাকে এখন দৌড়াতে হবে।

1467
01:39:09,531 --> 01:39:14,371
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

1468
01:39:15,371 --> 01:39:17,611
সুমন, কি হয়েছে?

1469
01:39:17,851 --> 01:39:20,699
ঠিক কি বললে বাবা?
- কার বাবা?

1470
01:39:21,011 --> 01:39:23,011
চিঙ্কির বাবা আস্থানা ড.

1471
01:39:23,091 --> 01:39:25,491
অভিশাপ! তিনি শুধু পারেন না
তার ফাঁদ বন্ধ রাখুন।

1472
01:39:25,571 --> 01:39:27,931
আপনার মত. কেন করলি
তাকে এই কথাগুলো বল?

1473
01:39:28,011 --> 01:39:31,851
সঠিক। বদলে চিনকির বুড়ো
তোমার বৃদ্ধের সাথে আমার কথা বলা উচিত ছিল..

1474
01:39:32,291 --> 01:39:35,331
..মানে.. তোমার বাবা.
- না! তোমার আগে আমার সাথে কথা বলা উচিত ছিল।

1475
01:39:35,411 --> 01:39:37,331
সঠিক। আমি যদি তোমাকে ভালোবাসি..

1476
01:39:37,891 --> 01:39:40,091
আমার প্রথমে আপনার সাথে কথা বলা উচিত, তাই না?

1477
01:39:41,051 --> 01:39:44,011
এটা.. এইমাত্র ঘটেছে..

1478
01:39:48,291 --> 01:39:50,571
তাই?
- তাহলে কি?

1479
01:39:50,651 --> 01:39:54,651
তো, আমার সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন?

1480
01:39:55,451 --> 01:40:01,451
আমি কিছুই অনুভব করি না।
মানে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1481
01:40:01,531 --> 01:40:02,931
আমি জানি আপনি করতে পারেন
কোন মহিলা সত্যিই খুশি!

1482
01:40:03,011 --> 01:40:05,411
তুমি সেই নারী
আমি খুশি করতে চাই.

1483
01:40:06,211 --> 01:40:09,491
মিস সুমন, আপনি যখন হাসেন..

1484
01:40:10,771 --> 01:40:12,891
..জীবন সুন্দর।

1485
01:40:14,651 --> 01:40:18,651
আমি তোমাকে চিরকাল হাসতে দেখতে চাই।

1486
01:40:21,011 --> 01:40:23,578
তাই?
- তাহলে কি?

1487
01:40:26,509 --> 01:40:29,931
দয়া করে আমাকে বিয়ে করুন।
- মুরলি!!!

1488
01:40:31,731 --> 01:40:34,051
আমি শুধু একটি সোজা উত্তর চাই.

1489
01:40:34,131 --> 01:40:37,251
আপনি যদি না চান
আমাকে বিয়ে কর, আমি চলে যাব।

1490
01:40:37,331 --> 01:40:41,451
হ্যালো ডাক্তার. - হ্যালো জহির।
মুরলি.. দয়া করে চলে যান।

1491
01:40:41,691 --> 01:40:44,731
সুমন আপনি নিশ্চিত?
তুমি কি আমার জন্য কিছু অনুভব করো না?

1492
01:40:45,091 --> 01:40:47,411
আমি এখন একজন রোগীর সাথে আছি।
- আপনার সময় নিন।

1493
01:40:47,491 --> 01:40:49,651
আমি উত্তর ছাড়া চলে যাচ্ছি না।

1494
01:40:49,931 --> 01:40:54,611
ভাই, কোন সমস্যা আছে যদি
আমি এখানে অপেক্ষা করছি? এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1495
01:40:55,811 --> 01:40:58,131
আপনি কি সব পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন?
- হ্যাঁ ডাক্তার।

1496
01:40:59,091 --> 01:41:03,491
আমাকে শুধু দুই মিনিট সময় দাও। বসুন।
- কি খবর? আমিও একজন ডাক্তার।

1497
01:41:04,531 --> 01:41:06,665
আমার কিছুদিন ধরে পেট ব্যাথা ছিল।

1498
01:41:07,211 --> 01:41:10,091
কয়েকদিন আগে বমি করেছিলাম
এবং কিছু রক্ত ছিল.

1499
01:41:10,411 --> 01:41:13,731
ভেবেছিলাম কিছু পরীক্ষা করব।
- খাদ্যে বিষক্রিয়ার বিষয়টি পরিষ্কার!

1500
01:41:13,931 --> 01:41:16,091
তুমি কি বাইরে খেয়েছ?
- আমি রোজ বাইরে খাই।

1501
01:41:16,491 --> 01:41:19,211
কেন? তোমার পরিবার কোথায়?
- নাগপুরে।

1502
01:41:19,651 --> 01:41:24,091
বিবাহিত? তোমার দরকার নেই
একজন ডাক্তার, আপনার একজন স্ত্রী প্রয়োজন..

1503
01:41:24,531 --> 01:41:27,851
কে তোমাকে খাওয়াবে,
আপনার কাপড় পরিষ্কার রাখুন।

1504
01:41:28,051 --> 01:41:30,291
আরে, এই শার্ট এটা আছে!

1505
01:41:30,491 --> 01:41:32,851
জহির, কেউ কি পারেন?
তোমার পরিবার এখানে এসেছে?

1506
01:41:33,371 --> 01:41:36,171
কেন ডাক্তার?
রিপোর্ট কি বলছে?

1507
01:41:36,491 --> 01:41:38,451
আপনার আসা উচিত ছিল একটি
মাস দুয়েক আগে।

1508
01:41:41,491 --> 01:41:45,011
দেখ, জহির বসো।

1509
01:41:51,531 --> 01:41:53,371
জহির তোমাকে সাহসী হতে হবে।

1510
01:41:53,451 --> 01:41:56,771
আপনার পাকস্থলীর ক্যান্সার আছে বলে আমার সন্দেহ।

1511
01:42:03,651 --> 01:42:05,811
এক্ষুনি ভর্তি হয়ে যান।

1512
01:42:07,971 --> 01:42:10,771
কিন্তু আমি একটি আছে
দুইটায় গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক।

1513
01:42:11,340 --> 01:42:13,491
ঠিক আছে, কাল সকালে এসো।

1514
01:42:14,491 --> 01:42:19,491
কেন বললে
আমার কয়েক মাস আগে আসা উচিত ছিল?

1515
01:42:20,691 --> 01:42:22,931
এটা কি খুব দেরী?
- না.. না..

1516
01:42:23,131 --> 01:42:26,719
আমরা আগামীকাল চিকিৎসা শুরু করব।
-তাহলে এমন বললে কেন?

1517
01:42:30,251 --> 01:42:31,731
আমার কত সময় আছে?

1518
01:42:32,413 --> 01:42:34,531
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

1519
01:42:35,331 --> 01:42:39,411
আমার অনেক দায়িত্ব আছে।
- দেখ জহির, মিটিং শেষ কর।

1520
01:42:39,604 --> 01:42:41,491
এবং সন্ধ্যার মধ্যে আপনার সমস্ত কাজ শেষ করুন।

1521
01:42:43,371 --> 01:42:45,971
আমার সব কাজ? অর্ধেক দিনে?

1522
01:42:48,331 --> 01:42:50,371
ফ্ল্যাট কিনবেন? নিষ্পত্তি হবে?

1523
01:42:51,638 --> 01:42:52,851
অর্ধেক দিনে?

1524
01:42:55,371 --> 01:42:58,611
আমার মায়ের তীর্থযাত্রা,
বোনের বিয়ে?

1525
01:42:59,531 --> 01:43:00,691
অর্ধেক দিনে?

1526
01:43:02,131 --> 01:43:05,251
জহির, ইনশাআল্লাহ, তুমি ভালো থাকবে।

1527
01:43:05,331 --> 01:43:07,451
ঈশ্বরের ইচ্ছা মোটামুটি সুস্পষ্ট.

1528
01:43:08,531 --> 01:43:10,251
আমাকে বেঁচে থাকার জন্য অর্ধেক দিন দেওয়া হয়েছে।

1529
01:43:12,171 --> 01:43:14,491
জহির..
- আমি কেন?

1530
01:43:23,291 --> 01:43:24,811
আমাকে ডাক্তার বলুন।

1531
01:43:25,931 --> 01:43:31,451
আমি কখনই পান করিনি বা ধূমপান করিনি।
আমি কোন মহিলার সাথে যাইনি..

1532
01:43:32,291 --> 01:43:35,566
..তাহলে আমাকে কেন?

1533
01:43:37,491 --> 01:43:42,131
আমার সব বন্ধুরা স্ট্রিপ বারে যায়,
ধূমপান, নিজেদের নির্বোধ পান.

1534
01:43:42,211 --> 01:43:43,531
এমনকি আমি এটা করতে চাই.

1535
01:43:45,371 --> 01:43:46,851
কিন্তু আমি সবসময় আমার ইচ্ছাগুলোকে কবর দিয়েছি..

1536
01:43:49,731 --> 01:43:57,171
..প্রথমে আমার দায়িত্ব পালন করতে।

1537
01:43:59,971 --> 01:44:02,251
ভেবেছিলাম দীর্ঘ জীবন পাবো..

1538
01:44:05,091 --> 01:44:08,811
..এই জন্য সময় হবে.

1539
01:44:15,531 --> 01:44:17,931
তার হাতে কত সময় আছে?
- খুব কম।

1540
01:44:18,291 --> 01:44:21,131
তোমার তাকে জড়িয়ে ধরা উচিত ছিল।
-মুরলি !

1541
01:44:21,211 --> 01:44:25,211
তার খারাপ দরকার ছিল, দোস্ত।
- এটা এভাবে কাজ করে না!

1542
01:44:31,891 --> 01:44:33,929
জহির ! জহির !

1543
01:44:34,931 --> 01:44:37,571
টেনশন বাদ দাও ভাই।
তুমি ভালো থাকবে।

1544
01:44:39,091 --> 01:44:40,531
যেতে দাও.. আমাকে ছেড়ে দাও!

1545
01:44:40,611 --> 01:44:44,309
টেনশন ডাম্প! এটা ঠিক হবে!
- আমাকে হয়রানি করা বন্ধ করুন!

1546
01:44:44,851 --> 01:44:46,571
আমাকে হয়রানি করা বন্ধ করুন! (থাপ্পড়)

1547
01:44:48,051 --> 01:44:49,298
আমি কি কাল আসছি বলেছিলাম না?

1548
01:44:52,651 --> 01:44:53,931
আমাকে হতে দাও!

1549
01:45:04,531 --> 01:45:08,091
সার্কিট.. মানুষ কোথায় যায়
যখন তারা মারা যায়?

1550
01:45:09,091 --> 01:45:12,371
এটা কে ছিল উপর নির্ভর করে.

1551
01:45:13,571 --> 01:45:15,971
আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন
তুমি কি মারা যাবে?

1552
01:45:16,931 --> 01:45:19,131
তুমি কি সেই পাগলকে জানো, শাকিল?
- হ্যা?

1553
01:45:19,211 --> 01:45:22,371
একবার সে আমার পিছনে তলোয়ার নিয়ে ছুটে গেল,
ভেবেছিলাম সেদিন যাবো!

1554
01:45:22,801 --> 01:45:24,324
না, বোকা।

1555
01:45:25,251 --> 01:45:28,811
আপনি কি কখনও একটি পরিস্থিতিতে হয়েছে
যেখানে তুমি জানতো তুমি মারা যাবে..

1556
01:45:29,251 --> 01:45:30,811
.. এবং অসহায় ছিল. অপেক্ষায় রইলাম।

1557
01:45:31,731 --> 01:45:38,371
ক্যালেন্ডার, ঘড়ি দেখেছি,
টাইম বোমার মত।

1558
01:45:39,971 --> 01:45:45,531
আপনার জীবন, আপনার স্বপ্ন হঠাৎ
শেষের মুখোমুখি হওয়া!

1559
01:45:46,651 --> 01:45:54,619
ভাই আমার মা বলত
আমরা মরে গেলে তারা হয়ে যাই।

1560
01:45:57,331 --> 01:45:59,931
দেখুন।
- আমার বাবা.

1561
01:46:00,491 --> 01:46:02,611
বাগার আমাকে অনেক মারতো।

1562
01:46:03,531 --> 01:46:08,176
ওটা আঙ্কেল - তিনি একজন শান্ত লোক ছিলেন!

1563
01:46:08,531 --> 01:46:10,010
আর সেই..

1564
01:46:12,771 --> 01:46:14,590
আরে মা কোথায়?

1565
01:46:16,211 --> 01:46:18,011
বোম্বেও পাচ্ছে
অভিশাপ দূষিত মানুষ!

1566
01:46:21,442 --> 01:46:26,251
সার্কিট, আমার জিনিস পেতে
হোস্টেল থেকে ফিরে।

1567
01:46:26,891 --> 01:46:29,451
কেন?
- এই নাটক যথেষ্ট, মানুষ!

1568
01:46:29,531 --> 01:46:34,491
আমি কাজে ফিরতে চাই।
- এই কথা বলছ কেন ভাই?

1569
01:46:36,211 --> 01:46:40,491
চিনকিকে দেখেছ, তাই না?

1570
01:46:40,571 --> 01:46:43,691
আর ডাঃ সুমনও আগ্রহী নন।

1571
01:46:44,371 --> 01:46:46,051
তাহলে ডাক্তার হবেন কেন?

1572
01:46:46,451 --> 01:46:51,571
আমিও তোমাকে ভালো করে চিনি।
কিছু একটা ব্যাপার।

1573
01:46:52,651 --> 01:46:56,771
পনেরো বছরে প্রথমবার,
কেউ আজ আমাকে চড় মেরেছে।

1574
01:46:56,971 --> 01:47:00,451
একটি ছেলে.. আমাকে তার নাম দিন, ভাই.
আমি তাকে এখানেই কেটে ফেলব।

1575
01:47:01,731 --> 01:47:02,651
জহির।

1576
01:47:16,051 --> 01:47:17,091
আরে আন্টি!
- কি?

1577
01:47:17,171 --> 01:47:19,971
জহির কে?
- সে.. আরে!

1578
01:47:20,051 --> 01:47:23,491
তুমি কে?
-চুপ! ভিতরে যাও!

1579
01:47:24,331 --> 01:47:25,620
সরান!

1580
01:47:28,811 --> 01:47:31,931
তুমি কি জহির?
- হ্যাঁ..

1581
01:47:32,891 --> 01:47:36,371
থাপ্পড় মেরেছেন ভাই?
- তুমি কে?

1582
01:47:36,451 --> 01:47:38,954
তোমার সাহস আছে, দোস্ত!

1583
01:47:39,331 --> 01:47:42,251
ভাই আপনার জন্য এই শার্টগুলো পাঠিয়েছেন।

1584
01:47:42,851 --> 01:47:46,811
এবং আরে, আমার শব্দ চিহ্নিত করুন
-যখন তোমার সময় কম থাকে..

1585
01:47:47,131 --> 01:47:48,691
..আপনাকে দ্বিগুণ বাঁচতে হবে!

1586
01:47:50,371 --> 01:47:54,355
ভাই আমাকে বলেছে
এমনকি একটি শিশুর স্পর্শ না!

1587
01:47:54,555 --> 01:47:56,527
(হাসি)

1588
01:47:56,691 --> 01:47:57,971
থাকো..

1589
01:48:04,731 --> 01:48:09,251
"মেজাজ সেট করুন, এবং প্রস্তুত হন,
এক মুহূর্তে সারাজীবন উপভোগ করতে"

1590
01:48:09,331 --> 01:48:14,432
"যা গেছে তা অতীতে,
হাসিমুখে যা আসবে তাকে শুভেচ্ছা জানাও"

1591
01:48:16,891 --> 01:48:21,491
"মেজাজ সেট করুন, একটি মাত্র প্রতিকার আছে"

1592
01:48:21,571 --> 01:48:26,611
"তোমার প্রতিটি ছিদ্র দিয়ে বাঁচো, জীবন
সংক্ষিপ্ত হতে পারে, তাই এটিকে বড় করুন!"

1593
01:48:29,246 --> 01:48:33,971
"দেখুন, আমার চোখ দিয়ে দেখুন"

1594
01:48:34,051 --> 01:48:38,891
"সম্পূর্ণভাবে বাঁচতে শিখুন"

1595
01:48:38,971 --> 01:48:44,211
"জব্দ করুন, কারণ জীবন খুব ছোট"

1596
01:48:44,291 --> 01:48:49,131
"জেনে রাখুন, আপনার জীবন কেটে যাবে"

1597
01:48:49,211 --> 01:48:55,063
"তাই মরার আগে বাঁচতে শিখো!"

1598
01:48:56,171 --> 01:49:03,270
"দেখুন, আমার চোখ দিয়ে দেখুন"

1599
01:49:03,546 --> 01:49:18,116
(সঙ্গীত)

1600
01:49:18,291 --> 01:49:25,251
"সুখের হাত ধর"

1601
01:49:25,931 --> 01:49:29,722
"এবং ব্যথা দূর করুন"

1602
01:49:30,527 --> 01:49:33,051
"আরে দুঃখে দুঃখ করো না"

1603
01:49:33,131 --> 01:49:35,691
"মরা বন্ধ করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন কেন"

1604
01:49:35,771 --> 01:49:41,286
"আর মরার আগে বাঁচতে শিখো"

1605
01:49:42,771 --> 01:49:47,571
"দেখুন, আমার চোখ দিয়ে দেখুন"

1606
01:49:47,651 --> 01:49:52,451
"সম্পূর্ণভাবে বাঁচতে শিখুন"

1607
01:49:52,531 --> 01:49:57,371
"জব্দ করুন, কারণ জীবন খুব ছোট"

1608
01:49:57,451 --> 01:50:02,611
"জেনে রাখুন, আপনার জীবন কেটে যাবে"

1609
01:50:02,691 --> 01:50:08,931
"তাই মরার আগে বাঁচতে শিখো!"

1610
01:50:10,211 --> 01:50:13,451
"বোকা, এটা সম্পর্কে না
তুমি কি দীর্ঘজীবী হও"

1611
01:50:13,531 --> 01:50:16,331
"আপনি এটিকে বাঁচাবেন কিনা তা নিয়ে"

1612
01:50:16,498 --> 01:50:48,654
(সঙ্গীত)

1613
01:50:48,971 --> 01:50:55,611
"গাও, তোমার হৃদয়ের স্পন্দনে"

1614
01:50:56,571 --> 01:51:00,571
"জীবন একটি বরফ ঠান্ডা গান তারা বলে"

1615
01:51:01,211 --> 01:51:03,611
"এটা ঝিমঝিম করছে কিন্তু গলে যাচ্ছে"

1616
01:51:03,691 --> 01:51:06,451
"তুমি হাসো না কেন,
নাকি তুমি কাঁদবে"

1617
01:51:06,531 --> 01:51:11,829
"তাই মরার আগে বাঁচতে শিখো!"

1618
01:51:12,083 --> 01:51:12,748
(ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন)

1619
01:51:18,971 --> 01:51:19,943
Baldy এখানে!

1620
01:51:20,023 --> 01:51:21,039
(হাসি)

1621
01:51:21,251 --> 01:51:22,771
এবং তিনি সব কাজ আপ.

1622
01:51:23,211 --> 01:51:26,038
জহির ভাই, শেষ করবেন
আপনার জন্য বাকি নাচ.

1623
01:51:26,118 --> 01:51:29,680
(হাসি)

1624
01:51:31,081 --> 01:51:32,336
চল.. রিনা.. চলো!

1625
01:51:32,416 --> 01:51:36,923
(গান গাওয়া)

1626
01:51:39,491 --> 01:51:42,291
ম্যাট্রন ! এই মেয়েকে এখানে কে এনেছে?

1627
01:51:44,851 --> 01:51:46,131
ম্যাট্রন?

1628
01:51:47,691 --> 01:51:49,371
তুমি!.. ওকে এখানে কে এনেছে?

1629
01:51:54,211 --> 01:51:56,891
ওহ, আমি দেখছি।

1630
01:51:59,064 --> 01:52:01,931
তুমি সেই গুন্ডাদের পাশে আছো।

1631
01:52:02,171 --> 01:52:03,201
লজ্জা তোমার!

1632
01:52:03,651 --> 01:52:08,308
আগে কিছু করতে পারিনি।
আমাকে সব সহ্য করতে হয়েছে।

1633
01:52:08,737 --> 01:52:11,731
এবং এখন যে আমি একটি আছে
আপনি তার পাশে থাকার সুযোগ।

1634
01:52:13,011 --> 01:52:15,899
কেউ রেহাই পাবে না।

1635
01:52:16,231 --> 01:52:18,971
তুমি, তুমি, তুমি, সাবধান।
দেখুন আমি কি করি।

1636
01:52:19,051 --> 01:52:20,251
এখন আপনি এটা দেখুন.

1637
01:52:23,491 --> 01:52:26,171
তাদের ক্ষমা করবেন, স্যার। প্লিজ।

1638
01:52:27,251 --> 01:52:29,074
এটা আমার জন্য করা হয়েছে.

1639
01:52:30,771 --> 01:52:34,491
এটা আমার শেষ ইচ্ছা বিবেচনা করুন.

1640
01:52:37,731 --> 01:52:42,771
তিনি আশ্চর্যজনক - একটি ক্যাবারে! আপনি
ডিনের মুখ দেখা উচিত ছিল!

1641
01:52:42,851 --> 01:52:45,211
আর জহিরের মুখের কথা কি?

1642
01:52:45,491 --> 01:52:47,211
সে হাসছিল!!

1643
01:52:47,291 --> 01:52:51,491
তুমি আমাকে বলছ? কে ছিল
তিনি প্রথম একজনকে জড়িয়ে ধরেছিলেন?

1644
01:52:51,571 --> 01:52:52,891
WHO?
-আমাকে!

1645
01:52:52,971 --> 01:52:54,931
আমার মনে হয় আমার ঠান্ডা লেগেছে।

1646
01:52:55,011 --> 01:52:56,777
আরে বন্ধু, আমাকে একটা দাও
ম্যাজিক আলিঙ্গন করবে!

1647
01:52:56,857 --> 01:52:58,514
(হাসি)

1648
01:52:58,851 --> 01:53:00,125
ম্যাজিক আলিঙ্গন!!

1649
01:53:00,531 --> 01:53:02,371
আর আমি?
- চুপ কর স্বামী।

1650
01:53:02,451 --> 01:53:04,971
বেচারা বাবু.. এখানে তোমার!

1651
01:53:07,971 --> 01:53:11,731
এখানে, স্যুটকেস নাও. সেখানে রাখুন।
- ফ্রিজ শেষ যায়.

1652
01:53:13,571 --> 01:53:14,891
আর বোতলগুলো তুলে নাও।

1653
01:53:14,971 --> 01:53:15,944
চলে যাচ্ছে?

1654
01:53:18,331 --> 01:53:19,971
আমাদের আড্ডা অসম্পূর্ণ ছিল।

1655
01:53:20,171 --> 01:53:23,091
দেখুন, আপনার কাছে নেই
আমার জন্য কোন অনুভূতি।

1656
01:53:23,611 --> 01:53:27,371
তাহলে কি লাভ।
বাস্তবতা পরিবর্তন করা যাচ্ছে না.

1657
01:53:28,091 --> 01:53:31,051
শেষ একটা কাজ করবেন?
- কি?

1658
01:53:33,331 --> 01:53:35,211
এটা বলতে আমার অদ্ভুত লাগছে।

1659
01:53:35,811 --> 01:53:40,331
অদ্ভুত আমার মধ্য নাম. যাও।

1660
01:53:42,331 --> 01:53:44,771
মেয়েটা কে কে ছিল
কাল রাতে ওয়ার্ডে এসেছিলেন?

1661
01:53:44,851 --> 01:53:46,651
দুঃখিত। তোমাকে কিছু বলতে পারছি না।

1662
01:53:46,891 --> 01:53:51,331
তিনি আমাদের জন্য এখানে এসেছেন
এবং সেই বালতি তাকেও অপমান করেছে।

1663
01:53:52,091 --> 01:53:55,051
জহির তার সাথে দেখা করতে চায়।
সে খুব খুশি।

1664
01:53:55,371 --> 01:53:58,371
সে তোমার হলুদ শার্টও পরেছে,
তিনি সত্যিই চতুর দেখাচ্ছে.

1665
01:53:59,611 --> 01:54:00,611
ধন্যবাদ

1666
01:54:03,571 --> 01:54:05,456
এই হাসপাতালে আপনার প্রয়োজন.

1667
01:54:06,131 --> 01:54:10,251
যদি আমার অনুরোধ একটি পার্থক্য করে
তাহলে দয়া করে এখনো যাবেন না।

1668
01:54:14,171 --> 01:54:16,931
সব আছে ভাই।
- হোস্টেলে ফিরিয়ে দাও।

1669
01:54:18,091 --> 01:54:20,171
আবার?
- আমি বললাম হারিয়ে যাও। হারিয়ে যান!

1670
01:54:20,251 --> 01:54:23,011
ভাই কি শুধু তাই বলেনি..
সে না! এটা বের করো!

1671
01:54:23,091 --> 01:54:27,571
মুরলি সাহেব। ডিন.. তাড়াতাড়ি আসুন!

1672
01:54:27,851 --> 01:54:32,211
তাকে রক্ষা করো না,
ম্যাট্রন, এটা ভুল.

1673
01:54:32,700 --> 01:54:36,131
আমি জানি কে ছিল
গত রাতের জন্য দায়ী।

1674
01:54:36,873 --> 01:54:44,171
আপনার কাছে দশ মিনিট আছে লিখতে
মুরলি প্রসাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

1675
01:54:45,331 --> 01:54:47,851
..অথবা আপনার পদত্যাগপত্র লিখুন।

1676
01:54:48,013 --> 01:54:48,808
(দরজা খোলে)

1677
01:54:49,011 --> 01:54:54,251
বন্ধু, আমি ভেবেছিলাম আমরা
এখন একে অপরকে বুঝতে পেরেছি।

1678
01:54:54,451 --> 01:54:55,306
সমস্যা কি?

1679
01:54:55,611 --> 01:54:57,371
আপনি সমস্যা মিস্টার শর্মা.

1680
01:54:57,691 --> 01:55:00,371
আমাদের মধ্যে শৃঙ্খলা দরকার
কলেজ, ক্যাবারে নয়।

1681
01:55:00,971 --> 01:55:04,131
তবুও কেন আছো
শৃঙ্খলার জন্য কাঁদছেন, দোস্ত?

1682
01:55:04,451 --> 01:55:08,371
জহির মারা যাচ্ছে। আমি শুধু
তাকে একটু হাসাতে চেয়েছিল।

1683
01:55:09,291 --> 01:55:11,411
এই ছেলেদের যেতে দাও, দোস্ত. এটা শেষ!

1684
01:55:11,491 --> 01:55:16,251
হুবহু ! এটা শেষ! আর এখন
যে আপনি এটা গ্রহণ করেছেন..

1685
01:55:16,771 --> 01:55:19,371
..অভিনন্দন, এখানে
আপনার রস্টিকেশন চিঠি।

1686
01:55:19,451 --> 01:55:21,827
আমি তোমাকে আগামীকালের মধ্যে বের করতে চাই।

1687
01:55:21,907 --> 01:55:23,266
(হাসি)

1688
01:55:24,291 --> 01:55:28,491
তোমার ভাগ্য ফুরিয়ে গেছে বন্ধু।
আমি বিচ্ছেদ করতে যাচ্ছিলাম..

1689
01:55:29,411 --> 01:55:32,571
..যখন কেউ আমার হাত ধরেছিল
এবং আমাকে থাকতে বললেন।

1690
01:55:33,011 --> 01:55:36,171
আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ. এখন আমি এখানে থাকতে!

1691
01:55:37,171 --> 01:55:40,251
আপনি যদি ছেড়ে না যান তাহলে
পুলিশ আপনাকে বের করে দেবে।

1692
01:55:40,770 --> 01:55:45,985
পুলিশ? তারা আমাকে আটকে রাখতে পারেনি,
তারা আমাকে কিভাবে টেনে আনবে?

1693
01:55:46,065 --> 01:55:46,788
(হাসি)

1694
01:55:46,971 --> 01:55:48,491
আপনি যাবেন, মিস্টার শর্মা।

1695
01:55:51,211 --> 01:55:54,931
দেখুন, পুলিশ যদি আমাকে লাথি দেয়
সদর দরজার বাইরে..

1696
01:55:55,011 --> 01:55:57,131
..আমি পিছনের দরজা দিয়ে ফিরব।

1697
01:55:57,371 --> 01:56:01,971
টেনশন ছেড়ে দাও ভাই।
শুধু এখন শো দেখুন!

1698
01:56:13,091 --> 01:56:13,937
কি?

1699
01:56:19,196 --> 01:56:20,351
(জানালা ভেঙে)

1700
01:56:38,728 --> 01:56:39,849
(ফ্লাস্ক ভেঙ্গে যায়)

1701
01:57:14,471 --> 01:57:15,793
(দরজা ভেঙে)

1702
01:57:21,051 --> 01:57:22,811
এটা একটা জরুরি অবস্থা!

1703
01:57:23,571 --> 01:57:25,411
কেউ একটি ফর্ম পূরণ করুন, দ্রুত.

1704
01:57:28,211 --> 01:57:29,851
আমি ছাড়ছি না!

1705
01:57:31,291 --> 01:57:32,331
আমি যাচ্ছি না.

1706
01:57:35,891 --> 01:57:38,731
মুরলি?
- সুমন!

1707
01:57:39,220 --> 01:57:40,223
কি হয়েছে?

1708
01:57:40,851 --> 01:57:45,251
ওহ আমি গত রাতে ডিনার এড়িয়ে গিয়েছিলাম,
এবং আজ সকালে নাস্তাও..

1709
01:57:45,851 --> 01:57:47,931
..কারণ ডীন এর
বক্তৃতা সত্যিই তাড়াতাড়ি..

1710
01:57:48,011 --> 01:57:49,971
.. এবং মার্বেল মেঝে
এত পিচ্ছিল

1711
01:57:50,051 --> 01:57:51,971
তুমি পাগল!
- আমি জানি!

1712
01:57:52,171 --> 01:57:54,069
সম্পূর্ণ পাগল!
- সেটা আমিও জানি।

1713
01:57:55,011 --> 01:57:58,428
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন এটি ঘটেছে?
- দয়া করে জিজ্ঞাসা করুন।

1714
01:57:58,771 --> 01:58:04,407
মুরলি !
- তুমি আমাকে থাকতে বলেছিলে, তাই করলাম।

1715
01:58:04,888 --> 01:58:06,885
এখন কেউ আমাকে বের করে দিতে পারবে না।

1716
01:58:07,571 --> 01:58:10,371
তবে শুধুমাত্র আপনার সুস্থ হওয়া পর্যন্ত।

1717
01:58:10,451 --> 01:58:13,411
রুস্তম সেরে উঠার কতদিন আগে?
- স্যার তার দুইটা ফ্র্যাকচার হয়েছে..

1718
01:58:13,491 --> 01:58:16,211
..এবং উনিশটি সেলাই
- এটা কিছু সময় নিতে বাধ্য.

1719
01:58:16,291 --> 01:58:19,305
রুস্তম এর উপর উঠুন।
আমি তাকে দ্রুত এখান থেকে বের করতে চাই।

1720
01:58:19,385 --> 01:58:21,531
(ফোন বেজে ওঠে)
- বুঝলে? - হ্যাঁ, স্যার।

1721
01:58:22,051 --> 01:58:22,931
হ্যালো।

1722
01:58:25,811 --> 01:58:28,371
কি হয়েছে রুস্তম..?
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

1723
01:58:33,771 --> 01:58:37,451
আমি আবার জয়ী আনন্দ ভাই।
আপনি আপনার মাথা ব্যবহার করছেন না.

1724
01:58:37,811 --> 01:58:40,331
একবার চেষ্টা করুন। এবার হারাবেন না।

1725
01:58:41,211 --> 01:58:43,611
এখন.. এখানে আমার ক্রস যাচ্ছে..

1726
01:58:45,131 --> 01:58:46,451
..তোমার শূন্য কোথায় রাখব?

1727
01:58:47,571 --> 01:58:48,611
এখানে..

1728
01:58:50,571 --> 01:58:52,571
না? এখানে?

1729
01:58:53,451 --> 01:58:55,371
এখানেও না? এখানে?

1730
01:58:59,851 --> 01:59:01,531
মুন্না, দেখো!

1731
01:59:02,291 --> 01:59:07,051
আমি জানি। কিন্তু আমি যদি অন্যকে বলি,
সে আর কখনো করে না।

1732
01:59:07,811 --> 01:59:12,331
সে শুধু নিজেকে মজা করে।
স্মার্ট কুকি, তুমি তাই না?

1733
01:59:13,211 --> 01:59:15,531
দেখুন, পলক নেই!

1734
01:59:16,611 --> 01:59:22,611
আরে, তুমি কি আজ রাতে ফ্রি?
- হ্যাঁ, কেন?

1735
01:59:23,371 --> 01:59:25,851
আমার কাছে এই ছবির দুটি টিকিট আছে..

1736
01:59:26,251 --> 01:59:28,331
..এবং একটি বন্ধু আপনার সাথে যেতে চায়!
- WHO?

1737
01:59:29,731 --> 01:59:35,174
"দেখ.. আমার চোখ দিয়ে তাকাও"।

1738
01:59:35,423 --> 01:59:36,509
(হাসি)

1739
01:59:36,971 --> 01:59:39,651
নীল শার্ট পরুন।
- এটা আপনার জন্য উপযুক্ত!

1740
01:59:39,811 --> 01:59:44,811
সরান.. দয়া করে সরান! সাবধানে !

1741
01:59:46,030 --> 01:59:47,531
নিজেকে ব্যবহার করুন.
- প্লিজ স্যার।

1742
01:59:48,211 --> 01:59:50,251
রুস্তম, নিজের আচরণ করুন।
- স্যার, কিছু করুন।

1743
01:59:50,331 --> 01:59:51,691
আমরা.

1744
01:59:51,771 --> 01:59:54,291
এই বয়সে মানুষ
বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারান।

1745
01:59:54,371 --> 01:59:56,811
মানতে হবে রুস্তম।
- না স্যার।

1746
01:59:56,891 --> 02:00:00,931
সে খায় কিনা জানি
কিছু সে ভালো থাকবে।

1747
02:00:01,011 --> 02:00:04,131
জুস পান করতেন কিন্তু
সে এটাও বন্ধ করে দিয়েছে। ওহ ঈশ্বর!

1748
02:00:05,091 --> 02:00:07,680
আমাকে একটি সুগার পরীক্ষা দিন এবং
এখনই গ্লুকোজ শুরু করুন।

1749
02:00:17,251 --> 02:00:19,456
আরে, মুখ থেকে খাওয়ান।
- ওহ চুপ!

1750
02:00:19,691 --> 02:00:23,754
মুন্না, এটাই একমাত্র উপায়।
- বুলশিট !

1751
02:00:25,891 --> 02:00:26,776
(ফোনের বীপ)

1752
02:00:27,371 --> 02:00:29,267
সার্কিট, দ্রুত..

1753
02:00:31,986 --> 02:00:33,280
(ব্রেক চেঁচামেচি)

1754
02:00:35,531 --> 02:00:37,291
আরে সার্কিট!
- ভাইয়া!

1755
02:00:37,371 --> 02:00:40,371
আমার বিরতি পরীক্ষা করে দেখুন!
-যাও..

1756
02:00:40,691 --> 02:00:44,531
অসামান্য ভাই!
- এখন এই দেখুন!

1757
02:00:46,811 --> 02:00:49,451
কিভাবে আপনি এত সহজ একটি মিস করতে পারেন!
-তাহলে চেষ্টা করো না কেন?

1758
02:00:49,531 --> 02:00:51,571
এই দেখুন.. একটি
শৈল্পিক প্রান্ত-স্ট্রাইক..

1759
02:00:53,371 --> 02:00:56,571
বোকা, তুমি আমার পাল্টা নিয়েছ!
- পাউডারের বাজে কথা, ভাই!

1760
02:00:56,651 --> 02:00:58,011
ঠিক আছে, রানীর খনি!
- ঠিক আছে!

1761
02:01:02,491 --> 02:01:06,731
সেই রানী এক অধরা বাবু!
- সে তো কঠিন, ভাই!

1762
02:01:06,811 --> 02:01:10,451
জহির ভাই!
আপনি বেশ সন্তুষ্ট দেখাচ্ছে.

1763
02:01:10,531 --> 02:01:12,131
সে নিয়ে গেছে!

1764
02:01:12,211 --> 02:01:15,131
কোথায় ছিলে?
শো বারোটায় শেষ হয়, তাই না?

1765
02:01:15,771 --> 02:01:17,451
ভাই আপনি কি দেখেছেন?
আমার nuke-a-duke শট!

1766
02:01:17,611 --> 02:01:19,943
কেমন আছেন রিনা, জহির ভাই?

1767
02:01:22,331 --> 02:01:24,611
তার নাম নন্দিনী।

1768
02:01:24,691 --> 02:01:27,747
বাহ, সে বলে
পুরো পৃথিবীটাই রিনা!

1769
02:01:27,827 --> 02:01:29,034
(হাসি)

1770
02:01:29,948 --> 02:01:31,771
আপনার পালা, ভাই!
- কোনটা মারতে হবে?

1771
02:01:31,851 --> 02:01:33,131
রাণী, স্পষ্টতই!

1772
02:01:34,171 --> 02:01:37,371
চলো।
এই যাবে?

1773
02:01:38,091 --> 02:01:40,011
ভালো শট!

1774
02:01:40,091 --> 02:01:42,691
ভাই, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন!

1775
02:01:44,091 --> 02:01:47,131
সে আসছে!
- শুধু এই শট দেখুন!

1776
02:01:48,906 --> 02:01:52,811
ছিঃ! আবার মিস!
ভাই, এই কালো এখানে!

1777
02:01:53,851 --> 02:01:55,211
ছিঃ!

1778
02:02:29,531 --> 02:02:32,571
ঠিক আছে, পপস!
- (শিস দিয়ে)

1779
02:02:32,651 --> 02:02:37,251
হে পপস, ক্যারাম খেলো, জুস খাও
- এটাই ভালো জীবন!

1780
02:02:43,171 --> 02:02:45,091
আপনার জন্য কিছু রস?

1781
02:02:48,251 --> 02:02:50,211
তুমি রাণী পেয়েছ, পান কর!

1782
02:02:53,171 --> 02:02:54,611
কভার কঠিন হতে চলেছে!

1783
02:03:44,611 --> 02:03:46,731
বাবা!
- দেখেছিস?

1784
02:03:46,811 --> 02:03:48,491
খুব সুন্দর শট, বাবা!

1785
02:03:48,571 --> 02:03:51,171
এটা আমাকে ক্ষুধার্ত করেছে ছেলে.

1786
02:03:51,331 --> 02:03:53,731
নার্স, খাবার নাও। দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন!
- (শিস দিয়ে)

1787
02:03:55,571 --> 02:03:57,731
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা।

1788
02:03:57,811 --> 02:03:59,211
আপনি খেতে চান.

1789
02:03:59,729 --> 02:04:00,981
(শিস বাজানো)

1790
02:04:01,171 --> 02:04:04,771
সে এখন ভালো আছে।

1791
02:04:04,851 --> 02:04:06,931
সে কখনো রাণীকে রেহাই দেয় না।

1792
02:04:08,391 --> 02:04:09,575
(শিস বাজানো)

1793
02:04:09,891 --> 02:04:14,051
ধন্যবাদ মুন্না ভাই।

1794
02:04:14,131 --> 02:04:16,611
কেন আমাকে ধন্যবাদ, দোস্ত?
- তুমি যেকোন কিছু করতে পারো।

1795
02:04:16,971 --> 02:04:19,931
তুমি ঈশ্বর, মুন্না।
- আমি কিছু করিনি, দোস্ত!

1796
02:04:20,011 --> 02:04:22,731
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা। আমরা হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম!

1797
02:04:22,811 --> 02:04:24,851
এসো, ছেলে, তোমার বিরতি!

1798
02:04:27,651 --> 02:04:30,051
কিন্তু এবার রানীর খনি!

1799
02:04:37,030 --> 02:05:16,585
(সঙ্গীত)

1800
02:05:17,171 --> 02:05:21,963
"কেন আমার হৃদয় গান করে?"

1801
02:05:28,971 --> 02:05:40,291
"হাওয়া দোল খায় কেন?"

1802
02:05:40,694 --> 02:05:51,358
(সঙ্গীত)

1803
02:05:51,799 --> 02:05:55,016
"কেন আমার হৃদয় গান করে?"

1804
02:05:59,891 --> 02:06:06,535
"হাওয়া দোল খায় কেন?"

1805
02:06:06,891 --> 02:06:12,355
"বাতাস কি জানতে পারে?"

1806
02:06:12,731 --> 02:06:18,884
"আমার অনুভূতি কি দেখাতে পারে?"

1807
02:06:19,571 --> 02:06:28,011
"আমার চুড়ি বাজছে কেন?"

1808
02:06:31,020 --> 02:06:38,250
"কেন আমার গোড়ালির ঘণ্টা কাঁপছে?"

1809
02:06:39,712 --> 02:06:45,451
"কেন তাদের সঙ্গীত উপরে?"

1810
02:06:45,531 --> 02:06:51,571
"এটা কি আমাদের ভালোবাসার সুর?"

1811
02:06:56,534 --> 02:06:59,561
"কেন আমার হৃদয় গান করে?"

1812
02:06:59,890 --> 02:07:27,812
(সঙ্গীত)

1813
02:07:28,651 --> 02:07:34,411
"বাতাস আমার আলিঙ্গনে কি জিজ্ঞেস করে?"

1814
02:07:34,491 --> 02:07:45,891
"আমার আলিঙ্গন ধরে কি?"

1815
02:07:45,971 --> 02:07:48,531
"এটি আপনার স্বপ্নকে ধরে রাখে"

1816
02:07:48,863 --> 02:07:51,651
"এটি আপনার নামের শব্দ ধারণ করে"

1817
02:07:51,731 --> 02:07:55,331
"এটি আমার হৃদয়ের স্পন্দন ধরে রাখে
যে শুধু তোমার নাম গায়"

1818
02:07:57,491 --> 02:08:03,171
"আমার হৃদয়ের স্পন্দন ম্লান হয়ে যায়"

1819
02:08:03,251 --> 02:08:08,931
"বাতাসের মতো,
ঘণ্টা পরা, এড়িয়ে যায়!"

1820
02:08:14,282 --> 02:08:17,387
"কেন আমার হৃদয় গান করে?"

1821
02:08:36,512 --> 02:08:38,830
(কাস্ট ঘোরাঘুরি করছে)

1822
02:08:43,731 --> 02:08:48,011
এবার আস্তে আস্তে কব্জি নাড়ুন,
আপনার আঙ্গুল প্রসারিত..

1823
02:08:49,171 --> 02:08:50,571
..কোন ব্যাথা?
- না!

1824
02:08:50,651 --> 02:08:54,011
খুব ভালো।
- আহ! মিঃ শর্মা। সবকিছু ঠিক আছে?

1825
02:08:54,091 --> 02:08:56,451
কেমন লাগছে?
- এক মিলিয়ন টাকার মত!

1826
02:08:56,531 --> 02:09:00,851
খুব ভালো। আপনার জিনিসপত্র প্যাক করা হয়.
তোমার কাছে দশ মিনিট আছে।

1827
02:09:02,091 --> 02:09:04,171
বিদায়. আপনার রস্টিকেশন চিঠি.

1828
02:09:04,731 --> 02:09:06,411
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

1829
02:09:08,451 --> 02:09:09,611
আমি এটা জানতাম.

1830
02:09:10,411 --> 02:09:11,411
ইন্সপেক্টর রাওয়াল।

1831
02:09:12,691 --> 02:09:13,771
ওটা তোমার লোক। তাকে বের করে দাও।

1832
02:09:15,051 --> 02:09:16,040
চলুন!

1833
02:09:17,411 --> 02:09:21,211
মীনাল, পুলিশ
মুন্নাকে নিয়ে যাচ্ছে! - কি!

1834
02:09:21,852 --> 02:09:22,931
চলো।

1835
02:09:23,491 --> 02:09:26,491
মাকসুদ ভাই,
মুন্নাকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে পুলিশ!

1836
02:09:28,291 --> 02:09:30,531
স্বামী, পুলিশ
মুন্নাকে গ্রেফতার!

1837
02:09:30,691 --> 02:09:32,131
তাড়াতাড়ি কর!

1838
02:09:32,571 --> 02:09:35,531
পঙ্কজ, পুলিশ
মুন্নার পথ ধরে! তাড়াতাড়ি আসো।

1839
02:09:35,611 --> 02:09:37,947
কি?
- চল যাই।

1840
02:09:38,451 --> 02:09:40,971
তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে!

1841
02:09:41,051 --> 02:09:42,011
সরান।

1842
02:09:42,971 --> 02:09:44,371
তারা মুন্নাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।

1843
02:09:56,011 --> 02:09:57,731
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন না, স্যার!

1844
02:09:58,930 --> 02:09:59,891
তুমি কে?

1845
02:09:59,971 --> 02:10:03,491
আমি ত্রিশ বছর ধরে তোমার জন্য কাজ করছি
বছর এবং আপনি এমনকি আমার নাম জানেন না.

1846
02:10:03,651 --> 02:10:07,491
মুন্নাকে জিজ্ঞাসা করুন- সে ছিল
শুধুমাত্র মানুষ যে আমাকে ধন্যবাদ.

1847
02:10:08,051 --> 02:10:09,011
আমাকে জড়িয়ে ধরলো!

1848
02:10:09,091 --> 02:10:11,331
দারুণ। তাই এখন তিনি
বাইরে দাঁড়াতে পারে..

1849
02:10:11,411 --> 02:10:16,091
..আর যাকে ইচ্ছা আলিঙ্গন কর,
কিন্তু কলেজের ভিতরে নয়।

1850
02:10:16,171 --> 02:10:18,411
না, সে কলেজ ছাড়বে না।

1851
02:10:18,571 --> 02:10:23,110
নইলে আমরা হরতাল করব!
তারপর আপনার হাসপাতাল চালানোর চেষ্টা করুন!

1852
02:10:32,388 --> 02:10:33,771
ম্যাট্রন !

1853
02:10:34,971 --> 02:10:36,171
দরজা খোল!

1854
02:10:38,111 --> 02:10:39,171
এসো!

1855
02:10:40,091 --> 02:10:42,051
এটা সরান.

1856
02:10:42,331 --> 02:10:44,771
আমি বলি সর! আমার পথ থেকে সরে যাও।

1857
02:10:44,851 --> 02:10:47,211
এটা সরান. আমি বলি। আমার পথের বাইরে!

1858
02:10:47,291 --> 02:10:49,331
স্যার, তাকে থাকতে দিন.. প্লিজ!

1859
02:10:49,411 --> 02:10:52,051
স্বামী, কেন জানিস
আপনি সবসময় দ্বিতীয় আসেন..

1860
02:10:52,371 --> 02:10:54,731
..কারণ সে প্রতারণা করে এবং প্রথমে আসে!
- এটা ঠিক না স্যার।

1861
02:10:54,811 --> 02:10:57,531
মুন্না কখনো প্রতারণা করবে না!
- রুস্তমকে জিজ্ঞেস কর।

1862
02:10:57,611 --> 02:11:01,091
মুন্না আমাদের কাছে ভর্তি হয়েছে
যে সব সে প্রতারণা করে!

1863
02:11:01,171 --> 02:11:04,811
রুস্তম তাদের বলুন।
- কখন?... স্যার মনে নেই।

1864
02:11:22,491 --> 02:11:25,138
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1865
02:11:27,877 --> 02:11:28,929
সরান!

1866
02:11:35,251 --> 02:11:38,562
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1867
02:11:39,451 --> 02:11:42,171
ফাইন। আমি আপনার কাছে এটি প্রমাণ করব।

1868
02:11:42,251 --> 02:11:43,627
বোর্ডে একটি নোটিশ লাগান..

1869
02:11:44,131 --> 02:11:49,691
..আগামীকাল আমি ব্যক্তিগতভাবে পরীক্ষা দেব
সমাবেশ হলে মুন্না।

1870
02:11:51,131 --> 02:11:55,211
এবং যদি সে এমনকি উত্তর দেয়
একটা প্রশ্ন সে থাকতে পারে!

1871
02:11:55,411 --> 02:11:59,331
কিন্তু তখন আপনি তাকেই প্রশ্ন করবেন
জিনিসপত্র সম্পর্কে তিনি জানেন না, স্যার!

1872
02:11:59,411 --> 02:12:03,513
মুখ বন্ধ রাখ স্বামী!
আমাকে শেষ করতে দাও!

1873
02:12:05,891 --> 02:12:10,491
তিনজন অধ্যাপকের একটি প্যানেল নির্বাচন করুন।

1874
02:12:11,171 --> 02:12:17,531
যদি তারা মনে করে সে এর যোগ্য
ডাক্তার হবেন, তারপর থাকতে পারবেন।

1875
02:12:22,411 --> 02:12:23,171
আগামীকাল দেখা হবে।

1876
02:12:23,251 --> 02:12:26,971
ডায়াবেটিস মেলিটাস একটি দীর্ঘস্থায়ী
ক্লিনিকাল সিন্ড্রোম দ্বারা চিহ্নিত..

1877
02:12:27,051 --> 02:12:29,531
হাইপারগ্লাইসেমিয়ার কারণে
ইনসুলিনের অভাবের জন্য।

1878
02:12:29,931 --> 02:12:34,171
উপসর্গ পলিহাইড্রা
অস্বাভাবিক তৃষ্ণা, পলিউরিয়া..

1879
02:12:34,251 --> 02:12:37,291
.. ঘন ঘন প্রস্রাব এবং
অস্বাভাবিক ওজন হ্রাস।

1880
02:12:45,260 --> 02:12:51,133
(হাততালি) ব্রাভো! ভালো করেছেন, মুন্না!
- আমার ইংরেজি ভালো লাগে?

1881
02:12:51,331 --> 02:12:52,773
(দরজায় টোকা দেওয়া)
- দারুণ, মুন্না, দারুণ।

1882
02:12:53,507 --> 02:12:55,491
সহজ ! বাইরে শোনা যায়!

1883
02:12:59,568 --> 02:13:02,491
ডাঃ প্যাটেল - আপনার প্রশ্ন!

1884
02:13:02,731 --> 02:13:07,531
মিঃ মুরলি প্রসাদ, দয়া করে আমাদের বলুন
পালমোনারি যক্ষ্মা জন্য চিকিত্সা।

1885
02:13:08,211 --> 02:13:12,617
ঠিক আছে! সেরিব্রাল ম্যালেরিয়া সম্মিলিতভাবে হয়..

1886
02:13:12,697 --> 02:13:16,211
না, না, না! দ্বিতীয়টি
প্রশ্ন হল যক্ষ্মা।

1887
02:13:16,381 --> 02:13:17,851
তৃতীয় ম্যালেরিয়া।

1888
02:13:18,000 --> 02:13:22,091
আরে, আদেশ ভঙ্গ করো না, দোস্ত।

1889
02:13:22,171 --> 02:13:23,851
আমি শুধু উত্তর crammed করেছি!

1890
02:13:23,931 --> 02:13:26,531
কিন্তু আস্থানা ড
আদেশের সিদ্ধান্ত নেবে।

1891
02:13:26,611 --> 02:13:29,390
সেই টাক..

1892
02:13:31,171 --> 02:13:32,451
ঠিক আছে। উত্তর হল..

1893
02:13:32,651 --> 02:13:34,211
চিকিৎসার দুটি ধাপ রয়েছে..

1894
02:13:34,531 --> 02:13:37,451
.. 2 মাস ধরে নিবিড় থেরাপি,
যার মধ্যে রয়েছে চারটি ওষুধ।

1895
02:13:37,671 --> 02:13:39,731
..অ্যানাসিন, পেনিসিলিন..
- রিফাম্পসিন।

1896
02:13:39,811 --> 02:13:45,611
আরে, আমার ছন্দ ভাঙো না, মানুষ!
এখন আমাকে আবার শুরু করতে হবে।

1897
02:13:46,371 --> 02:13:48,043
দুই ধরনের চিকিৎসা আছে..
- (দরজায় টোকা)

1898
02:13:51,611 --> 02:13:53,691
মুন্না, ডাঃ সুমন তোমাকে খুঁজছে।

1899
02:13:53,931 --> 02:13:55,204
এটা জহির!

1900
02:13:55,691 --> 02:13:56,611
জহির?

1901
02:13:57,691 --> 02:14:01,931
সে ডুবছে, মুন্না, ও
তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

1902
02:14:02,691 --> 02:14:05,571
কি বলছ?
- কিছু করতে পারবেন?

1903
02:14:05,971 --> 02:14:08,971
আমি কি করতে পারি?
- কিছু.. প্লিজ, তাড়াতাড়ি..

1904
02:14:15,571 --> 02:14:19,891
টেনশন বাদ দাও জহির ভাই!

1905
02:14:21,731 --> 02:14:22,811
মুন্না !

1906
02:14:23,291 --> 02:14:27,891
আমাকে বাঁচাও মুন্না। আমি মরতে চাই না।

1907
02:14:28,371 --> 02:14:31,491
তোমার কিছুই হবে না,
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

1908
02:14:34,051 --> 02:14:35,651
আরে ডাক্তার, কিছু করুন!

1909
02:14:35,731 --> 02:14:42,306
না। শুধু তুমিই আমাকে বাঁচাতে পারবে।

1910
02:14:44,202 --> 02:14:46,411
তুমি যে কাউকে বাঁচাতে পারো, মুন্না।

1911
02:14:47,011 --> 02:14:52,651
আমি এটা দেখেছি. তুমি ঈশ্বর, মুন্না!

1912
02:14:53,211 --> 02:14:58,611
এমনটা বলবেন না ভাই।
আমি ঈশ্বর নই.. আমি শুধু একজন..

1913
02:14:59,571 --> 02:15:01,931
শুধু একটা.. দাও
আমি এক রাতে, মুন্না।

1914
02:15:02,011 --> 02:15:07,171
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
কাল সকালে সে আসছে।

1915
02:15:11,611 --> 02:15:13,581
আমাকে বাঁচাও দোস্ত।

1916
02:15:15,611 --> 02:15:17,931
তুমি তার সাথে দেখা করবে ভাই।

1917
02:15:18,011 --> 02:15:23,691
আমিও তাই করব।
তাকে বলো আমি তোমার বন্ধু..

1918
02:15:26,471 --> 02:15:28,971
জহির ভাই! ভাই!

1919
02:15:57,451 --> 02:16:00,411
ডায়াবেটিস মেলিটাস হল a
ক্রনিক ক্লিনিকাল সিনড্রোম..

1920
02:16:00,571 --> 02:16:02,691
.. হাইপারগ্লাইসেমিয়া দ্বারা চিহ্নিত।

1921
02:16:03,011 --> 02:16:07,131
লক্ষণগুলি হল পলিহাইড্রা,
অস্বাভাবিক তৃষ্ণা..

1922
02:16:07,611 --> 02:16:11,971
..পলিউরিয়া, ঘন ঘন প্রস্রাব
এবং অস্বাভাবিক ওজন হ্রাস।

1923
02:16:12,112 --> 02:16:22,518
(হাতালি)

1924
02:16:22,971 --> 02:16:25,771
নীরবতা দয়া করে! ধন্যবাদ

1925
02:16:27,651 --> 02:16:28,811
পরবর্তী প্রশ্ন দয়া করে.

1926
02:16:28,891 --> 02:16:33,411
শর্মা সাহেব, চিকিৎসার বর্ণনা দিন
পালমোনারি যক্ষ্মা জন্য।

1927
02:16:37,251 --> 02:16:38,931
আমি প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি করা উচিত?

1928
02:16:39,491 --> 02:16:42,171
যদি সে উত্তর না জানে..
- কিন্তু সে করে।

1929
02:16:42,931 --> 02:16:45,411
মানে.. আমি নিশ্চিত
তিনি এটা সম্পর্কে পড়া হয়েছে.

1930
02:16:46,331 --> 02:16:49,331
মুরলি কি করে চিকিৎসা করবে
পালমোনারি যক্ষ্মা?

1931
02:16:56,811 --> 02:16:58,691
মুরলি !
- এসো মুন্না!

1932
02:16:58,891 --> 02:16:59,951
কথা বল!

1933
02:17:01,051 --> 02:17:02,931
আমি মরতে চাই না মুন্না!

1934
02:17:04,211 --> 02:17:06,931
চিকিৎসার দুটি ধাপ রয়েছে..
- শুধু তুমিই পারবে আমাকে বাঁচাতে মুন্না!

1935
02:17:07,491 --> 02:17:11,051
.. 2 মাস ধরে নিবিড় থেরাপি
চারটি ওষুধ ব্যবহার করে..

1936
02:17:11,131 --> 02:17:13,140
খুব ভালো! যাও..

1937
02:17:14,811 --> 02:17:15,691
রিফামপাসিন।।

1938
02:17:17,811 --> 02:17:21,762
আমি কি বলছি!
আমি কিভাবে কারো সাথে আচরণ করতে পারি?

1939
02:17:22,451 --> 02:17:25,651
যদি জানতাম কিভাবে,
আমি জহিরকে বাঁচাতে পারতাম।

1940
02:17:26,931 --> 02:17:29,691
আমি কিছুই জানি না। মাফ করবেন।

1941
02:17:29,771 --> 02:17:32,651
কিন্তু আপনার উত্তর সঠিক..
- বসো রুস্তম!

1942
02:17:32,731 --> 02:17:36,011
ভুলে যাও রুস্তম।
আমি কিভাবে কাউকে সুস্থ করতে পারি..

1943
02:17:36,691 --> 02:17:41,371
..আলিঙ্গন, হাসি দিয়ে?

1944
02:17:43,211 --> 02:17:44,451
নাটক শেষ।

1945
02:17:45,571 --> 02:17:49,691
আমি শুধু একটা ভালো গুন্ডা,
কে এখানে তার পথ প্রতারণা!

1946
02:17:56,851 --> 02:18:03,429
গতকাল রাতে জহির মারা যায়
ভাবছি আমি একজন ডাক্তার একজন ঈশ্বর।

1947
02:18:03,851 --> 02:18:10,571
সে ভেবেছিল আমি তাকে সাহায্য করব
তার মায়ের সাথে দেখা করুন।

1948
02:18:11,731 --> 02:18:17,771
আমি কিছুই করতে পারিনি রুস্তম।
কিন্তু ডাক্তাররা তাকে বাঁচালেন না কেন?

1949
02:18:18,091 --> 02:18:20,491
দিতেও পারলেন না
তাকে আরো কয়েক ঘন্টা..

1950
02:18:21,811 --> 02:18:23,411
..তার মায়ের সাথে দেখা হওয়া পর্যন্ত?

1951
02:18:27,331 --> 02:18:32,091
আমার শুধু একটা অনুরোধ আছে
- তার মা 11 এ আসে..

1952
02:18:33,611 --> 02:18:38,771
.. অনুগ্রহ করে তাকে আকারে দাফন করবেন না।

1953
02:18:39,971 --> 02:18:45,211
সে সবে তার ছোট ছেলেকে হারিয়েছে।

1954
02:18:46,731 --> 02:18:47,931
শুধু তাকে সাহায্য করুন.

1955
02:18:52,931 --> 02:18:56,651
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি অনেক বড় ভুল করেছি।

1956
02:19:00,931 --> 02:19:02,091
দুঃখিত জহির ভাই!

1957
02:19:15,022 --> 02:19:21,691
আমি যে গল্পের শেষ আশা করি.

1958
02:19:24,571 --> 02:19:26,285
এখন আমরা কি কাজে ফিরে যেতে পারি!

1959
02:19:38,905 --> 02:19:42,787
(হুইলচেয়ার ক্রেক্স)

1960
02:20:20,811 --> 02:20:21,971
সরান, দয়া করে.

1961
02:20:22,211 --> 02:20:23,851
অভিনন্দন, বাবা.

1962
02:20:24,971 --> 02:20:27,971
আমরা আর কখনো মুন্নার কথা বলবো না।

1963
02:20:28,774 --> 02:20:33,131
কেন কেউ কথা বলতে হবে
একটি গুন্ডা? একেবারে না।

1964
02:20:33,811 --> 02:20:36,371
আপনি জিতেছেন! অভিনন্দন!

1965
02:20:37,531 --> 02:20:42,971
আবার শৃঙ্খলা হবে,
আদেশ, এবং হাসপাতালে নীরবতা.

1966
02:20:43,731 --> 02:20:48,011
কেউ কখনো রসিকতা করবে না,
কেউ কাউকে জড়িয়ে ধরবে না..

1967
02:20:48,851 --> 02:20:52,211
..আর কোন রোগীর কথা শোনা হবে না
এখন থেকে হাসছি!

1968
02:20:52,971 --> 02:20:54,340
অভিনন্দন, বাবা.

1969
02:20:56,131 --> 02:21:00,691
ভাবতেই পাগল হয়ে গেল মুন্না
আমরা তাকে নিরাময় করতে দেব ..

1970
02:21:01,251 --> 02:21:04,731
..কেউ ক্যারাম খেলে..

1971
02:21:05,331 --> 02:21:13,971
..যে আমরা তাকে মৃত মানুষ বানাতে দিতাম
গান আর নাচে খুশি..

1972
02:21:14,571 --> 02:21:20,571
..অথবা তাকে দেওয়ার অনুমতি দিন
যে কেউ একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন.

1973
02:21:20,651 --> 02:21:23,891
আমাদের তাকে থামাতে হয়েছিল!
তার মতো অপরাধী...

1974
02:21:24,931 --> 02:21:26,048
সে বিপজ্জনক।

1975
02:21:27,171 --> 02:21:30,251
দেখো সে কি করেছে বাবা।

1976
02:21:30,651 --> 02:21:33,331
এর ভয়াবহ পরিণতি
বন্ধুত্ব, সহানুভূতি এবং সংযুক্তি।

1977
02:21:34,691 --> 02:21:37,531
আপনার হৃদয় জানে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা!

1978
02:21:39,011 --> 02:21:40,211
কিন্তু তুমি জিতেছ বাবা।

1979
02:21:41,091 --> 02:21:44,171
এখন থেকে আর কোন অলৌকিক ঘটনা নয়।

1980
02:21:45,171 --> 02:21:46,571
অভিনন্দন, বাবা!

1981
02:21:47,011 --> 02:21:48,428
অভিনন্দন!

1982
02:22:10,971 --> 02:22:13,931
আমার কি লাথি দেওয়া উচিত?
- কিন্তু আমি কি করলাম?

1983
02:22:14,011 --> 02:22:18,010
তুমি না, পাগল! এই..
- হ্যাঁ, লাথি মারো.. কিক..

1984
02:22:18,210 --> 02:22:19,396
(টিনের র‍্যাটেল)

1985
02:22:19,476 --> 02:22:21,291
চার রান!!!

1986
02:22:21,571 --> 02:22:23,171
আরে সার্কিট!
- হ্যাঁ!

1987
02:22:23,251 --> 02:22:27,051
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমি গ্রামে ফিরে যাচ্ছি!

1988
02:22:28,449 --> 02:22:29,451
(হাসি)

1989
02:22:29,531 --> 02:22:35,131
আমি এটা জানতাম! দেখো, আমার দুটো টিকেট আছে।

1990
02:22:35,451 --> 02:22:37,451
দুই কেন?

1991
02:22:37,771 --> 02:22:40,176
তুমি কি আমার সাথে আসবে না ভাই?

1992
02:22:40,256 --> 02:22:46,224
(হাসি)

1993
02:22:46,480 --> 02:22:50,811
আরে তুমি কি করবে
গ্রামে, মানুষ?

1994
02:22:51,251 --> 02:22:53,531
আপনিও জানেন না
কিভাবে একটি মাঠ লাঙ্গল.

1995
02:22:53,787 --> 02:22:57,162
ভাই আমি যদি তা করি,
তাহলে গরু কি করবে?

1996
02:22:57,242 --> 02:23:07,239
(হাসি)

1997
02:23:10,977 --> 02:23:12,651
আরে সার্কিট!
- হ্যাঁ!

1998
02:23:13,531 --> 02:23:15,345
আমি মাকে খুব মিস করছি, দোস্ত!

1999
02:23:19,211 --> 02:23:25,911
আমি তাকে খুব মিস করছি
যে আমি তাকে দেখতে পারি, দোস্ত!

2000
02:23:28,331 --> 02:23:34,026
ভাই, এটা খুব তীব্র,
আমিও তাকে দেখতে পাচ্ছি!

2001
02:23:36,579 --> 02:23:40,142
সে কি এখানে আসছে?
- আমরা মাতাল, ভাই!

2002
02:23:46,331 --> 02:23:48,931
এই কি বাড়ি ফেরার সময়?

2003
02:23:49,131 --> 02:23:53,331
মা.. কোথায় ছিলে?

2004
02:23:53,691 --> 02:23:55,475
এখন আমাকে ছেড়ে যেও না!

2005
02:23:58,971 --> 02:24:01,771
ভাই, আপনি?
আপনার বাবাকেও মিস করছেন?

2006
02:24:02,691 --> 02:24:05,499
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি, দোস্ত!
- কি?

2007
02:24:05,579 --> 02:24:06,731
সেখানে!

2008
02:24:12,371 --> 02:24:14,811
কোথায় যাচ্ছেন?
- স্প্যাঙ্কিং টাইম!

2009
02:24:25,451 --> 02:24:30,131
তুমি নির্লজ্জভাবে
দশ বছর মিথ্যে বলেছে..

2010
02:24:30,571 --> 02:24:34,611
..আর আজ, যখন আমি আছি
তোমার জন্য গর্বিত, তুমি লজ্জিত?

2011
02:24:37,171 --> 02:24:41,515
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে
সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

2012
02:24:42,891 --> 02:24:46,091
কিন্তু আমি পারিনি
ডাক্তার হও বাবা!

2013
02:24:46,291 --> 02:24:52,101
ডামি, ডাক্তাররা কেবল জীবন বাঁচায়,
আপনি মানুষকে বাঁচতে শিখিয়েছেন।

2014
02:24:53,931 --> 02:24:56,091
তুমি সবসময় তোমার মাকে জড়িয়ে ধরেছ..

2015
02:24:58,811 --> 02:25:00,891
..আমি কি একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন পেতে পারি?

2016
02:25:05,011 --> 02:25:06,251
বাপ!

2017
02:25:32,411 --> 02:25:35,291
ছেলে, চিনকি অপেক্ষা করছে
বারান্দায় তোমার জন্য!

2018
02:25:35,371 --> 02:25:37,211
চিনকি?
- হ্যাঁ।

2019
02:25:37,291 --> 02:25:40,104
তিনিই আমাদের ডাকলেন।
- কিন্তু বাবা..

2020
02:25:40,771 --> 02:25:42,560
এটা একটা আদেশ!

2021
02:25:55,731 --> 02:25:58,851
হ্যালো.. কেমন আছেন চিনকি?
- ঠিক আছে!

2022
02:25:59,891 --> 02:26:04,731
আমার সাথে আপনার কিছু কাজ ছিল?

2023
02:26:04,811 --> 02:26:09,256
কেউ আমাকে বিয়ে করতে চায় না।
আমাকে বিয়ে করবে?

2024
02:26:09,651 --> 02:26:15,451
দেখো, আমি অন্য কারো প্রেমে পড়েছি!

2025
02:26:15,691 --> 02:26:16,811
WHO?

2026
02:26:18,291 --> 02:26:22,491
তোমার বন্ধু ডাঃ সুমন।

2027
02:26:22,644 --> 02:26:25,314
(হেসে) ঠিক আছে। তাহলে তাকে বিয়ে কর!

2028
02:26:26,811 --> 02:26:29,571
মিসেস সুমন?!
- না, চিনকি!!

2029
02:26:29,651 --> 02:26:33,011
চিনকি..?
-সুমন! আপনার পছন্দ নিন.

2030
02:26:36,491 --> 02:26:38,338
আমি এখন বুঝতে পারছি আমি ডুফাস!

2031
02:26:38,418 --> 02:26:40,061
(হাসি)

2032
02:26:45,091 --> 02:26:46,971
আমি মনে করি আপনি একটি ম্যাজিক আলিঙ্গন প্রয়োজন!

2033
02:26:53,746 --> 02:26:59,731
এরপর সুমনকে বিয়ে করেন মুন্না।
ওরফে চিনকি!

2034
02:27:00,451 --> 02:27:02,451
এক বছর পর সার্কিটের বিয়ে হয়।

2035
02:27:02,731 --> 02:27:06,851
ওটা তার ছেলে.. ডাকনাম
- 'শর্ট সার্কিট'!

2036
02:27:08,131 --> 02:27:10,811
ডিন অবসর নিয়েছেন এবং এখন
মুন্নার "হাসপাতাল" পরিচালনা করে।

2037
02:27:11,131 --> 02:27:16,916
রোগীরা নিয়মিত ওষুধ পান,
ক্যারাম ম্যাচ এবং আলিঙ্গন!

2038
02:27:17,251 --> 02:27:23,420
আস্থানা নতুন রোগীদের শুভেচ্ছা জানান
"চিল দোস্ত, ফর্ম পরে আসে!"

2039
02:27:24,251 --> 02:27:29,251
রুস্তম নতুন ডিন।
এখনও অবিবাহিত।

2040
02:27:29,771 --> 02:27:33,291
কিন্তু তার বাবা এখনও রানীর সাথে ডেটিং করছেন।

2041
02:27:33,611 --> 02:27:37,291
মুন্না ডাক্তার হতে পারেনি।
তবে তাকে এখনও এমবিবিএস বলা হয় -

2042
02:27:37,611 --> 02:27:40,131
'বাউন্সিং বাচ্চাদের সাথে বিয়ে
এবং পত্নী'

2043
02:27:41,611 --> 02:27:43,688
আর সেই আমি..

2044
02:27:43,971 --> 02:27:46,131
তুমি কাঁদছ কেন?

2045
02:27:47,771 --> 02:27:50,411
কাল আমি বাড়ি যাব, কলকাতায়।

2046
02:27:51,771 --> 02:27:56,331
আমি এই মানুষদের মিস করতে যাচ্ছি,
বিশেষ করে তাকে।

2047
02:27:56,771 --> 02:27:58,331
(হেসে) দোস্ত!

2048
02:27:58,411 --> 02:28:00,371
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

2049
02:28:00,451 --> 02:28:03,251
চল ভিতরে যাই! এসো!

2050
02:28:03,331 --> 02:28:07,183
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

2051
02:28:20,641 --> 02:28:24,931
"তুমি কি করে হাসো
যখন কেউ কাঁদে?"

2052
02:28:25,091 --> 02:28:29,451
"যদি সে ঘুমাবে কি করে
কারো হৃদয় ভেঙে গেছে?"

2053
02:28:33,971 --> 02:28:38,011
"তুমি কি করে হাসো
যখন কেউ কাঁদে?"

2054
02:28:38,371 --> 02:28:42,571
"যদি সে ঘুমাবে কি করে
কারো হৃদয় ভেঙে গেছে?"

2055
02:28:42,811 --> 02:28:47,051
"এসো, আমি তোমার চোখের জল মুছে দেব"

2056
02:28:47,251 --> 02:28:50,291
"আমাকে একটা রুমাল দাও চাচা"

2057
02:28:50,371 --> 02:28:54,811
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

2058
02:28:54,891 --> 02:28:59,371
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

2059
02:28:59,451 --> 02:29:01,491
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

2060
02:29:01,571 --> 02:29:03,771
"..চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

2061
02:29:07,891 --> 02:29:10,451
"দেখ, ধর বন্ধুরা.."

2062
02:29:10,531 --> 02:29:12,651
"..এর হাত
ঘড়ি চলছে।"

2063
02:29:17,171 --> 02:29:19,251
"চাঁদ চাচা বিছানায় গেছে আর..."

2064
02:29:19,331 --> 02:29:21,491
".. চাচা সূর্য জেগে উঠেছে।"

2065
02:29:21,571 --> 02:29:23,691
"দেখ, ধর বন্ধুরা.."

2066
02:29:23,771 --> 02:29:25,971
"..এর হাত
ঘড়ি চলছে।"

2067
02:29:26,051 --> 02:29:30,211
"একটা গল্প শেষ হয়েছে আর..."

2068
02:29:30,291 --> 02:29:33,531
"..আরেকটা শুরু হয়েছে চাচা।"

2069
02:29:33,611 --> 02:29:37,971
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"

2070
02:29:38,051 --> 02:29:42,899
"সকাল হয়ে গেছে চাচা।"